Gaismas pils (låt)

"Gaismas pils" (från  lettiska  -  "Ljusets slott") är en ballad på lettiska för en blandad kör, skriven av kompositören Jazeps Vitols till Auseklis ord 1899 . Den tillhör de mest kända proverna av den lettiska klassiska körsången [1] . Sedan 1910 har den traditionellt framförts på varje sångfestival i Lettland [2] . Ingår i den lettiska kulturkanonen [3] .

Under 2018 rankades "Gaismas pils" på 16:e plats bland de bästa lettiska låtarna genom tiderna enligt en undersökning gjord av Radio SWH för 100-årsjubileet av Republiken Lettland . Bland de 100 verken i denna lista visade det sig vara det enda som skapades på 1800-talet .

Skapande historia

Sångens text skrevs av den lettiske poeten Auseklis 1873 [5] med undertiteln Kurzeme legend ( lettiska: Kurzemes teika ). I originaltexten finns ytterligare två strofer som inte framförs i sången .

Det första försöket att tonsätta Auseklis dikt gjordes 1877 av författaren till den lettiska hymnen , Kārlis Baumanis , som skrev en hel samling sånger ("Dziesmu vītols", 1879) till Auseklis ord. Denna samling förblev dock opublicerad [6] .

Jazep Vitols skrev sin version av "Gaismas pils" på en dag - 21 juni  ( 3 juli )  1899 när han besökte sin bror, som tjänstgjorde som läkare i byn Zarechye , Pskov-provinsen. I sina brev klagade Vitols ofta över att det fortfarande fanns för få lettiska texter [för att skapa sånger], men "Auseklis episka skönheter" gjorde ett så starkt intryck på honom att poetens tvådelade bok var "den mest värdefulla" på hans bokhylla, till och med "ett föremål för avundsjuka" [7] .

Det första framförandet av sången ägde rum på en konsert av kören för Riga Lettiska Singing Society under ledning av Jekabs Ozols i Riga Cyclists' Garden sommaren 1900 .

Framträdande på Song Holidays

Från och med det 5:e sångfirandet, "Gaismas pils" framförs traditionellt vid nästan alla lettiska sångfirande och har blivit en av dess inofficiella symboler [7] . Den 5:e sångfestivalen var planerad till 1904, och man kom överens om dess program redan 1903. Jazeps Vitols, godkänd som en av festivalens huvuddirigenter, sammanställde och publicerade instruktionen om hur man lär sig sånger från den 5:e lettiska allmänna sångfestivalen. Programmet innehöll 8 Vitols-sånger, inklusive "Gaismas pils", som skulle framföras omedelbart efter nationalsången " God Save the Tsar!" » [8] .

Men planerna på att hålla semestern 1904 avbröts av det rysk-japanska kriget , och undertryckandet av 1905 års revolution sänkte vågen av den lettiska nationella väckelsen under lång tid. Som ett resultat hölls den femte sångfestivalen först 1910. Dirigent för Gaismas pils, som planerat, var Jazeps Vitols själv; han dirigerade också framförandet av denna sång på helgdagarna 1926 och 1933 [7] .

Många år efter Vitols död, 1980, anlände hans 90-åriga änka från New York för den 18:e sångfestivalen och blev inbjuden till scenen efter att ha framfört "Gaismas pils". Jublet bland koristerna och publiken var så stort att sången, under ledning av dirigenten Harald Mednis , så småningom framfördes tre gånger [9] .

Men under sovjettiden var sången bland de oönskade, och vid XIII, XIV och XVII sångfestivaler (1960, 1965, 1977) fick den inte ingå i repertoaren. Samma situation, efter låtens "politiskt felaktiga" triumf 1980, skulle upprepas på XIX Song Festival (1985), då låten och dess dirigent raderades från programmet två dagar före semestern. Men redan efter det slutliga talet av kulturministern för den lettiska SSR V.I. ”, till följd av detta tvingades Kaupuzh bjuda in Harald Mednis, under vars ledning den skamliga sången fortfarande framfördes [7] [9] . Det antas att det var från denna protest som den sjungande revolutionen och den tredje Atmodan började i Lettland [10] .

