| Sarvar Adgamova | |
|---|---|
| tat. Sarvar Addhamova | |
| Fullständiga namn | Sarvar Sabirovna Adgamova |
| Födelsedatum | 5 april ( 23 mars ) 1901 |
| Födelseort | Troitsk , Orenburg Governorate , Ryska imperiet |
| Dödsdatum | 10 november 1978 (77 år) |
| En plats för döden | Kazan |
| Medborgarskap | |
| Ockupation | författare , översättare |
| Genre | Barn böcker |
| Verkens språk | tatariska |
Sarvar Sabirovna Adgamova ( tat. Serәr аdһamova ; 23 mars ( 5 april ) 1901 - 10 november 1978 ) - Tatarisk sovjetisk barnförfattare och översättare . Medlem av Union of Writers of the USSR (1945).
Född i staden Troitsk (nuvarande Chelyabinsk-regionen ) i familjen till mulla från den första katedralmoskén Sabirzhan Adgamov (1862-1909) [1] . 1914 tog hon examen från den ryska Alexanderskolan för flickor, studerade vid en privat tatarisk lärarskola i 2 år, och 1917 gick hon in på Trinity Women's Gymnasium "Darelmegallimat" (hon tog examen 1919) och undervisade samtidigt. Åren 1920-1923. studerade vid den medicinska fakulteten vid Tomsks universitet , medan han arbetade på en skola och ett barnhem som lärare för barn som fördes ut från de svältande regionerna i Kazan-provinsen .
1923 följde Sarvar med barnen som återvände till Kazan , där hon stannade permanent, och 1924 gifte hon sig med Kavi Najmi , som senare blev en berömd författare och till och med ledde den republikanska författarorganisationen. 1927 föddes deras son, som fick namnet Tansyk. Efter att ha avslutat juridiska kurser (1929-1931) vid fakulteten för sovjetisk konstruktion och juridik vid Kazans universitet [1] arbetade hon som juridisk rådgivare i bondens centralhus. Sedan 1932 , efter att flera av hennes översättningar av verk av sovjetiska författare publicerats, blev Adgamova en litterär översättare på professionell basis.
Under andra hälften av 1930-talet förtrycktes hon och hennes man som "nationalist": den 4 januari 1938 arresterades hon och sex månader senare, den 11 augusti, dömdes hon till 10 år i lägren och 5 år av diskvalifikation. Hon överfördes till Siblag , men hösten 1940, genom beslut av Sovjetunionens högsta domstol, blev hon helt berättigad och släpptes. Kavi Najmi , som arresterades den 2 juli 1937, dömdes den 19 mars 1939 enligt artiklarna 58-2, 58-10 del 1, 58-11 i RSFSR:s strafflag för "kontrarevolutionära aktiviteter på det litterära området front", men frikändes sedan och släpptes i slutet av 1940, ett år tidigare än hans fru, som återvände till familjen, i Kazan först på tröskeln till det nya året 1941 . Under det stora fosterländska kriget var hon engagerad i översättningen av journalistiska artiklar och essäer om Sovjetunionens hjältar.
Hon dog 1978 i Kazan.
I början av 1920-talet, medan hon studerade och arbetade i Tomsk , skrev Sarvar Adgamova sitt första verk för barn - pjäsen " Bild från livet på landsbygden ". Hon började publicera 1924 . Författare till pjäsen "Var beredd!" (1934), sagoböcker för barn "Vänner" ( Tat. Duslar , 1948, rysk översättning 1959), "Mina systrar" ( Tat. Minem Apalar , 1953), "Tubalbash" (1958), dikter och memoarer om figurerna av tatarisk litteratur: Sh. M. Babich , Musa Jalil , G. Ibragimov , Sh. Kamale och andra.
1930 publicerades hennes första yrkeserfarenhet av litterär översättning till det tatariska språket - översättningen av Valentin Kataevs berättelse "Squanderers". Sedan översatte hon verk av Pavel Bazhov , Wanda Vasilevskaya , M. Gorky , Pyotr Pavlenko , Mikhail Prishvin , Alexander Pushkin , Leo Tolstoy , Anton Tjechov och andra, samt Daniel Defoe (" Robinson Crusoe "), Jonathan Swift ("Gulliver" ) i Lilliputians land ”), sagorna om bröderna Grimm (”Sagor”). Översatt från det kazakiska språket till den tatariska romanen av Mukhtar Auezov " Abai " [1] .