Cucaracha (låt)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 juli 2022; verifiering kräver 1 redigering .
La Cucaracha
Låt
Testamentsexekutor Bill Haley
Utgivningsdatum 1800-talet
Genre corrido
Språk spanska
Låtskrivare folk
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Cucaracha" ( spanska:  La Cucaracha , " kackerlacka ") är en komisk folksång på spanska i corrido- genren . Det blev populärt under den mexikanska revolutionen i början av 1900-talet, eftersom "kackerlackor" kallades regeringstrupper. Det finns dock referenser sånger som går tillbaka till 1883 och till och med 1818 .

Lyrics

Cucaracha (refräng)
Framförd av Sean Buss & Elisa
Uppspelningshjälp

Det finns många varianter av låtens text på spanska [1] . Den mest populära i låten är refrängen om cucaracha. Numera används varianter av refrängen som nämner antalet ben av barn som räknerim.

Chorusalternativ:

Spansk text Ungefärlig översättning till ryska
Alternativ 1
La cucaracha, la cucaracha Ja ingen puede caminar Porque no tiene, porque le falta Las dos patitas de andar kackerlacka, kackerlacka Kan inte springa längre För det har han inte Två bakben.
Alternativ 2
La cucaracha, la cucaracha Ja ingen puede caminar Porque no tiene, porque le falta La patita principal. kackerlacka, kackerlacka Kan inte springa längre För det har han inte Framben.
Alternativ 3
La cucaracha, la cucaracha Ja ingen puede caminar Porque no tiene, porque le falta marijuana que fumar. kackerlacka, kackerlacka Kan inte gå längre För det har han inte Rök marijuana .

Marijuanavarianten syftar på president Victoriano Huerta , en usurpator som drack mycket och använde marijuana, och som kom till makten som ett resultat av mordet på den populära presidenten Francisco Madero , som startade den revolutionära rörelsen. Madero nämns också i nästa vers av sången:

El que persevera alcanza Tärning un dicho verdadero Lo que quiero es venganza Por la muerte de Madero Den som håller ut når målet Så säger legenden Vad jag vill är vedergällning För Maderos död.

På ryska

Det finns minst tre sjungna versioner av låten på ryska. Texter på ryska är inte en översättning från spanska och har ingenting att göra med originalversionen.

Claudia Novikova sjöng en sång med texten:

Jag gråter nästan av irritation...
Jag har en vulkan i bröstet:
Han sa till mig "Kukaracha" -
Det betyder en kackerlacka!

Låt svarta, svarta gitan ,
Så är ödets lag.
Så varför har
du varit kär i en "kackerlacka" så länge?!...

<...>

Om jag träffar en rival kommer jag
inte att börja bråka med henne.
Jag kommer inte att svara på ett ord, jag kommer inte
ens säga "idiot".

Det passar mig inte att vara en spärr
och stridig, som en get.
Jag ska bara klia din skönhet
i ögonen. [2]

Texten, framförd av bland annat Eduard Khil , börjar med orden:

Jag är en cucaracha, jag är en cucaracha, det är vad du kallade mig.
Och jag gråter inte, men jag gråter inte, så du sa inte från det onda.
Jag är en cucaracha, jag är en cucaracha, jag skrattar, jag rör på min mustasch.
Och detta betyder, och detta betyder att jag älskar dig mer än någon annan [3] .

Med en annan text framfördes låten av Irina Bogushevskaya :

Vi köpte nyligen en dacha, det fanns en resväska i dacha.
Och vi fick en främmande kackerlacka dessutom.
Vi sätter bara på skivan och startar grammofonen
I gula skinnstövlar hoppar han på skivan.

"Jag är en cucaracha, jag är en cucaracha", sjunger kackerlackan.
"Jag är en cucaracha, jag är en cucaracha" - Amerikansk kackerlacka [4] .

Till musiken av "Kukarach" låter låten "Vi ska på semester" i den tecknade filmen " Tre hjältar på avlägsna stränder ".

Se även

Anteckningar

  1. ↑ t.ex. [1] eller [2] Arkiverad 26 april 2003 på Wayback Machine
  2. ↑ Från Cartoons - Cucaracha (minus + texter) . Tillträdesdatum: 19 januari 2015. Arkiverad från originalet 19 januari 2015.
  3. ↑ Eduard Khil - Cucaracha (bakgrundsspår + text) . Tillträdesdatum: 19 januari 2015. Arkiverad från originalet 19 januari 2015.
  4. ↑ Cucaracha - Irina Bogushevskaya | Låttexter, sångtexter, kompositör, musikskribent, textförfattare, artist . Tillträdesdatum: 19 januari 2015. Arkiverad från originalet 19 januari 2015.

Länkar