Localization Industry Standards Association

Localization Industry Standards Association ( LISA ) är en internationell ideell förening som samlar kunder och tjänsteleverantörer inom globalisering och lokalisering . Engagerad bland annat i utveckling av standarder inom området lokalisering. Håller regelbundet internationella konferenser för att dela erfarenheter och utveckla sammanhängande strategier inom sektorn för lokaliseringstjänster. Bland medlemmarna i föreningen finns sådana stora företag som Adobe , Cisco , Hewlett-Packard , IBM , McAfee , Nokia , Novell , Xerox och andra [1] . Föreningens huvudkontor ligger i Schweiz.

LISA bildades 1990 [1] för att hjälpa företag och individer att dela erfarenheter och bygga en gemenskap av människor som är involverade i de processer som behövs för att anpassa produkter till lokala marknader.

Från och med den 28 februari 2011 försattes föreningen på obestånd. Som ett resultat av generalförsamlingens extra möte och omröstningen den 21 april 2011 upplöstes LISA och LISA-standarderna offentliggjordes. Likvidator av föreningens tillgångar är Société Fiduciaire Zemp & Associés , Sàrl ( Genève ).

LISA tekniska material publiceras för närvarande av GALA ( Globalization and Localization Association ) [2]

Trots att de fasas ut fortsätter vissa definitioner [3] och metoder som utvecklats av LISA att användas, såsom LISA Scorecard [4] .

Anteckningar

  1. 12 Vem är LISA . Hämtad 16 augusti 2016. Arkiverad från originalet 2 april 2016.
  2. Översättningsteknik utbyter standarder från GALA (otillgänglig länk) . Hämtad 16 augusti 2016. Arkiverad från originalet 27 augusti 2016. 
  3. Arkiverad kopia . Hämtad 16 augusti 2016. Arkiverad från originalet 24 juni 2016.
  4. https://www.sajan.com/ensuring-translation-quality-part-3-industry-standards/ Arkiverad 14 september 2016 på Wayback Machine "Även om Localization Industry Standards Association, känd som LISA, inte längre existerar, dess kvalitetssäkringsmodell är fortfarande ett allmänt antaget mätsystem för kvalitetssäkring inom språköversättningsbranschen."

Länkar