Hasta siempre, Comandante

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 november 2020; kontroller kräver 7 redigeringar .

Hasta siempre, Comandante eller Hasta siempre ( spanska:  Hasta siempre, Comandante  - ordagrant översatt "Adjö för alltid, befälhavare" [1] ) är en sång av den kubanske kompositören, sångaren och gitarristen Carlos Puebla , skriven 1965 . Låtens text är ett svar på " Che Guevaras farvälbrev ", som han skrev till Fidel Castro innan han lämnade Kuba till Kongo .

Låten påminner om höjdpunkterna i den kubanska revolutionen , Che Guevaras roll som revolutionär chef . Namnet är en del av en berömd fras: ¡Hasta la victoria siempre!  - "Till seger, alltid!" / "Alltid fram till seger!".

Oktoberklub , Compay Segundo , Boikot , Buena Vista Social Club [2] släppte sina coverversioner av den här låten vid olika tidpunkter (i deras version 2003 ersattes ordet "Fidel" av "Kuba" i den sista strofen), Wolf Birman [ 3] , Oscar Chavez [4] och Natalie Cardone [5] . Den instrumentala versionen av låten spelades in av den berömda turkiska saz- artisten Ahmet Koch [6] .

Låten framfördes också av ryska musiker och grupper: Vadim Kurylev [7] , Mikhail Evdokimov , Fidel Castro Ensemble , Zhanna Aguzarova , Kristina Orbakaite , Wallace Band [8] , NedRa- gruppen, Barto - gruppen, Tol Miriam-gruppen (översatt), grupp GRAV , gruppen Unknown Earth (i översättning), PSO ProRok-gruppen, samt den ukrainska popgruppen Lavika .


Spanska och ryska texter till refrängen

Spanska: Ryska, T. Krasnov: Russian, A. Ferrier: Ryska, "Okänt land": Ryska, S. Shatrov: Russian, A. Gavrilov: Russian, A. Vdovin:
Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Kommandant Che Guevara! Du lämnade en gåva till oss Dess enkelhet och ärlighet, Lojalitet till en stor sak Kommandant Che Guevara! [9] Här är himlen klar och ljus, Här är luften ren och ljus, Vinden själv andas dig här, Kommandant Che Guevara! [tio] Du levde i världen av en anledning, Du fortsätter i sång Och i nya strider kommer du att resa dig, Kommandant Che Guevara! [elva] Nu strålar ditt ansikte Som en upphöjd banderoll Kommer att stanna hos oss för alltid Kommandant Che Guevara! [12]

Här förblev ljuset
Infödd transparens
Och din favoritnärvaro
Comandante Che Guevara [13]

(nästan bokstavlig översättning

och därför den mest korrekta av de presenterade)

 Ögon bränner, men bara förgäves

De bär tomma banderoller Och där, ovanför, ovanför paraden av Comandante Che Guevara

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Titeln på låten är ett symboliskt svar på den välkända frasen ( spanska:  "Hasta la victoria siempre, ¡Patria o Muerte!" (bokstavligen "Alltid till seger, fosterland eller död!") från ett avskedsbrev skrivet av Che Guevara till Fidel Castro innan han lämnar Kongo
  2. ↑ Hasta Siempre Comandante - Buena Vista Social Club. youtube.com . Hämtad 28 september 2017. Arkiverad från originalet 5 september 2017.
  3. ↑ Wolf Biermann - Comandante Che Guevara. youtube.com . Hämtad 28 september 2017. Arkiverad från originalet 15 september 2017.
  4. ↑ Oscar Chávez - Hasta Siempre. youtube.com . Hämtad 28 september 2017. Arkiverad från originalet 13 november 2015.
  5. ↑ Natalie Cardone - Hasta Siempre. youtube.com . Hämtad 28 september 2017. Arkiverad från originalet 21 juni 2017.
  6. ↑ Ahmet Koç - Hasta Siempre. youtube.com . Hämtad 28 september 2017. Arkiverad från originalet 14 oktober 2021.
  7. ↑ Vadim Kurylev / Equilibrium - 2003 (otillgänglig länk) . Hämtad 24 december 2007. Arkiverad från originalet 12 december 2007. 
  8. ↑ Wallace band - en berättelse i varje låt - Komposition Hasta Siempre Comandante Che Guevara (otillgänglig länk) . www.rocklab.ru Hämtad 4 oktober 2018. Arkiverad från originalet 5 oktober 2018. 
  9. ↑ T. Krasnov / Hasta siempre . Hämtad 22 januari 2012. Arkiverad från originalet 14 oktober 2012.
  10. ↑ A. Ferrier / Hasta Siempre Comandante - Översättning . Hämtad 8 december 2009. Arkiverad från originalet 28 februari 2010.
  11. ↑ Okänt land - Hasta siempre Comandante . Hämtad 10 oktober 2013. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  12. ↑ S. Shatrov / Hasta siempre Comandante - Översättning . Hämtad 22 maj 2021. Arkiverad från originalet 22 maj 2021.
  13. ↑ Hasta Siempre Comandante Che Guevara - texter . Tillträdesdatum: 24 januari 2015. Arkiverad från originalet 28 januari 2015.

Länkar

 Ernesto Che Guevara
Utvecklingen
människor
Teori
Böcker
Filmer
  • " Che Guevara: The Motorcycle Diaries "
  • " Che "
  • Che ! »
  • " Händerna på Che Guevara "
Bild
Författarna
  • Wikiquote
  • Wikikälla
  • Wikimedia Commons
  • Bibliografi