Rewelge

Rewelge
Låt
Språk Deutsch
Kompositör Gustav Mahler, Armin Knab m.fl.
Textförfattare Clemens Brentano och/eller Achim von Arnim

" Rewelge " (förvrängd franska. reveille - en väckarklocka, "stiga upp!" för militären [1] ) är en gammal tysk sång. Den publicerades första gången i The Boy's Magic Horn (1806, I ). Den är baserad på berättelsen om döda soldater som återvänder hem till sina nära och kära morgonen efter striden. [2] [3]

Publikationshistorik

Trots det faktum att ett antal senare publikationer (efter kompilatorerna av Det magiska hornet) pekar på ett visst " flygande löv " som källan till sången, utan att specificera avtrycket, hittades inga dokumentära bevis för dess existens. [3] Enligt olika forskare komponerades det mesta av verket av C. Brentano eller A. von Arnim . [4] [5] Som F. Reeser noterar , var endast de tre första stroferna kända för muntlig tradition innan utgivningen av The Boy's Magic Horn. Sången från 1845 års upplaga innehåller, i jämförelse med versionen av 1806, redan nio nya verser, som tillsammans med deras "konstgjorda" och "sentimentala" karaktär återigen talar för författarskapet av Brentano - von Arnim. [3]

I musik

Musik till sången skapades av sådana kompositörer som Armin Knab (1914) [6] [7] , Georg Kissig [8] . Verket var särskilt känt i bearbetningen av Gustav Mahler (1899).

Text

[ 9] Litterär översättning

Des Morgens zwischen drein und vieren
Da müssen wir Soldaten marschieren
Das Gäßlein auf und ab;
Tralali, Tralalei, Tralala,
Mein Schätzel sieht herab.

"Ach Bruder, jetzt bin ich geschossen, Die
Kugel hat mich schwer getroffen, Trag Es ist nicht weit von hier." Tralali, Tralalei, Tralala,
mich in mein Quartier, Helf dir der liebe Gott; Tralali, Tralalei, Tralala, Ich muß marschieren in Tod.” ”Ach Brüder! ihr geht ja vorüber, Als wär' es mit mir schon vorüber, Ihr Lumpenfeind' seid da; Tralali, Tralalei, Tralala, Ihr tretet mir zu nah. Ich muß wohl meine Trommel rühren, Sonst werde ich mich ganz verlieren; Die Brüder dick gesäet, Tralali, Tralalei, Tralala, Sie liegen wie gemäht.“ Er schlägt die Trommel auf und nieder, Er wecket seine stille Brüder, Sie schlagen ihren Feind. Tralali, Tralalei, Tralala, Ein Schrecken schlägt den Feind. Er schlägt die Trommel auf und nieder, Sie sind vorn Nachtquartier schon wieder, Ins Gäßlein hell hinaus, Tralali, Tralalei, Tralala, Sie ziehn vorn Schätzels Haus. Da stehn Morgens die Gebeine In Reih und Glied wie Leichensteine, Die Trommel steht voran, Tralali, Tralalei, Tralala, Das Sie Ihn sehen kann.

Mellan tre och fyra på morgonen
En soldat går för att marschera
Längs gatorna fram och tillbaka,
Tralali-tralalei-tralá,
Min älskade, hejdå!

"Ack, broder, de skadade mig,
Och kulan brinner starkare än eld —
Bär mig hem!
Tralali-tralalei-trål, Inte
långt från oss.

"Ah, broder, jag kan inte ta ner dig -
Nu har fienderna slagit oss,
Herren befallde att hålla ut,
Tralali-tralalei-trala,
jag marscherar in i döden."

"Ah, bröder, det är bra!
Och jag gick den vägen:
Din ynkliga fiende är redan där,
Tralali-tralalei-trål,
Du är ett steg ifrån mig.

Åska, åska, min trumma!
Annars ska jag själv dundra:
Bröder ligger överallt,
Tralali-tralalei-tråla,
Som ett öra efter skörd.

Och trumman slår upp och ner,
Och väcker dem vars röst är tyst,
Och de slår fienden,
Tralali-tralalei-tralala,
Och fruktan grep honom.

Och trumman slår upp och ner,
Åter är de vid sina lägenheter;
Det är ljust på gatorna,
Tralalei-tralali-trål,
Alla ser kärlekens hus.

Och på morgonen blev deras kvarlevor
Allt i rad, som stenar på gravarna: Framför
dem står en trumma,
Tralalei-tralali-trål,
Soldaten kallar till strid.

Anteckningar

  1. ↑ Clemens Brentano; Jurgen Behrens; Wolfgang Frühwald; Detlev Luders. Sämtliche Werke und Briefe  (neopr.) . - W. Kohlhammer, 1975. - ISBN 978-3-17-002282-9 .  (Tysk)
  2. ↑ Raymond Monelle. The Sense of Music: Semiotic Essays  (neopr.) . - Princeton University Press , 2010. - S. 184. - ISBN 1-4008-2403-6 .  (Engelsk)
  3. ↑ 1 2 3 Ferdinand Rieser Des Knaben Wunderhorn und seine Quellen. Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Volksliedes und der Romantik . — Dortmund: Fr. Wilh. Ruhfus, 1908. - S. 213-214.  (tyska) .
  4. ↑ Ernst Heinrich Meier. Schwäbische Volkslieder: mit ausgewählten Melodien . - 1855. - S. 215.  (tyska)
  5. ↑ Deutsches Jahrbuch für Volkskunde  (neopr.) . - Akademie Verlag , 1968.  (tyska)
  6. ↑ Stefan Hanheide. Mahlers Visionen vom Untergang: Interpretationen der Sechsten Symphonie und der Soldatenlieder  (tyska) . - Electronic Publishing Osnabrück, 2004. - ISBN 978-3-923486-60-1 .  (Tysk)
  7. ↑ Otto Schumann. Handbuch der Chormusik und des Klavierliedes  (tyska) . - Heinrichshofen, 1953.  (tyska)
  8. ↑ Handbuch der musikalischen Literatur  (neopr.) . - F. Hofmeister, 1968.  (tyska)
  9. ↑ Text citerad från Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von LA v. Arnim och Clemens Brentano . - 1806. - Bd. I.—S. 47-48.  (tyska) .