Arapovich, Borislav

Borislav Arapovich
Kroatisk Borislav Arapovic
Födelsedatum 11 april 1935( 1935-04-11 ) (87 år gammal)
Födelseort
Ockupation poet , översättare , bibelöversättare
Verkens språk svenska

Borislav Arapovich ( kroatisk Borislav Arapović ; född 11 april 1935 , Bishina [d] , Republika Srpska ) är en svensk poet, författare och essäist. Medlem av Svenska Slavistsamfundet och Författarförbundet Sverige, Förbundet för Kroatiska Författare i Bosnien och Hercegovina, Ph.D. , grundare och hedersordförande av den svenska organisationen Institutet för Bibelöversättning (Institutet för Bibelöversättning).

Biografi

Kroatisk efter nationalitet, född 1935 i Bosnien (Jugoslavien).

1965 tog han examen från fakulteten för ekonomi vid universitetet i Zagreb .

1965 emigrerade han till Sverige .

1973 grundade han Östbibelinstitutet i Stockholm och sedan 1979 Institutet för Bibelöversättning, som han ledde 1973–1997 .

Han studerade i specialiteten " Slavistik " vid fakulteten för slaviska och baltiska språk vid Stockholms universitet och 1984 disputerade han på ämnet "Miroslav Krloza . Kroatiska guden Mars: ursprung, stil, genre.

Från 1990 till 1992 bodde han i Ryssland. 1992 grundade han den ryska avdelningen för Institutet för bibelöversättning i Moskva . 1992, för skapandet av Barnbibeln, tilldelades han medaljen. Leo Tolstoj ryska barnfonden.

1996 tilldelades han en hedersdoktor ( Honoris causa ) av Ryska vetenskapsakademin . 1999 valdes han till en utländsk medlem av Ryska vetenskapsakademin vid Institutionen för litteratur och språk.

Poesi

B. Arapovichs poesi ligger nära genreanspelningen om biblisk klagan (gråt). De flesta av hans dikter är tillägnade minnet av landsmän som dog under inbördeskriget i Kroatien 1991-1995, som han själv var ett direkt vittne till, och är genomsyrade av en stark personlig känsla av empati för den infödde kroatens öde människor.

Översättning av Bibeln

B. Arapovich initierade en storskalig verksamhet för att översätta Bibeln till språken för de icke-slaviska folken i Sovjetunionen. För detta ändamål grundade han Institutet för Bibelöversättning (Institutet för bibelöversättning) i Sverige. Han började sitt arbete med att söka efter och trycka om 1800-talets översättningar av Bibeln. (1973-1975). Sedan, 1975-1990, organiserade han nya översättningar av Bibeln utomlands . När möjligheten bjöd sig att arbeta i Ryssland grundade han den ryska avdelningen av Institutet för bibelöversättning i Moskva för att fortsätta denna verksamhet.

B. Arapovich äger grundläggande bibliografiska verk om översättning av Bibeln under olika perioder av historien och i olika regioner i Europa och Asien. Han initierade omtryckningen av den förklarande bibeln redigerad av A.P. Lopukhin och utgåvorna av hans efterträdare i en ny version i tre volymer och kompilatorn av barnbibeln, allmänt känd i Ryssland och utomlands.

Proceedings

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet