Itsy Bitsy Spider (eller Eensy Weensy Spider) är en populär engelsk barnlåt om en spindel som försöker klättra någonstans längs insidan av ett avloppsrör (eller tepip). Dess författarskap är okänt, det spelades ursprungligen in på 1940-1950 - talet i olika samlingar av folklore och böcker med barndikter som föräldrar läste för sina barn. Nummer 11586 enligt Roud Folkvisa Index .
Engelskt original:
Den bitsy spindeln gick upp i vattenpipen. Ned kom regnet och tvättade ut spindeln. Solen kom fram och torkade upp allt regn Och den bitiga spindeln gick upp i pipen igen.
Ryska översättningsalternativ:
En spindel klättrade uppför avloppsröret, Men regnet öste ner, och smulan tvättades bort. Solen kom fram bakom molnen för att torka sputumet, - Och återigen skyndar spindeln längs med avloppet.
Rysk text - Leonid Zuborev (Zubarev):
LITEN SPINDEL1. Ett avloppsrör levde / En liten spindel. / Det regnade på natten, / Bäcken sköljde bort smulan. /
Solen skiner starkt, / Regnet har helt försvunnit. / Spindeln sa: - Vad varmt! / Jag klättrade tillbaka in i röret. /
2. Han kröp under taket./ Vävde ett nät av all sin kraft./ Regnet var ilsket om natten,/ Tvättade bort den stackars igen./
Solen skiner starkt, / Regnet har helt försvunnit. / Spindeln sa: - Vad varmt! / Jag klättrade tillbaka in i röret. /
3. Vår spindel är envis / När han kom in i badrummet. / Mamma tvättade där, / Han simmade ner på ett ögonblick. /
Dagen blev ljus - / Regnet försvann helt. / Spindeln sa: - Vad varmt! / Jag klättrade tillbaka in i röret. /
Den här låten är cyklisk, som ramsan " Prästen hade en hund ." Den används av pedagoger på engelsktalande förskolor. Föreställningen ackompanjeras av handrörelser (även med varianter) som skildrar spindelns äventyr.
"Spindel klättrar" - en "stående" "rombus" bildas med händerna framför dig genom att ansluta vänster pek- och högertumme och vänster tumme och höger pekfingrar; det nedre paret fingrar kopplas ur, det övre förblir anslutet, handen på ena handen vrids 180 grader medurs, och den andra samtidigt moturs, och det frånkopplade paret fingrar kopplas återigen samman i toppen av romben. Eller den mellersta med den mellersta och indexet med indexet är kopplade till en romb, och rörelser görs - som om någon på två ben går uppför spegelväggen (ena handen är som en reflektion av den andra) .
När regnet kommer (ned kom regnet) - händerna reser sig upp och faller skarpt ner och sprids isär när regnet tvättade bort spindeln (tvättade ut spindeln). Händerna i en cirkel reser sig upp och visar solen som har visat sig (solen kom ut), och fingrarna som rör sig samtidigt visar det torkande regnet (torkade upp allt regn).
Fingerillustration för sista raden, när spindeln klättrar upp i röret igen, liknande den initiala kombinationen av fingrar.