John Browns kropp ("John Browns kropp", ett annat namn för John Browns sång - "John Browns sång") är en amerikansk sång av en okänd författare under det amerikanska inbördeskriget . Låten tillägnades den avrättade abolitionisten John Brown . "John Browns kropp" var mycket populär bland invånarna och soldaterna i " nordlänningarna " [1] [2] [3] . Utgjorde grunden för The Battle Hymn of the Republic [ 1 ] . Det finns flera väletablerade varianter av låtens text och musikaliska varianter av låten. "John Brown's Body" har blivit en del av amerikansk folklore [1] . Låtens utseende går tillbaka till mitten av 50-talet av XIX-talet.
"Say, Brothers, Will You Meet Us" är låten som så småningom blev förknippad med John Browns Body och "Battle Hymn of the Republic". Den musikaliska "prototypen" av "John Brown" uppstod vid ett lägermöte i början av 1950-talet. I den atmosfären ägnades allt åt framförandet och studium av psalmer och memorering av religiösa texter. Avvikelser från reglerna och improvisationer var dock mycket välkomna. Det skedde en förändring och sammansmältning av melodi och text på ett sådant sätt att "John Brown's Body" blev en genuin folksång.
Vissa deltagare i sådana religiösa sånger använde ofta favoritfraser eller uttrycksfulla fraser från psalmer och böner och lade dem över korta, enkla melodier. Melodier kan vara både kända och skrivna direkt på plats. Korta strofer anpassades, om nödvändigt, till melodin och plockades snabbt upp av artisterna, lätt att deponeras i minnet [4] .
Den första musikutgåvan av melodin var 1858 i en bok som heter The Union Harp and Revival Chorister , arrangerad av Charles Dunbar och publicerad i Cincinnati. Boken innehöll orden och musiken till låten "My Brother Will You Meet Me", såväl som musiken, men utan orden från refrängen " Glory Hallelujah ", men redan med den vanliga titelfrasen "Tell me brother, will du träffar mig" " eng. Säg att min bror vill träffa mig . I december 1858 publicerade Brooklyn Sunday School en psalm med titeln "Bröder, kommer ni att möta oss? " Brothers, Will You Meet Us " med ord och musik från refrängen "Glory Hallelujah", och titelraden "Answer brothers will you meet us" "Say, brothers will you meet us". Låten fick sitt namn från sina första rader.
Eftersom flera sånger med liknande motiv dök upp vid den tiden, och de överfördes, som alla andra folksånger, i bokstavlig mening av ordet "på gehör", visade det sig vara nästan omöjligt att spåra den ursprungliga författaren till sången "John Browns kropp". Till exempel inkluderar författarna till melodin Thomas Brigham Bishop, Frank E. Jerome [5] .
Vissa forskare ser källorna till melodin i sången "Negro folkvisa". En av de primära källorna till låten "John Brown's Body" anses av vissa forskare vara låten "Say Brothers, Will You Meet Us", populär bland slavarna i södra USA. Låten innehöll antislaveriövertoner, främst i refrängen av "Kanaans lyckliga strand", som kunde ses som en anspelning på "korsa floden och gå till en lycklig plats" [6] . Om så är fallet skulle detta förklara varför den berömda kämpen för svartas rättigheter och avskaffandet av slaveriet blev hjälten i låten "John Brown's Body".
Översättningsalternativ till ryska för den första versen:
John Browns kropp är i gravens mörker, Och själen går på vandring. John Browns kropp ligger i den fuktiga jorden, Men hans ande kallar oss till strid!William Pattons version [7] :
Gamle John Browns kropp ligger och möglar i graven, Medan de gråter träldomens söner som han vågat rädda; Men han miste livet när han kämpade för slaven, Hans själ marscherar vidare. (Kör) John Brown var en hjälte, oförskräckt, sann och modig, Och Kansas känner till hans tapperhet när han kämpade mot hennes rättigheter att rädda; Nu när gräset blir grönt ovanför hans grav, Hans själ marscherar vidare. (Kör) Han erövrade Harper's Ferry, med sina nitton män så få, Och skrämde "Gamla Jungfrun" tills hon darrade genom och igenom; De hängde honom för en förrädare, de själva förrädarbesättningen, Men hans själ marscherar vidare. (Kör) John Brown var Johannes Döparen av Kristus vi ska se, Kristus, vem av tjänarna skall befriaren vara, Och snart i den soliga södern ska slavarna alla vara fria, För hans själ marscherar vidare. (Kör) Konflikten som han förebådade ser han från himlen för att se, På unionens armé med dess flagga röd, vit och blå. Och himlen ska ringa med hymner efter den gärning de menar att göra, För hans själ marscherar vidare. (Kör) Ni frihetssoldater, slå sedan, medan ni slår, Förtryckets dödsstöt på bättre tid och sätt, För gamla John Browns gryning har ljusnat till dag, Och hans själ marscherar vidare. (Kör)