Haralds Mednis , mer än andra dirigenter, förknippades med sången "Gaismas pils". Musikhistorikern Dzintars Gilba säger att den här sången var en vändpunkt i Mednis karriär: redan 1938, på IX Song Festival, vann Lazdoni- kören under ledning av honom tävlingen för landsbygdskörer, och framförde briljant "Gaismas pils" som en av de obligatoriska kompositioner [11] .

Senast Mednis dirigerade den här låten var 60 år senare, 1998, redan vid 92 års ålder. Artisten var på listan över hedersdirigenter för XXII Holiday, inte en enda låt anförtroddes honom. Enligt programmet dirigerade Ausma Derkevica "Ljusets slott" , men sedan kallade kören Mednis, skanderande. Trots sin ålder fann han styrkan att klättra på pallen och genomföra ett extranummer [12] . Det var hans farväl till sångfestivalen: två år senare gick den berömda dirigenten bort [11] .

Den entusiastiska uppfattningen av sången av sångare och åskådare vid vart och ett av dess föreställningar gör att vi kan hävda att det inte är ett eko av eran av bildandet av det nationella medvetandet, där dess upphovsmän levde, utan ett livligt, känslomässigt rikt och uttrycksfullt verk. av konst [3] . ”Det finns saker som blir symboler för nationen, något mycket mer än vi rationellt kan förstå. Och ”Gaismas pils” är utan tvekan en av dem”, säger sångfestivalens chefsdirigent Sigvards Klava [2] .

Musik och texter

Balladen "Gaismas pils" är skriven i tonarten e -moll , in4
4. Den har en uttalad tredelad form med en kontrasterande mittdel och en högtidlig coda . Melodin är rik på dynamiska nyanser. Musikkritikern Jēkabs Graubins noterade att den här låtens moll inte är tårfylld: "Som den moll av lettiska folksånger är den modig och heroisk" [7] .

Den framförs a cappella av en fyrstämmig blandad kör: sopran , alt , tenor , bas (i koden är den uppdelad i första och andra basar). I augusti 1936 arrangerade en före detta elev av Vitols, Adolf Skulte , på begäran av dirigenten Leonid Vigners , som ledde manskörerna, sin lärarsång för manskören. I arrangemanget framförs sopranstämman av de första tenorerna, alten av de andra tenorerna och tenoren av barytonerna . Sångens harmonier ändras också på sina ställen och anpassas till manlig körsångs egenheter. Den första föreställningen av "Gaismas pils" av Vigners manskör ägde rum på det lettiska konservatoriet den 20 mars 1937; Därefter lät sången framförd av manskören på ytterligare flera konserter. Kritiken tog dock denna anpassning cool, och samma E. Graubins noterade direkt att "arrangemanget för manskören inte var framgångsrikt" [13] .

Texten består av sju (i den ursprungliga versionen - nio) icke-rimande strofer, skrivna i stil med folklig dain . Handlingen är baserad på den lettiska legenden att alla slott som sjunkit i marken i forna tider kommer att stiga upp till ytan igen om någon gissar och uttalar namnen på dessa slott. Det förtryckta folket, som längtade efter de forna lyckliga tiderna, kom ihåg namnet på den bortglömda antika helgedomen - Ljusborgen, och den steg igen uppåt. Ljusets slott förkroppsligar folkets visdom och ande, vilket borde hjälpa dem att övervinna svårigheter och återvinna lycka [14] .

Lyrics

Släpp av låten

Den bibliografiska listan över musikpublikationer och individuella tryck med musikalisk notation av sången "Gaismas pils", lagrad i Lettlands nationalbibliotek, har 64 titlar [3] .

