Inutil terrae pondus (från latin - "Jordens värdelösa börda") är en latinsk fångstfras .
Det används för att referera till något (någon) värdelöst, som inte uppfyller sitt syfte, icke-funktionellt [1] .
Originalkällan är den latinska översättningen av Homeros Iliaden . Kränkt av det faktum att Agamemnon, ledaren för den grekiska armén, tog bort den fångna Briseis från honom , vägrade Achilles att delta i strider och blev därmed en indirekt orsak till döden av många grekiska soldater och hans bästa vän Patroclus , som i för att skrämma trojanerna, gick till slagfältet i sin rustning och dödades av Hector .
I ett samtal med sin mamma, havsgudinnan Thetis , ångrar Achilles bittert att han inte kunde stävja sin ilska:
Jag räddade inte Patroklos från döden, inte heller räddade jag andra ädla.
Jag var inte ett skydd för vänner, från den mäktige Hector till de fallna:
jag sitter sysslolös inför domstolarna, landet är en värdelös börda ( lat. Inutil terrae pondus )