Fuimus Troes, fuit Ilium
Fuimus Troes, fuit Ilium - Vi var trojaner, det fanns Ilion . En latinsk slagord som först förekommer i Vergilius dikt " Aeneiden " . Det används när man hänvisar till något som har gått för alltid.
Källa
"Aeneid", II, 325. Den trojanska prästen Panthius påminner om den förstörda staden, som aldrig kommer att återställas:
Venit summa dies et ineluctabile tempus
Dardaniae. fuimus Troes, fuit Ilium et ingens
Gloria Teucrorum...
Den sista dagen har kommit och Dardania är oundviklig
Dödlig tid. Vi var Troja, där fanns Eli och ära
Tevkrov är omätbar...
(översatt av
Valery Bryusov och
Sergey Solovyov [1] )
Alternativ
Det finns förkortade versioner av samma fras med samma betydelse:
- Fuimus - Vi var .
- Fuit - Var .
- Fuit Ilium - Det fanns Ilion .
Användningsexempel
- Mycket har förändrats sedan Radishchevs tid: nu, när jag lämnar det ödmjuka Moskva och förbereder mig för att se det lysande Petersburg, är jag på förhand orolig vid tanken på att ändra mitt stillsamma sätt att leva till den virvelvind och buller som väntar mig; mitt huvud snurrar i förväg ... Fuit Troja, fuimus Trojani. En gång existerade verkligen rivaliteten mellan Moskva och St. Petersburg. Det var en gång i Moskva det levde förmögna icke-tjänande pojkar, adelsmän som lämnade hovet, oberoende människor, vårdslösa, passionerade för ofarligt förtal och billig gästfrihet; en gång var Moskva en samlingsplats för hela den ryska adeln, som från alla provinser samlades i den för vintern. A. S. Pushkin , Resan från Moskva till St. Petersburg (PSS, vol. 7, s. 272).
- I Trigorsky kommer jag att undersöka antikviteterna och ruinerna, som, som mycket få i Ryssland, kan säga om sig själva, tack vare Pskov-belägringen: "Fuimus". A. I. Turgenev till P. A. Vyazemsky, 7. II 1837 (OAV, vol. 4, s. 1).
- Det kommer inte att bli något bättre på det nya året, och för att le ser jag tillbaka in i enfiladen 59 ... 49 ... 39 timmar före 1829 (året jag kom in på universitetet). Igår läste jag för Lisa och "Förflutna och tankar" mitt möte på nyåret 1838 med Matvey på stationen mellan Kazan och Nizhny - fuimus! A. I. Herzen till N. P. Ogarev, 1.1 1869 (SS, vol. 30, bok 1, s. 7).
- Ja: stackars A. K. Tolstoy - fuit! Jag skrev en liten artikel om honom i Vestnik Evropy - jag tror att jag berättade sanningen. I. S. Turgenev - P. V. Annenkov, 25.X (6.XI) 1875 (PSS och brev. Letters, vol. 11, s. 145).
- När det oundvikliga loppet Ilium låter begravning över London mitt i det mordiska mullret av enorma bomber, i stanken av dödliga gaser, under dånet från flygplan ovanför, kommer erövraren att minnas blommor och poeter med ånger och ömhet? .. Richard Aldington , Death of en hjälte (M., 1961, s. 191).
Litteratur
- Nikolai Tikhonovich Babichev, Yakov Markovich Borovsky, "Dictionary of Latin catchwords", Moskva, förlag "Russian language", 1982.
Anteckningar
- ↑ Vergilius . Aeneid. - M.-L., Akademin, 1933 . — C. 81.
Länkar