Inspelning

• Den äldsta grammofonskivan med inspelningen av "Gaismas pils" framförd av den blandade kören i Riga Latvian Singing Society släpptes av Riga Gramophone Society 1911 (Z-064503) [3] .
• I Sovjetunionen släpptes en inspelning av sången framförd av den lettiska radiokören under ledning av L. Vigners av Riga-fabriken på en separat skiva på 1950- och 1960-talen (i båda fallen - en 10-tumsskiva , 78 varv, låten är uppdelad i två sidor av skivan) [ 16] [17] .
• Inspelningen av låten "Gaismas pils" är också inkluderad i de gigantiska skivorna som släppts av Melodiya-företaget i Riga :
  • М10-41437-8. Theodor Reiter- kören sjunger (arkivinspelningar från 1930-talet, nummer 1979) [18] ;
  • D-12217-18. Jazeps Vitols. Cantatas and choirs (1963, med anledning av 100-årsdagen av hans födelse) - framförd av Lettlands radio- och tv-kör [19] ;
  • D-023643-4. Jazeps Vitols. Körmusik (1968) - framförd av kören. Theodora Kalnins [20] ;
  • ZZD-028107-8. Folkkören "Daile" under ledning av G. Kokars (1970, Song Festival-program) [21] ;
  • 33CM-03375-6. Ave Sol Kammarkör . Lettiska körsånger (1972) [22] ;
  • 33CM-04017-8. Sånger för blandade körer (1973, program för jubileumssångfestivalen) - framförd av Dailes folkkör [23] ;
  • C10 27245 004. Jazeps Vitols. Körsånger (1988) - framförda av konservatoriets kör. Yazepa Vitols , dirigent I. Kokars [24] .

CD- skivor

• Latviešu kora mūzikas izlase (1993) - framförd av Lettlands radiokör [25] ;
• Latviešu kordziesmas antoloģija. 1, 1873-1917 (1996) - framförd av Ave Sol- kören [26] .

Minne

• Sångbilden av Ljusborgen inspirerade den amerikanske arkitekten av lettiskt ursprung Gunārs Birkerts att designa byggnaden av det lettiska nationalbiblioteket i Riga, som också kallas "Gaismas pils". Efter godkännandet av detta projekt, redan innan byggstarten, 2002, gav Lettlands centralbank ut ett silvermynt med ett nominellt värde av 1 lats med bilden av den framtida byggnaden och inskriptionen längs kanten : gaismu sauca • gaisma ausa (från  lettiska.  -  "Ljuset hette - ljuset har stigit upp" - rad från sången "Gaismas pils") [27] .

• 2008 gav Lettlands centralbank ut ett jubileumsmynt tillägnat sångfestivalen . Myntet gavs ut i två versioner: cupronickel , med en upplaga på 30 000, 30 mm i diameter och vägande 12,4 g, och silver ( 925 fina ), med en upplaga på 10 000, med en diameter på 38,61 mm och väger 31,47 g. designen av båda varianterna av myntet var densamma (designer A. Priedite); framför allt föreställer framsidan en man i lettisk nationaldräkt med en ekkrans i händerna, mot bakgrund av texten i sista versen av sången "Gaismas pils" [27] .
• 2013, med anledning av J. Vitols 150-årsjubileum, gavs ytterligare ett 1 lats silvermynt ut, på baksidan av det finns orden från sången - gaismu sauca, gaisma ausa [28] .
• Bilden av ljusets slott fångas i ett av förkrigstidens målade glasfönster i Riga Benjamin House , nu erkänt som ett kulturminne av nationell betydelse [29] .
• Namnet "Gaismas pils" gavs till kören för Vetenskapsakademien i den lettiska SSR , grundad 1948 och tilldelades titeln folkkör 1960 [30] .
• Låten "Gaismas pils" godkändes som hymnen för Lettlands musikakademi [10] .
• "Gaismas pils", som Auseklis mest kända verk, gav titeln till samlingen av hans dikter som släpptes 2020 [31] .

