Flickor avbrutna

" Girls, Interrupted " är det sjunde avsnittet av Showtime 's Californication , som hade premiär i Nordamerika den 24 september 2007 . Avsnittets längd är 28 minuter.

Plot

Becca, Hank och Yusuf Islam sitter i soffan, Becca läser för Frosts pappa, som är upptagen av hennes förståelse för hans förhållande till Karen, och försöker övertyga sin dotter om att det inte är så illa. Efter Karens ankomst försöker han övertyga henne om detta också.

Marcy hånar Charlies sado-masochistiska önskningar. Hon vill prova med en tjej: "Det är bra att anförtro en del av arbetet till någon som har sina egna verktyg", men erbjuder Charlie en trekant: "det kommer att bli mycket ärligare." Hank avfärdar denna idé och säger: "Jag vet att det är annorlunda för er judar, men jag tror inte att trekantkärlek är ett stopp på vägen till befrielse."

Carr vill köpa en blogg. Samtalet går mot Karen.

Marcy och Dani träffar Charlie på hans kontor, där Marcy redan har gjort överenskommelser med Charlie. På erbjudandet att ta Karen avvisar Marcy: "Jag vill inte gå dit Hank redan var, han kunde lämna fällor där som Viet Cong ."

Hank tar med Karen till Todds för att visa huset: "Jag gjorde en deal med karamelldjävulen." Hon bjuder över honom trots att det är hans dag med Becca.

Charlie blir full i vardagsrummet med ljus, nervös tillsammans med Marcy innan Dani kommer. Runkle vill rulla tillbaka allt, men har inte tid.

Hank hinner inte ta ut sin "ostsensation" ur ugnen, larmet börjar ringa, han bränner händerna, fatet rinner iväg, men ser helt ok ut, han borde vara hos Karen om 5 minuter, men vid det ögonblicket ringer Mia igen.

Dani och Marcy klär av sig, med tatueringen "Suicide Girls" (SG) synlig på Danis vänstra axel. Ibland är Marcy distraherad, och Charlie, som tittar på allt detta, hostar. Saker och ting börjar gå fel som Charlie eller Marcy vill, bara Dani känner sig bekväm.

Hank kommer till Karen, men Mia har redan ringt och hon går till henne. Hank följer med henne trots Becky och Karens protester.

Dani tar med en kedja av klämmor och säger att Charlie ska straffas för hemska saker genom att fästa en av klämmorna på Runkles högra bröstvårta. Marcy ställer sig bakom kameran och Charlie börjar skrika. Dani tittar på hela scenen med ett leende.

Nick kräver att Karen och Hank tar bort "den där psykopaten". Det visade sig att hon tog Valium . Hank doppar sitt ansikte i Mia Nicks spyor.

Marcy och Charlie sitter på sjukhuset, Charlie håller en frys mot bröstet och Marcy fyller i pappersarbete och försöker komma ihåg läkaren som ansvarar. The Runkles kommer till slutsatsen att det hela var ett misstag.

Hank övertalar Karen att hålla tyst om vad som hände, och går sedan till Becca. Becca gör det klart att hon är missnöjd med sin pappa.

Gäststjärnor

• Lance Barber  som Nick Lowry - En lärare på Mias skola
• Chris Williams  som Todd Carr - regissör som samarbetar med Charlie
• Rachel Miner  som Dani - sekreterare, trea i Runkles säng

