Anjuman, Nadia

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 mars 2022; kontroller kräver 4 redigeringar .
Nadia Anjuman
persiska.
Födelsedatum 27 december 1981( 1981-12-27 ) eller 1980
Födelseort
Dödsdatum 4 november 2005( 2005-11-04 ) [1] eller 2005
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , journalist , författare

Nadia Anjuman ( persisk نادیا انجمن ‎, engelska  Nadia Anjuman , 27 december 1980  - 4 november 2005 ) var en afghansk poet av persiskt ursprung.

Biografi

1980 föddes Nadia Anjuman Kheravi i staden Herat i nordvästra Afghanistan . Familjen hade sex barn. Hennes barndom föll på en av perioderna av oro i Afghanistan. I september 1995 erövrade talibanerna Herat och störtade den dåvarande guvernören i provinsen, Ismail Khan. När den nya talibanregeringen kom till makten var kvinnors frihet kraftigt begränsad. En begåvad elev på sitt tionde år i skolan, Anjuman står nu inför en framtid utan hopp om utbildning eftersom talibanerna stängde flickskolor och nekade henne och hennes kamrater all utbildning.

Som tonåring samlade Anjuman sig med andra lokala kvinnor och började gå i en underjordisk utbildningskrets kallad Golden Needle Sewing School, organiserad av unga kvinnor under ledning av Herat University-professorn Mohammed Ali Rahyab 1996. Medlemmar av Guldnålscirkeln träffades tre gånger i veckan under sken av att lära sig sy (en praxis som godkänts av talibanregeringen), medan mötena i verkligheten gjorde det möjligt för dem att lyssna på föreläsningar från professorer från Herat University och diskutera litteratur [2 ] . Om de upptäcktes skulle det troliga straffet vara fängelse, tortyr och möjligen hängning. För att vara på den säkra sidan lät deltagarna sina barn leka utanför byggnaden och fungera som utkik. De varnade kvinnor för den religiösa polisens närmande, varefter eleverna gömde sina böcker och tog upp handarbete. Programmet fortsatte under talibanernas styre [3] .

Golden Needle School var inte Anjumans enda kreativa utgångspunkt när talibanerna var vid makten. Hon bestämde sig för att kontakta professor Rahyab i hopp om att han skulle bli hennes mentor i litteratur. I en tid då kvinnor inte fick lämna sina hem ensamma, mentorade Rahyab den sextonåriga Anjuman och hjälpte henne att utveckla en skrivförmåga som snart skulle vinna tusentals läsare. Han introducerade henne också för många författare som i hög grad påverkade hennes arbete, inklusive Hafiz Shirazi , Bidel Dehlavi, Forukh Farrokhzad och andra.

Folket i Herat City led under talibanstyret i sex år tills USA inledde en operation som slutade med störtandet av talibanregimen. Anjuman var 21 år gammal och eftersom hon kunde få en utbildning sökte hon och antogs till University of Herat, och 2002 gick hon in på fakulteten för farsi litteratur och språk [4] .

2005 , medan hon studerade vid University of Herat , publicerade hon en samling av sina dikter, The Crimson Flower ( Gul-e-dodi ), som blev populär både i Afghanistan och i grannlandet Iran .

Anjumans man, Farid Ahmad Majid Neyah, tog examen från University of Herat med en examen i litteratur och ledde biblioteket. Anjumans vänner och anhängare anser att Ney och hans familj ansåg att hennes poesi var en skam för deras rykte. Trots detta var hon på väg att publicera en andra diktvolym som heter "Yek sàbad délhoreh" ("En överflöd av oro"), som inkluderade dikter som uttryckte hennes känslor av isolering och sorg över hennes familjeliv.

Död

Den 4 november 2005 bråkade Anjuman och hennes man. Enligt Neia ville Anjuman besöka familj och vänner, vilket var vanligt under Eid al-Fitr (den sista dagen i den heliga månaden Ramadan ). Neia sa att han inte skulle låta henne besöka sin syster. Anjuman protesterade och de började slåss. Den natten slog Neia Anjuman tills hon svimmade [5] med svåra blåmärken och skärsår på huvudet. Timmar senare, medan Anjuman tydligen fortfarande var medvetslös, tog Neia henne till sjukhuset i en rickshaw . Föraren berättade senare för myndigheterna att Anjuman redan var död när Neia placerade hennes kropp i hans vagn. Kort därefter uppgav senior polisen Nisar Ahmad Paykar att hennes man erkände att ha slagit henne efter ett gräl [6] men inte till mordet. Istället hävdade Neia att Anjuman hade tagit giftet och erkände det före sin död [7] .

Anjuman ska ha kräkts blod [6] efter att hon svimmade, vilket läkarna senare trodde var den mest sannolika dödsorsaken. Neia hävdade att Anjuman tog gift efter deras bråk och bad honom berätta för familj och vänner att hon hade dött av en hjärtattack. Neia och hans familj förbjöd läkare att utföra en obduktion, så inga definitiva bevis på den faktiska dödsorsaken hittades. Neia och hans mamma greps för det möjliga mordet på Anjuman [8] .

