Padaj silo i nepravdo

Padaj silo i nepravdo (bokstavligen översatt från  Serbo-Chorv.  -  "Fall, styrka och orättvisa") - Kroatisk partisan sång under det jugoslaviska folkets befrielsekrig , inspirerad av Hvarupproret 1510-1514mot Venedigs styre under ledning av Matija Ivanić. Låten fick berömmelse genom filmen " Battle of the Neretva "; framfördes av partisankompaniet uppkallat efter Matiy Ivanych [1] .

Baserad på låten "Slobodarka", som var antiösterrikisk till sin natur, som skrevs 1908 av Josip Smoldaka [2] , chef för det kroatiska demokratiska partiet och utrikesminister i den nationella kommittén för Jugoslaviens befrielse .

Text

på kroatiska [3] Interlinjär översättning till ryska

Padaj silo i nepravdo,
Narod ti je sudit zvan.
Bjež'te od nas noćne tmine,
Svanuo je i naš dan.

Pravo naše ugrabljeno,
Amo natrag dajte nam!
Ne date li ne molimo,
Uzet ce ga narod sam.

Gradove smo vam podigli,
Turne, kule gradili.
Oduvijek smo roblje bili,
I za vas smo radili.

Nevolja će biti vela,
Po palači tvrdimi,
Kad vidite da sa sela,
s mašklinima gremo mi.

Nastati će novo doba,
Matija Ivaniću!
Ustati ćeš tad iz groba,
S tobom u boj poći ću!

Zastava će nova viti,
Iznad naših glava tad.
Radnik seljak jedno biti,
Isti im je trud i rad!

Fall ner, makt och orättvisa,
Folket är kallat att döma dig.
Fly från oss, nattskuggor,
Vår dag har kommit.

Vår stulna rätt
Tillbaka till oss omedelbart!
Om du vägrar kommer vi inte att fråga,
folket tar bort det själva.

Vi har byggt städer åt dig
och byggt palats.
Vi var alltid slavar
och de gjorde allt för dig.

Oron blir stor
Och stark i palatsen,
När du ser att från byarna
Vi kommer med hellebardar.

Ett nytt århundrade kommer,
Matia Ivanich!
Du ska resa dig ur graven,
jag ska gå i strid med dig!

En ny flagga kommer att resa
högt över våra huvuden då.
Arbetare och bonde kommer att vara tillsammans,
Liksom deras arbete och arbete!

Anteckningar

  1. ↑ Anic, 1977 , sid. 529.
  2. ↑ Anic, 1977 , sid. 522.
  3. ↑ Anic, 1977 , sid. 526.

Litteratur

Länkar