Arvey

Arvi (لسان الأروي Lisan-ul-Arvi eller Lisan al-Arvi ; Arvi- språket [1] ; அரபு - தமிழ் arabisk-tamilska) är en skriftdialekt av det tamilska språket som använder det arabiska alfabetet för att skriva [2] . Uppkomsten av en sådan dialekt förklaras av det arabiska språkets omfattande lexikaliska inflytande [1] . Arvi användes flitigt av den muslimska minoriteten i den indiska delstaten Tamil Nadu och Sri Lanka [1] . Flera islamiska skolor lär fortfarande ut grunderna i Arvi.

Historik

Arvi var resultatet av ett kulturellt utbyte mellan arabiska sjöhandlare och tamiltalande muslimer i Tamil Nadu-regionen. Det användes flitigt i lokal rättsvetenskap , sufism , juridik , medicin och sexologi , av vilka lite har överlevt. Den har använts som en bro för tamiltalande muslimer att lära sig arabiska [3] . Många manuskript av hadither i Arvi har hittats. De flesta av fiqh -böckerna , i synnerhet de av Imam Shaafi och Imam Abu Hanif, har också hittats skrivna i Arvi. 1926 hittades en Arvi-översättning av Bibeln . Arvi gjorde ett betydande bidrag till utbildning och utveckling av muslimska kvinnor i södra Indien och Sri Lanka. Arwi-svingande kvinnor var aktiva deltagare i samhällets sociala struktur och spelade en viktig roll i utbildning, medicin och till och med politik.

De flesta av de verk som skrevs i Arvi gick under två tidsperioder: på 1500-talet med portugisernas ankomst till regionen och på 1900-talet med tillkomsten av billig typografisk tryckning av böcker. Användningen av arabisk skrift gjorde att arvi var svår att anpassa till tryck.

För närvarande är de flesta manuskript som finns i hem och i privata, offentliga och institutionella bibliotek skadade och förstörda av insekter ( termiter ). Ansträngningar görs för att stoppa utrotningen och återuppliva språket.

Arvi används fortfarande bland de mer traditionella indiska tamilmuslimerna och lankesiska Larakalla .

Skriver

Arvi-alfabetet är ett arabiskt alfabet med ytterligare tretton bokstäver som används för att representera de tamilska vokalerna e och o och några tamilska konsonanter som inte kan mappas till arabiska ljud [1] .

Bokstäverna i alfabetet är arvi [4]

Bokstäver för konsonanter

• Brevet har ännu inte lagts till i Unicode .

Bokstäver för vokaler

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 Torsten Tschacher (2001). Islam i Tamilnadu: Varia. (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter 2.) Halle: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. ISBN 3-86010-627-9 . (Onlineversioner tillgängliga på webbplatserna för universitetsbiblioteken i Heidelberg och Halle: http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/savifadok/volltexte/2009/1087/pdf/Tschacher.pdf Arkiverad 28 september 2011 på Wayback Maskin och http://www.suedasien.uni-halle.de/SAWA/Tschacher.pdf Arkiverad 19 februari 2016 på Wayback Machine ).
2. ↑ R. Cheran, Darshan Ambalavanar, Chelva Kanaganayakam (1997) Historia och fantasi: Tamilsk kultur i det globala sammanhanget. 216 sidor, ISBN 978-1-894770-36-1
3. ↑ 216:e års minne idag: Remembering His Holiness Bukhary Thangal Sunday Observer - 5 januari 2003. Onlineversion Arkiverad 2 oktober 2012. tillgänglig 2009-08-14
4. ↑ Torsten Tschacher. "Islam i Tamilnadu: Varia". Sida 8 - 17.

• Shu'ayb, Tayka. Arabiska, Arwi och persiska i Sarandib och Tamil Nadu . Madras: Imāmul' Arūs Trust, 1993.

Länkar

• 'Arusi-grenen av Qadiris väg
• Arwi: Kommentarer, frågor och svar