Anteckningar

1. ↑ Vitol Yazep // Riga: Encyclopedia = Enciklopēdija Rīga / [övers. från lettiska. ; kap. ed. P. P. Yeran]. - Riga: Huvudupplaga av uppslagsverk , 1989. - S. 232. - ISBN 5-89960-002-0 .
2. ↑ 1 2 Uldis Birziņš. Latviešu tautas uzdrīkstēšanās: Jāzepa Vītola "Gaismas pils"  (lettiska) . Lsm.lv (27 juni 2018).
3. ↑ 1 2 3 4 Komponista Jazepa Vītola (1863–1948) balade jauktam korim „Gaismas pils”, 1899  (lettiska) . Latvijas kultūras kanons . Lettiska nationalbiblioteket .
4. ↑ Auseklis Miķelis Krogzemis (1850–1879), latviešu dzejnieks  (lettiska) . vietas.lv (14 december 2005).
5. ↑ "Dziesmu vītols" - Ausekļa un Baumaņu Kārļa iepriekš nepublicēts kordziesmu krājums mūsdienu veidolā  (lettiska) . Lsm.lv (20 november 2020).
6. ↑ 1 2 3 4 5 Orests Silabriedis. Gaismas pils, Jazeps Vītols  (lettiska) . letonica.lv .
7. ↑ Instruktioner om hur man lär sig sånger från den 5:e lettiska allmänna sångfestivalen = Pamācība kā V. Latviešu vispārīgo dziesmu svētku dziesmas jāmāca  (lettiska) / Sast. Vitols J. - Jelgava, 1904. - 28 sid.
8. ↑ 1 2 XIX Song Festival: protestföreställning av "Castle of Light" från scenen i Mezaparks . Rus.lsm.lv (17 juni 2018). (ryska)
9. ↑ 1 2 100 kultursymboler: Musikhögskolan. J. Vitols . Rus.lsm.lv (13 mars 2018). (ryska)
10. ↑ 1 2 Mara Rozenberga. Mācies dziedāt Jāzepa Vītola "Gaismas pili" - diriģentam Mednim īpašo dziesmu  (lettiska) . Lsm.lv (28 juli 2017).
11. ↑ Redigering av framförandet av "Gaismas pils" på sångfestivalerna under olika år Börjar kl 1:16 - ett litet fragment av H. Mednis dirigering på XXII-festivalen 1998. 
12. ↑ Dzintars Gilba. ”Gaismas pils” pārlikums vīru kora balsīm  (lettiska) . Rakstniecības un mūzikas muzejs (29 juni 2018).
13. ↑ Anna Zigure. Gaismas pils  (lettiska) . Laikraksts Latvietis (18 maj 2011).
14. ↑ Virtuālā skola. Latviešu literatūra. Auseklis (1850 - 1879)  (lettiska) . www.uzdevumi.lv _ Hämtad: 21 oktober 2022.
15. ↑ Kör av RK LSSR - Castle of Light . Katalog över sovjetiska rekord records.su . (obestämd)
16. ↑ Lettlands radiokör - Ljusets slott . records.su . (obestämd)
17. ↑ Theodors Reuters Chorus (arkivinspelningar) . records.su . (obestämd)
18. ↑ J. Vitols (1863-1918). Kantater och körer . records.su . (obestämd)
19. ↑ J. Vitols. Körmusik . records.su . (obestämd)
20. ↑ Folkkör "Daile" under ledning av G. Kokars (Dziesmu un deju svētki) . records.su . (obestämd)
21. ↑ Kammarkör "Ave Sol". Lettiska körsånger . records.su . (obestämd)
22. ↑ Sånger för blandade körer (lettiska körer sjunger), plåt 2 . records.su . (obestämd)
23. ↑ J. Vitols. Körsånger (på lettiska) . records.su . (obestämd)
24. ↑ Latviešu kora mūzikas izlase  (lettiska) . LNB Digital Library .
25. ↑ Latviešu kordziesmas antoloģija. 1, 1873-1917  (lettiska) . LNB Digital Library .
26. ↑ 1 2 Cuhaj GS, Michael T. Standardkatalog över världsmynt 2001 - Datum . - 7:e uppl. - Krause Publications, 2012. - S. 506, 508. - ISBN 978-1-4402-2965-7 .
27. ↑ Žanete Haka. Laiž apgrozībā Jāzepam Vītolam veltītu monētu  (lettiska) . Dienas verksamhet (2 juli 2013).
28. ↑ Kultūras pieminekļu saraksts: 7059 - Vitrāžas "Lāčplēsis", "Gaismas pils"  (lettiska) . Informationssystem mantojums.lv . Nacionālā kultūras mantojuma pārvalde. Hämtad: 4 oktober 2022.
29. ↑ "Gaismaspils" // Riga: Encyclopedia = Enciklopēdija Rīga / [transl. från lettiska. ; kap. ed. P. P. Yeran]. - Riga: Huvudupplaga av uppslagsverk , 1989. - S. 244. - ISBN 5-89960-002-0 .
30. ↑ Gaismas pils  (lettiska) . Apgads Jumava.

Länkar

• Noter "Gaismas pils" . sonore.lv _ (obestämd)
•  Framförande av "Gaismas pils" på XIX Song Festival (1985) , dirigent Haralds Mednis
•  Framförande av "Gaismas pils" vid XXVI Song Celebration (2018) , dirigent Sigvards Klava
• Översättning av texterna till tyska och franska . Lyricstranslate.com