Neia befanns skyldig till mordet på Anjuman, för vilket han fängslades. Stamäldsterna i Herat började sätta press på Anjumans sjuka far att förlåta Neia för hennes död för att minska Neias fängelsestraff. Efter att ha lovat att Neia skulle sitta kvar i fängelse i fem år, gav Anjumans far efter, Anjumans död bedömdes officiellt som ett självmord av de afghanska domstolarna och Neia släpptes efter bara en månad. Hennes far dog av chock kort därefter, enligt broder Anjuman [9] .

Anjuman efterlämnas av en sex månader gammal son, som nu är under vård av Neia. Både "Gole Dudi" och "Yek Sabad Delhore" publicerades först i Afghanistan. Gole Dudi har tryckts om tre gånger i Afghanistan och har sålts i över 3 000 exemplar.

Kort därefter fördömde FN mordet [5] . Deras talesman, Adrian Edwards, sa att "Nadia Anjumans död rapporterades vara verkligt tragisk och en stor förlust för Afghanistan... Det måste utredas och alla ansvariga måste ställas till svars i rätt domstol" [10] . En högre polis, Paykar, bekräftade att Anjumans man verkligen hade åtalats. Enligt vänner och släktingar har Anjuman tydligen vanhedrat sin mans familj med hennes dikter, som beskrev förtrycket av afghanska kvinnor.

Poesi i översättning

Diana Arterian [11] översatte flera dikter av Nadia Anjuman i samarbete med Marina Omar. Utdrag kan läsas i tidningar som Asymptote [12] , The Brooklyn Rail [13] , Circumference [14] , Exchanges och på andra ställen.

Ett urval av dikter av Nadia Anjuman i engelsk översättning presenteras i boken Load Poems Like Guns: Women's Poetry from Herat . Boken innehåller versioner av dikter av åtta afghanska kvinnliga poeter, inklusive Anjuman, på farsi och engelska. Inledningen beskriver också historien om Anjumans liv och död, baserad på intervjuer med poetens familj, vänner, klasskamrater och professorer.

Cristina Contilli, Ines Scarpolo och M. Badichian Amir översatte Anjumans verk till italienska i en bok med titeln Elegia per Nadia Anjuman , utgiven av Edizioni Carte e Penna (Turina, Italien, 2006).

Anteckningar

  1. ↑ http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/4412550.stm
  2. ↑ RADIO FRI EUROPA/ RADIO FRIHET . web.archive.org (8 juli 2004). Hämtad: 5 december 2020.
  3. ↑ De trotsiga poeternas samhälle . Arkiverad från originalet den 18 oktober 2021. Hämtad 5 december 2020.
  4. ↑ Farzana Marie. Ladda Poems Like Guns: Women's Poetry från Herat, Afghanistan. — Pocket-illustrerad, 2015.
  5. ↑ 12 Gall , Carlotta . Afghansk poet dör efter misshandel av make (publicerad 2005) , The New York Times  (8 november 2005). Arkiverad 20 november 2020. Hämtad 5 december 2020.
  6. ↑ 1 2 Afghansk poet dör efter misshandel  (6 november 2005). Arkiverad från originalet den 14 mars 2021. Hämtad 5 december 2020.
  7. ↑ Jeffrey T. Bergner. Landsrapporter om mänskliga rättigheter praxis för 2008: Vols. I och II: Joint Committee Print, USA:s representanthus och amerikanska senaten . — DIANE Publishing, 2008-08. — 1117 sid. — ISBN 978-1-4379-0522-9 .
  8. ^ Den afghanska poetens död väcker många frågor  . Institutet för krigs- och fredsrapportering . Hämtad 5 december 2020. Arkiverad från originalet 27 november 2020.
  9. ↑ Lamb, Christina . Kvinnlig poet 'dräpt för sin vers' . Arkiverad från originalet den 4 april 2019. Hämtad 5 december 2020.
  10. ↑ Afghansk kvinnlig poet misshandlad till döds . web.archive.org (3 mars 2016). Hämtad: 5 december 2020.
  11. ↑ diana arterian // översättning . dianaarterian.com . Hämtad 5 december 2020. Arkiverad från originalet 7 april 2018.
  12. ↑ från Dark Flower - Asymptote  . www.asymptotejournal.com . Hämtad 5 december 2020. Arkiverad från originalet 30 oktober 2020.
  13. ↑ Poesi av Nadia Anjuman | InTranslation . intranslation.brooklynrail.org . Hämtad 5 december 2020. Arkiverad från originalet 29 mars 2021.
  14. ↑ Tre dikter från   Dark Flower . Utbyten: Journal of Literary Translation . Hämtad 5 december 2020. Arkiverad från originalet 7 januari 2021.
  Gå till Wikidata-objektet