I J

IJ , ij  - digraf bestående av bokstäverna i och j. Det ses ofta till som en ligatur , även om de flesta typsnitt inte sammanfogar dessa bokstäver. Det anses också ofta vara ett separat brev. Används på nederländska , där det vanligtvis betyder en diftong [ ɛ i ]. I vanliga holländska och de flesta holländska dialekter kan denna diftong skrivas på två sätt: ij och ei, vilket skapar vissa problem för skolbarn. I vissa dialekter kvarstår dock skillnaden i uttal av ei och ij.

Det är ofta förväxling mellan bokstäverna IJ och Y. I modern nederländska förekommer Y endast i lånord och äldre stavningar. I matematik läses Y vanligtvis IJ (även om Y formellt kallas Griekse IJ ("grekiska IJ"), I-grec eller Ypsilon). I USA och Kanada angliceras namnen på holländska invandrare vanligtvis med IJ ersatt med Y (t.ex. Spijker → Spyker). På afrikaans har Y helt ersatt IJ. Detta beror på att ij stavas väldigt likt y i kursiv.

Historik

Digrafen ij kommer från dubbelt i , som på medeltiden betecknade en lång [iː]. På den tiden skrevs jag ofta utan punkt, och därför kunde ıı lätt förväxlas med u . För att underlätta läsningen började jag skrivas med en svans. Digrafen fick officiell status 1804.

Ordbehandling

När ett ord är avstavat separeras ij aldrig.

Om ett nederländskt ord måste börja med en stor bokstav, så blir ij versal som helhet: IJsselmeer, IJmuiden. Men stavningar som bryter mot denna regel finns ibland i Flandern (till exempel Ijzer).

Vid förkortning av namn bevaras IJ i sin helhet, till exempel IJsbrand Eises Ypma → IJ. E. Ypma.

Alfabetisk sortering använder tre metoder:

• IJ behandlas som två separata bokstäver, det vill säga ij placeras mellan ii och ik (denna variant dominerar i ordböcker);
• IJ anses vara en oberoende bokstav placerad mellan X och Y (denna variant används nästan aldrig);
• IJ behandlas som ekvivalent med Y, det vill säga att Bruijn och Bruyn till exempel alltid ligger bredvid varandra (denna variant råder i telefonkataloger).

I vertikal skrift, när du skriver med mellanrum , när du använder typsnitt med fast bredd , i korsord och liknande spel, när du läser "med bokstav", kan IJ tolkas både som ett oberoende odelbart tecken och som två separata bokstäver I + J.

Det finns separata tecken i Unicode U+0132 IJ latinska versalligatur ij , U+0133 ij latin liten ligatur ij , men den stora majoriteten av holländska elektroniska texter använder kombinationer av vanliga latinska bokstäver I+J och i+j.

Om det är nödvändigt att betona ska det akuta tecknet placeras över båda komponenterna i digrafen (íj́), även om det vid datortypsättning ofta bara i:et är stressat på grund av tekniska begränsningar.

De flesta holländska (men inte belgiska) skrivmaskiner hade en separat nyckel för ij. Det finns ingen sådan nyckel i moderna tangentbordslayouter .

I vissa ord är ij inte en digraf - till exempel vid korsningen av morfem i ordet bijectie ( bijection , läs bi-jec-tie). För sådana ord gäller inte alla ovanstående regler.

Se även

• Lista över latinska bokstäver
• W

Länkar

• IJ på Scriptsource.org 
• ij på Scriptsource.org 
• ij på Scriptsource.org