Amerikanismer

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 25 april 2022; verifiering kräver 1 redigering .

Amerikanismer  är lexikaliska , fonetiska och grammatiska drag av det engelska språket i USA , som är relativt få avvikelser från den brittiska litterära normen.

Dessa inkluderar ord som har sitt ursprung i Amerikas förenta stater och inte var utbredda i England : namnen på växter och djur på den nordamerikanska kontinenten , olika fenomen associerade med USA:s stat och politiska system, med amerikanernas liv . Amerikanism kan också kallas ord på ryska , lånade från den amerikanska dialekten i samband med den breda distributionen av amerikanska filmer , sånger och västerländska rörelser.

Ord som är vanliga på amerikansk men inte brittisk engelska kan vara arkaiska (höst istället för höst). Ofta är dessa ord som bildas genom att kombinera två ord till ett (deadbeat, brainstorm, fixer-upper). Dessutom finns det ord som har olika betydelser på amerikansk engelska och brittisk engelska:

block :

Amer. fjärdedel brit. byggnad

trottoar :

Amer. trottoar brit. trottoar

Det finns många alternativ när ett ryskt uttryck kan översättas till engelska på olika sätt, med hänsyn till skillnaderna mellan de amerikanska och brittiska dialekterna:

apotek:

Amer. apotek brit. apotek

bensin:

Amer. bensin, gas brit. bensin

Frasförenkling:

"vill" till "vill", betyder "Vad du vill (eller vill)": Jag vill dricka. = Jag vill dricka. "går till" till "kommer" betyder "Vad ska du göra": Det ska jag göra just nu. = Jag ska göra det just nu. "måste" till "måste" i betydelsen "Vad du måste (borde) göra": Jag måste gå nu. = Jag måste gå nu. Måste du ciggie? = Har du en cigarett?

Dessutom förenklas skrivningen av vissa bokstavskombinationer i ord till sken av en ljudanalog:

Vad gör EN? = Vad gör du? Är du incheckad? = Varför kontrollerar du detta?

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk