Les sucettes

" Les sucettes " ("Lollipops") är en fransk poplåt skriven av Serge Gainsbourg och först inspelad av France Gall 1966. Låten, som blev en av Galls största hits, hade en extremt sexuellt tvetydig text för sin tid, vilket sångaren var omedveten om.

Betydelse

Vid första anblicken är "Les Sucettes" en yeh-yeh- låt om en tjej som heter Annie som älskar anisgodis ; det mesta av texten spelar på homonymerna "Annie" ("Annie") och "anis" ("anis"). Men orden skrivna av Gainsbourg innehåller också en skämtsam dubbelsinning , med hänvisning till oralsex : till exempel nämner melass som rinner ner i Annies hals. Den franska sucetten  - "lollipop", liksom den ryska "sosa" kommer från verbet sucer  - "att suga", så både namnet och refrängen ("Annie aime les sucettes", i den ryska omslagsversionen - "Anechka älskar sosachki " [1 ] ) framkalla motsvarande associationer. Ett annat exempel på textens tvetydighet är att Annie suger på godis "pour quelques pennies" - "för några pence ", vilket också kan låta som "pour quelques pénis" - "för flera penisars skull".

TV-reklam

Videon till låten filmades av regissören Jean-Christophe Averty för TV-programmet "Au risque de vous plaire". Videon använde rekvisita som lekte med sexuella referenser: klubborna hade en något fallisk form, snarare än den traditionella runda. Klippet innehöll också scener där tjejerna sög godis med ett oförställt sexuellt budskap.

Reaktion

Artonårige Frans Gall förstod inte dess tvetydighet under inspelningen av låten [2] . Enligt hennes minnen kunde hon inte heller förstå varför många tredjepartsbesökare samlades på platsen under inspelningen av tv-reklamen [3] .

Hon blev väldigt upprörd när hon äntligen fick veta sanningen om textens tvetydighet - den unga sångerskan "var livrädd, gömde sig för människor i veckor, vägrade att kommunicera med alla" [4] . Gall uppgav att hon sjöng Serge Gainsbourg-låten "med en oskuld som jag är stolt över. Det gjorde ont i mig senare att få reda på att han använde situationen till sin fördel och hånade mig” [4] . I en tv-intervju 2001 sa Gall att hon kände sig "förrådd av de vuxna omkring henne".

Trots sin kommersiella framgång fick låten "Les Sucettes" Galle att vända sig bort från sin period av samarbete med Gainsbourg och inte återvända i sitt senare liv till de flesta av de låtar han skrev, inklusive 1965 års Eurovision -hit " Poupée de cire, poupée de son ".

Gainsbourg kallade i en intervju med tidningen Rock and Folk låten "århundradets mest vågade låt".

Omslagsversioner

• Gainsbourg spelade in sin version av låten i ett psykedeliskt arrangemang för albumet Jane Birkin/Serge Gainsbourg från 1969 .
• Låten framförd av Luce var en kandidat till den åttonde säsongen av den franska tv-vokaltävlingen Nouvelle Star 2010.
• Låten täcktes av det svenska symfoniska metalbandet Therion på 2012 års album Les Fleurs du Mal .
• Den ryska gruppen " Tender Eto " spelade in en coverversion på ryska som heter "Sosachki" [1]

Anteckningar

1. ↑ 1 2 S. Kuriy. France Gall - berättelsen om låten "Poupee de Cire Poupee de Son" "Time Z" nr 2/2015 . Datum för åtkomst: 8 januari 2018. Arkiverad från originalet 9 januari 2018. (obestämd)
2. ↑ France GALL-biografi Arkiverad från originalet den 6 februari 2004. Arkiverad från originalet den 6 februari 2004. Hämtad 25 juni 2007.
3. ↑ Historien bakom Les Sucettes på YouTube
4. ↑ 12 Simmons , Sylvie. Serge Gainsbourg: en näve gitanes: requiem för en twister . — 1:a Da Capo uppl. - Cambridge, MA: Da Capo Press, 2002. - S. 44. - 185 sidor, xvi sidor med plattor sid. — ISBN 9780306811838 .

Länkar

Tematiska platser	discoggar MusikBrainz