Quiproquo

Quiproquo , kviprokvo [1] , kiproko [2] (från latin  qui pro quo  - "vem istället för vem") är en fraseologisk enhet av latinskt ursprung, vanligen använd på spanska, italienska, polska, portugisiska, franska och ryska, vilket betecknar förvirring förknippas med att någon eller något tas för någon eller något annat. På engelska används en annan fraseologisk enhet av latinskt ursprung, mycket lik i ljud, men med en annan betydelse - " Quid pro quo ".

Stavning

• bok föråldrat, obotligt substantiv (böjningstyp 0 enligt A. Zaliznyaks klassificering), livlöst, neutrum [3] ;
• synonymer: missförstånd, förvirring, förvirring; misskötsel, ojämnhet, resa, inte når ändarna möts, incident [4] .

Etymologi

Ordet uppkom med hjälp av en lexikalisk-semantisk metod för ordbildning, genom sammansmältning (efter translitteration av det latinska uttrycket qui pro quo till qui pro quo ) omsättning till ett ord i början av 1930-talet. Quiproquo till sitt ursprung liknar orden beau monde, y, kullerbytta och liknande: från franska i grec "och grekiska", italienska salto mortale "dödlig kullerbytta", franska beau monde "bra ljus"). [5]

Applikation

Ordet Quiproquo används i ett teatersammanhang. Ej att förväxla med Quid pro quo (som har samma bokstavliga översättning), som används i samband med att transkribera eller transkribera textdata. Ordet Quiproquo används främst på spanska, italienska, polska, portugisiska och franska [6] [7] . Används inte på engelska. Quirk quo-metoden används i teateruppsättningar, vaudeville, pjäser av Molière, för att ge komedi i situationer. Det finns ett samband med fortsättningen av frågor om romersk rätt (Quintilians princip: "Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando" >> Vem? Vad? Var? Med vilka medel? Varför? Hur? När? ). En fransk ordbok rapporterar att termen Quiproquo användes i medeltida farmakologi "för att indikera att ett botemedel ersätts med ett annat" [8] .

Egenskaper i konsten

• L'aulularia , Plautus ,
• Le Homard et les Plaideurs , René Blain des Cormiers
• La Farce de Maître Pathelin , anonym
• Skola för fruar , Molière
• Miser , Molière
• Sganarelle , Molière
• Den imaginära sjuke , Molière
• Le Jeu de l'amour et du hasard , Marivaux
• Galen dag, eller Figaros bröllop , Beaumarchais
• L'Ingénu , Voltaire
• La Puce à l'oreille , Feido
• Les Deux Canards , Bernard
• Amphitryon , Girodou
• Le Malentendu , Camus
• Komedier av Plautus ("Skatt" ("Kubyshka"), "Menekhmy", etc.)
• romanen The Prince and the Pauper av Mark Twain och komedin Tom Canty av Sergei Mikhalkov baserad på hans motiv
• Komedi " Inspector General " av Nikolai Gogol
• Komedi " Summer Is Gone " av Rolan Bykov och Nikita Orlov

Katastrofal quid pro quo

• Katastrof på Teneriffa

Se även

• Paronymi
• Motprestation
• Lista över latinska fraser

Källor

• Stor rysk encyklopedisk ordbok
• Stora sovjetiska encyklopedien
• Stor ordbok över främmande ord. Förlaget "IDDK", 2007.
• Ny förklarande och härledd ordbok för det ryska språket. Författare T. F. Efremova

Anteckningar

1. ↑ Saratov State University - Kviprokvo
2. ↑ Förklarande ordbok för det ryska språket, red. D. N. Ushakova
3. ↑ Stavningsordbok
4. ↑ Kviprokvo - Ordbok över synonymer - synonym, ordsynonym - Ordböcker (otillgänglig länk) . Hämtad 5 februari 2011. Arkiverad från originalet 13 april 2019. (obestämd) 
5. ↑ N. M. Shansky, "Ryskt språk i skolan". 2003
6. ↑ (italienska) Treccani, qui pro quo . 
7. ↑ Qui pro quo brukade hänvisa till ett kopieringsmisstag som gjorts av en skrivare, där qui är nominativfallet och quo det ablativa fallet för samma personliga pronomen. Ytterligare information kan hittas i AWADmail Issue 49 Arkiverad 15 maj 2011 på Wayback Machine .
8. ↑ Quiproquo . Centre National de Resources Textuelles et Lexicales. . Hämtad 23 mars 2019. Arkiverad från originalet 7 mars 2019. (obestämd)