Yofikator (från "e" + lat. -fico ← facio - "Jag gör") - ett program eller mjukvarumodul för en textredigerare , som ersätter bokstaven " e " med bokstaven " e " i ryska texter i enlighet med reglerna av det ryska språket där det är ska användas.
Yofikatorer kallas också personer som sysslar med yofikation; eller i en vidare mening - anhängare av användningen av bokstaven "ё" [1] [2] [3] .
Yofifiering är en process som utförs av en yofikator, det vill säga processen att ersätta bokstaven " e " med bokstaven " e " , där bokstaven " e " används istället . Den omvända processen - att ersätta "yo" med "e" - kallas " defication ".
För att ersätta ord använder programmet en speciellt skapad databas med ryska ord.
I enkla fall sker ersättningen automatiskt (till exempel "mer" till "mer"). I mer komplexa situationer där båda stavningarna är möjliga kan programmet använda kontextuell grammatikanalys . Men även detta tillåter dig inte alltid att göra ett val: till exempel, utan en semantisk analys av situationen, är det omöjligt att förstå om du ska sätta bokstaven "e" i det sista ordet i följande fras från A. Tolstoy ' s roman "Peter I" :
"Här, kommer de att säga, Gud sände oss en sådan gentleman, med en sådan och en paus ..." .
Valet försvåras också av att i vissa fall olika manualer och referensböcker ger olika rekommendationer [4] .
Av dessa skäl finns det inga program som utför fulltextförfalskning i automatiskt läge. Yofikatorer fungerar antingen interaktivt, i kontroversiella fall, och ger användaren ett val till användaren som arbetar med programmet, eller ersätter "e" med "ё" endast i obestridliga fall (det som kallas "ofullständig" eller "snabb" Yofification).
Till skillnad från yofification kan deficering utföras i ett helautomatiskt läge i vilken textredigerare som helst som har en kontextuell ersättningsfunktion.
På förslag av Leonid Belenky är ibland officiella publikationer märkta med det så kallade "epiraita"-tecknet. Den första publikationen där detta märke användes var tidskriften Accountant and Computer [5] .