| Mas Que Nada | |
|---|---|
| Låt | |
| Skådespelare | Zé Maria [d] ochJorge Ben Jor |
| Album | Samba Esquema Novo |
| Utgivningsdatum | 1963 |
| Inspelningsdatum | 1963 |
| Genre | Samba , bossa nova |
| Språk | portugisiska |
| Varaktighet | 02:59 |
| märka | Philips |
| Låtskrivare | Jorge Ben Jor |
Mas Que Nada är en sambalåt komponerad och släppt 1963 av den brasilianske gitarristen Jorge Ben Jor . Men låten fick världsomspännande berömmelse tack vare det många antalet coverversioner inspelade av en mängd olika musiker i en mängd olika stilar.
O ariá raió
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú
Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
O ariá raió
Obá obá obá
Den exakta översättningen av låtens titel orsakar många svårigheter. I originalet låter låten på portugisiska , den bokstavliga översättningen från portugisiska betyder "Men det här är ingenting" . Titeln på låten är dock slang , och när den översätts till engelska skulle den mest korrekta översättningen vara något i stil med det sarkastiska "Ja, visst" [1] (den lämpligaste ryska översättningen skulle vara "Nåja, ja, såklart! " ) [2] eller liknande i betydelsen "Oh, kom igen" (den ryska översättningen skulle vara något i stil med "Oh, kom igen..." ) [3] eller "Nej, man" (den ryska översättningen skulle vara något i stil med " Var är det?” ) [4 ] .
Ytterligare komplikationer orsakas av det faktum att Mas Que Nada på spanska översätts till "Mer än ingenting" , men ändå är låtens titel korrekt översatt från portugisiska. [ett]
Listan över de mest kända artisterna av kompositionen ges.
| År | Testamentsexekutor | Album | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| 1963 | Jorge Ben Jor | Samba Esquema Novo | Originalföreställning [5] |
| 1963 | Tamba Trio | Ren Bossa Nova | Låten användes av Nike i en reklamvideo för Brasiliens landslag , som representerade laget vid 1998 års fotbolls-VM . Låten kom oväntat in på Top 40 och tog 34:e plats på de brittiska listorna. |
| 1966 | Sergio Mendes och Brasiliens 66 | Herb Alpert presenterar | Det var den här omslagsversionen (kallad Mais Que Nada) som fick stor popularitet, i USA kom den in i de fem bästa topphits för vuxna samtida. |
| 1967 | Yrsig Gillespie | Sväng lågt, söt Cadillac. | Instrumental bearbetning, har blivit en av de igenkännliga jazzkompositionerna |
| 1967 | Perrey och Kingsley | Kalejdoskopiska vibrationer: Spotlight på Moog | Bearbetning utförd på en Moog- synt |
| 1967 | Luiz Henrique Rosa | Barra Limpa | En säregen föreställning, använd som soundtrack till tv-serien "Köket" på STS-kanalen |
| 1968 | Klaus Wunderlich (under pseudonymen Chris Waxman) | Organiserad | Bearbetning utförd på en Hammond- orgel |
| 1970 | Elsa Suarez | Sambas E Mais Sambas | |
| 1986 | L.A. Transit | Denon Jazz Sampler Vol. ett | |
| 1988 | Mayte Mateus ( Baccara ) | Spanska drömmar | |
| 1994 | Al Jarreau | Ömhet | inspelad live |
| 1998 | ekoslag | Mas Que Nada | husversion _ |
| 2001 | Marc Antoine | Cruising | instrumental version |
| 2001 | Madame Piano | Zemlja Cuda | under namnet Maškenada |
| 2002 | Anna Buturlina | Svart kaffe | |
| 2005 | Walter Despalj | Die 12 Cellisten Der Berliner Philharmoniker | instrumental violinbearbetning |
| 2006 | Sergio Mendes och The Black Eyed Peas | Tidlös | Denna version nådde höga placeringar på listorna , särskilt i Storbritannien som nummer 6. |
| 2006 | Sitty Navarro | Café Bossa | |
| 2007 | Lil Linfords | The Ultimate Latin Album 8 | |
| 2011 | Sergio Mendes och Gracinha Leporace | Rio: Musik från filmen | Denna version är en del av Rio animerade soundtrack . Den framfördes i den tecknade filmen i det ögonblick då huvudkaraktärerna flög på ett hängflygplan förbi statyn av Kristus Återlösaren . |
| 2018 | Leonid Agutin och Karina Koks | cover-version |
| Mas Que Nada | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singel av Sergio Mendez med The Black Eyed Peas från Timeless |
||||||||||
| Utgivningsdatum | 29 maj 2006 | |||||||||
| Formatera | CD-singel, digital distribution | |||||||||
| Inspelningsdatum | 2005 | |||||||||
| Genre | MPB, hiphop | |||||||||
| Språk | portugisiska | |||||||||
| Varaktighet |
3:32 (enkelversion) 4:22 (albumversion) |
|||||||||
| Låtskrivare | Jorge Ben Jor | |||||||||
| Producent | will.i.am | |||||||||
| märka | Concord, will.i.am | |||||||||
|
||||||||||
2006 spelade Mendez in låten igen med Black Eyed Peas , med tillägg av sång från hans fru, sångerskan Gracinha Leporace ( port . Gracinha Leporace ). Denna version ingick på hans album Timeless . Innehåller ett urval av Black Eyed Peas- singeln " Hey Mama ". Den nya versionen av låten blev populär på många europeiska listor. På UK Singles Chart öppnade låten som nummer 29 [6] och nådde sin topp som nummer 6 under sin andra vecka [7] .
| Diagram (2006) | högsta position |
|---|---|
| EuroHit Top 40 [8] | 19 |
| Ryska Airplay Chart [9] | elva |
| Österrikes topp 75 | åtta |
| Nederländska topp 40 | ett |
| Franska topp 100 | 40 |
| Italienska topp 50 | 22 |
| Tyska topp 100 | 9 |
| Schweiz topp 100 | fyra |
| Brittiska singellistan [7] | 6 |
| Ungern topp 40 (IFPI Mahasz Radio Chart) | ett |
| Tjeckiskt IFPI-diagram | 6 |
| Japan topp 20 [10] | arton |
| Land | Försäljning |
|---|---|
| Storbritannien | 71 750 [11] |