Bagheera

Bagheera ( eng.  Bagheera ) - en karaktär från samlingen av berättelser " Djungelboken " av den engelska författaren Rudyard Kipling , svart panter , vän och en av Mowglis lärare .

Namn

Enligt Kipling själv är Bagheera en "panter eller leopard" ( hindi बघीरा ), och det är också ett hypokoristiskt namn från Bagh (बाघ), tiger [1] (i vissa folk i Ryssland finns detta namn i formen "Baghir" " [2] ). Jean Perrault hävdar dock att i fallet med detta namn (som Balu och Kaa ) inspirerades Kipling av den forntida egyptiska avhandlingen Conversation of the Disillusioned with His Ba [3 ] .

Kritikers åsikter

Enligt J. McMaster är Bagheera en del av "Treenigheten" av Mowglis pedagoger och personifierar kärlek, medan Baloo och Kaa motsvarar makt och kunskap [4] .

Transformation i översättningar och anpassningar

I Kiplings Djungelboken är Bagheera en man, men i ryska översättningar av Yevgenia Chistyakova-Vaer och Nina Daruses , samt i en polsk översättning [5] och i den sovjetiska tecknade filmen Mowgli är Bagheera en kvinna [2] .

Kiplings bild av Bagheera, enligt M. Yeliferova, är entydig och förkroppsligar hjälte-krigaren. Bagheeras relation med Shere Khan bildar en hjälte-anti-hjälte-konfrontation. Förhållandet mellan Bagheera och Mowgli bygger på manlig vänskap, och inte på moderskap/sönskap. Förändringen i karaktärens kön, som forskaren skriver, leder till en komplikation av uppfattningen av handlingen: ”Förvandlingen av Bagheera till en kvinnlig gör en tydlig och transparent Kipling-intrig svår att förstå: varför t.ex. moderns förmynderskap - klarar hon-vargen inte plikterna att uppfostra Mowgli?” [2]

En liknande förvandling i den ryska kulturen inträffade med karaktären i Kiplings saga "Katten som gick där han ville" ( eng.  The Cat that Walked by Himself ): 1988 filmades den tecknade filmen " The Cat Who Walked by Himself" baserat på på den . I den tidigare tecknade filmen "The Cat Who Walked by Himself " från 1968, behöll samma karaktär ett manligt kön.

Karaktärshistorik

Bagheeras födelseplats är i fångenskap, i Rajas menageri i Udaipur . Efter sin mammas död börjar Bagheera längta efter frihet. Med tiden, växer upp och blir starkare, bryter Bagheera burens lås och flyr in i djungeln. Allt detta säger Bagheera en gång till Mowgli och visar en hårlös plats på hans hals under hakan - ett spår från kragen. Ingen, förutom Bagheera och Mowgli, känner till panterns tidigare liv i fångenskap.

I djungeln vinner Bagheera, tack vare sin list och smidighet, respekten hos alla djur, förutom tigern Shere Khan, och blir, med hans egna ord, fruktansvärdare än Shere Khan tack vare sin kunskap om mänskliga seder [6] .

Bagheera, vars tidiga liv spenderades bland människor, har en förståelse för att människan är djurens kung, så Bagheera känner igen Mowgli som den första av djungelns invånare [7] .

Litteratur

• John L. Myers. Djungelns lag: anteckningar om Kiplings Mowgli-berättelser. // Man, juli, 1949.  (engelska)
• Sergeant, David. Kiplings beskrivningar. // Essays in Criticism 59.4 (2009): 324-346. (Engelsk)

Anteckningar

1. ↑ Rudyard Kipling. Kiplings lista över namn i berättelserna Arkiverad 8 maj 2019 på Wayback Machine . Författarens anteckning för den definitiva Sussex-utgåvan av Kiplings verk (Vol. X11, sidorna 471-478  .)
2. ↑ 1 2 3 Eliferova, Maria Vitalievna. "Bagheera sa...": Kön av sagor och mytologiska karaktärer i engelskspråkig litteratur i ryska översättningar  // Litteraturfrågor . - 2009. - Nr 2 . - S. 254-277 . — ISSN 0042-8795 . (ryska)
3. ↑ Perrot, Jean. "Bram Stoker, Rudyard Kipling, Oscar Wilde et la Franc-Maconnerie lyrique de l'enfant divin". // Revue des Sciences Humaines 99 (1992): 183-205. cit. av Barnlitteraturföreningens kvartalsblad, volym 19 . S. 78.
4. ↑ McMaster, Juliet. Treenighetsarketypen i djungelböckerna och trollkarlen från Oz. // Barnlitteratur 20.1 (1992): 90-110.
5. ↑ Rudyard Kipling. Bracia małego Mauli // Księga dżungli  (polska) / Tłumacz: Franciszek Mirandola. - Lwów - Poznań: Poznańska Drukarnia i Zakład Nakładowy TA, 1923.
6. ↑ Mowglis bröder - engelska berättelser - Rudyard Kipling - "Sagas stuga" . Hämtad 17 oktober 2021. Arkiverad från originalet 27 oktober 2021. (obestämd)
7. ↑ Elena Korovina - Känner vi till våra favoritsagor? Sagornas hemligheter och hemligheter. Om hur sagor kommer till människor från förr och nu Arkivexemplar av 3 juni 2021 på Wayback Machine , 2017.