Trem das Onze (från hamn. 23.00 tåg ) är en känd brasiliansk sång skriven av Adoniran Barboza 1964 . Den första artisten av låten var bandet Demônios da Garroa , som spelade in den på albumet med samma namn. 1964 framfördes låten första gången på karnevalen i Rio de Janeiro .
Å ena sidan hänvisar låten till stilen " samba -paulista" (samba skriven i delstaten São Paulo , som har sina egna egenskaper), å andra sidan visar den drag av både "samba-brec", samt "Italo-samba" .
Låten gjorde känd förorten São Paulo Jasanan ( Port. Jaçanã ) Text:
Não posso ficar nem mais um minuto com você,
Sinto muito amor, mas não pode ser.
Moro em Jaçanã,
Se eu perder esse trem que sai agora ás onze horas,
So amanhã de manhã.
E além disso mulher, tem outra coisa,
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar,
Sou filho unico,
Tenho minha casa pra olhar.
Låten handlar om en kille från Zhasanan som är passionerat kär i en tjej från centrala São Paulo , men inte kan stanna hos henne längre eftersom han inte kan missa det sista tåget till sin förort, som går klockan 23.00, och hans mamma gör det. inte sova förrän han inte kommer hem. Vissa brasilianska musikhistoriker menar att i orden Moro em Jaçanã används prepositionen em utan en artikel för den stilistiska effekten av avstånd, även om det är grammatiskt korrekt att säga Moro no Jaçanã .
Låten har också en variant på italienska som heter Figlio unico :
Non posso restare
nemmeno un minuto accanto a te
anche se il mio amore
sai, è solo per te
muoio se non ci sei
ma devo prendere il treno
che mi porterà lontano
tanto lontano da te.
Se stasera non sarò tornato a casa
ci sarà qualcuno che non dormirà,
son figlio unico
la mia casa è vuota senza mig.
Den italienska versionen av sången framfördes av Ricardo del Turco i 1968 års Canzonissima sångtävling TV-program .
Det brasilianska bandet MPB-4 spelade in låten i ett medley med Caetano Velosos Sampa på albumet Sambas da Minha Terra . I deras version lyder den sista strofen:
E além disso mulher, tem outra coisa,
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar.
É que eu sou filho unico,
Tenho minha casa pra olhar.
1987 inkluderades den hebreiska versionen av denna låt, översatt av Ehud Manor och arrangerad av Mati Kaspi "Afilu Daka" (אפילו דקה) i Mati Kaspis album "Eretz Tropit Meshagaat" (ארץ טרופית משגעת), och 1996 - i album "Ei-sham balev" (אי שם בלב), där låten stiliseras som cha-cha-cha .