Ceylon-holländsk kreol

Ceylon-holländsk kreolsk (Ceylon Dutch; Niderl.  Ceylons-Nederlands ) är ett holländskt baserat kreolskt språk som fanns på Ceylon (Sri Lanka) från 1600- till 1800-talet . Nu är språket nästan dött, men det finns många fall av påverkan på de singalesiska och tamilska språken på ön.

Historik

Mellan 1658 och 1795 administrerades större delen av Ceylon av Holländska Ostindiska kompaniet . Således bodde många holländare permanent på ön. Det holländska språket Ceylon tycks ha behållit de anakronistiska särdragen hos nederländska som hade gått förlorade i dess utveckling i Europa.

1795 erövrade Storbritannien Ceylon och det holländska Ostindiska kompaniets handelsstation ersattes av en brittisk handelsstation. 1801 blev engelska det officiella språket på Ceylon. Många holländare, och med dem ett antal ceylonesiska portugiser, använde engelska som sitt huvudsakliga talade språk 1840. Den brittiska administrationen började kalla ättlingarna till den nederländska och portugisiska Burgher Community (Society of Burghers), och de ceyloniska holländarna och portugiserna, som dök upp på ön senare än den asiatiska befolkningen, började kallas borgare.

Används fortfarande i det holländska samhället (som en kreoliserad form av holländska tillsammans med äkta holländare) på Ceylon. Till exempel som det liturgiska språket i den reformerade kyrkan i Colombo .

År 1897 grundades den holländska högtalarföreningen, Het Hollandsch Gezelschapp van Ceylon .

1907 grundades den holländska Burgher Union of Ceylon , redan ett engelsktalande sällskap. Vid den tiden talade bara en sjättedel av befolkningen rent holländska, vilket ledde till det gamla samhällets kollaps och skapandet av en ny union.

Senare lämnade många av Ceylons borgare ön och bosatte sig på andra platser inom den brittiska inflytandesfären. På 1930-talet ersattes även ceyloniska holländska med engelska från kyrkospråkets nisch. Därför, 1930-1950, ägde de flesta av Ceylons borgare engelska.

1980 fanns det cirka 34 000 borgare i Sri Lanka.

Paralleller med afrikaans

I 1800-talets germanska litteratur sades det ofta att ceyloniska holländare hade mycket gemensamt med afrikaans . Det har föreslagits att ceyloniska nederländska och afrikaans gick igenom samma förändringar i den ursprungliga nederländskan (till exempel förenkling av språkets grammatiska struktur, etc.). Men 1905 visade germanisten Hesseling, på grundval av sina egna studier av dessa språk, att denna likhet var tillfällig.

Som bevis på förhållandet mellan språk användes det faktum att pastor Jacob Abraham de Klerk 1925 kom till Colombo från Kapstaden , som började predika i den lokala kyrkan på sitt modersmål. Men språket på Ceylon hade redan etablerats vid den tiden, och de Klerk predikade med största sannolikhet på engelska.

Litteratur

• Heinz Kloss: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 , Pädagogischer Verlag Schwann Düsseldorf 1978, ISBN 3-590-15637-6