Kulturella referenser

• Titeln på avsnittet "Girls, Interrupted" är en referens till ett avsnitt av Sex and the City som gästspelade David Duchovny som heter " Boy, Interrupted " (2003). Tillsammans refererar de till filmen Girl, Interrupted från 1999 . Ett avsnitt med samma namn - "Girls, Interrupted" (2000) - fanns i den andra säsongen av komediserien Will & Grace .
• Dikt " Inget guld kan stanna "” (All the gold is unsteady), som Becca läser, tillhör den amerikanske poeten, fyrfaldige Pulitzerpristagaren Robert Frost (1874-1963).
• Becca stötte på den här dikten i filmen The Outsiders från 1983 i regi av Francis Ford Coppola .  Hank kommer att referera till den här filmen när han säger hejdå till Becca: "Stay gold, Ponyboy" ("Stay gold, Ponyboy." Tyvärr låter frasen i vissa översättningar som "Stay gold, my horse"). Ponyboy Curtis är huvudpersonen i filmen.
• Todd Carr säger att han ringde Antoine Fuqua , en annan afroamerikansk regissör.
• Trots det dåliga förhållandet mellan Carr och Moody är den förstnämnde lugn om Hank och säger att det här är ett företag. Detta är en direkt referens till filmen "The Godfather " och den berömda frasen: "Inget personligt, det är bara affärer." Hank kallar Charlie Fredo Corleone , det vill säga namnet på hans förrädiska son.
• När Hank fick reda på att Todd hade ett hus från Ray Kappe sa han "Color me imponed". Det här är titeln på en låt av The Replacements och en ordlek. Titeln på låten kan översättas till "The color imponed me", och Hanks fras som "The color imponed me".
• Karen säger att Bel-Airs patrull kommer att ge dem "elektriska stötar". Bel-Air patrol är ett privat säkerhetsföretag baserat i Los Angeles. I vissa översättningar, bara polisen.
• Todd Carr house-scenen filmades på Benton House i Brentwood. Arkitekten av detta hus var verkligen Ray Kappe. Detta är dock med största sannolikhet inte samma hus där Hank påstår att han sov med Carrs fru i alla rum, eftersom detta inte stämmer med det faktum att Hank blev genuint förvånad när han fick reda på att Todd hade ett hus från Ray Kappe, kanske Todd har flera hus eftersom han sa "Jag äger ett Ray Kappe-hus", inte "Jag bor i ett Ray Kappe-hus".
• Hank, Karen och Todd pratar om elfenbenstornet.
• Hank citerar Flauberts brev till Turgenev :

Jag har alltid försökt bo i ett elfenbenstorn; men det hav av skit som omger henne stiger högre, vågorna slår mot hennes väggar med sådan kraft att hon är på väg att kollapsa.

engelsk  Jag har alltid försökt att bo i ett elfenbenstorn, men en ström av skit slår mot dess väggar och hotar att undergräva det .

• När hon säger "utan arkitektur skulle det inte finnas något att minnas", citerar Karen John Ruskins bok från 1849 The Seven Lamps of Architecture. I kapitel 6, "Minnets lampa", skrev han: "Det är som centraliseringen och beskyddaren av detta heliga inflytande som Arkitekturen ska betraktas av oss med de mest allvarliga tankarna. Vi kan leva utan henne och tillbe utan henne, men vi kan inte minnas utan henne." (Vi kan leva utan arkitektur och be utan den, men vi kan inte minnas utan den.)
• Hank bjöd in Karen till El Pollo Loco
• Nick Lowry jämför Mia med den amerikanska författaren Sylvia Plath , som begick självmord genom att förgifta sig själv med sömntabletter. Hennes självbiografiska berättelse heter "Under a glass jar" ( Eng.  The Bell Jar ). Bokstavligt talat: Tror du att jag ville att Sylvia Plath skulle komma hit och gå hela jävla Bell Jar på mig? Det är jag som blir manipulerad här.
• I ett samtal med sin dotter nämner Hank Joni Mitchell , en kanadensisk sångerska som har bott länge i USA och i synnerhet i Kalifornien.
• Becca säger att hon lyssnar på bandet " Death Cab for Cutie ", vars en av låtarna finns med i avsnittets soundtrack.

Musik

• Argyle Johansen - "Solig dag i helvetet"
• Slow Train Soul - "Mississippi Freestylin'"
• Lady Sa - "Sweetless"
• Mexican Institute of Sound - "En tjej som du"
• Death Cab for Cutie  - "Passagerarstol"

Anteckningar

Länkar

• Flickor, avbrutna  i Internet Movie Database
• Avsnitt på TV.com
• Officiell sida