Bakanov, Vladimir Igorevich

Vladimir Bakanov
Alias Boris Belkin [1] , S. Levin , S. Sokolov , A. Popov , B. Sagalovsky , E. Plotkin , L. Ezhova och V. Kazantsev
Födelsedatum 27 mars 1955 (67 år)( 1955-03-27 )
Födelseort Riga , Sovjetunionen
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland
 
Ockupation översättare, journalist
Verkens språk ryska
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Bakanov, Vladimir Igorevich (27 mars 1955) - översättare av engelsk och amerikansk litteratur, författare, journalist, utgivare, vinnare av priset "Bästa översättare av Europa", vinnare av Ivan Efremov-priset, vinnare av A. P. Chekhovs minnesmedalj. En av medgrundarna och den första chefredaktören för tidningen If .

Biografi

Född i Riga, studerade i Moskva, tog examen från MIHM (Moscow Institute of Chemical Engineering) vid fakulteten för teknisk kybernetik med examen i polygoninstallationer 1980. Författare till ett antal artiklar och flera uppfinningar. Han arbetade i flera tidskrifter på förlaget Profizdat, främst i den sovjetiska gruvarbetaren: först som korrespondent, sedan som chef. avdelningen och slutligen den biträdande chefredaktören. Utöver sitt huvudsakliga arbete var han ansvarig för science fiction-avdelningen i tidningen Inventor and Innovator.

På 1970-talet började han översätta berättelser av engelskspråkiga science fiction-författare, först för vänner som inte pratade engelska, sedan för publikationer - verk av A. Azimov, A. Bester, I. Vo, F. Dick, R. Zelazny , A. Clark, K. Simak, R. Sheckley, B. Shaw och andra [2] . Det första översatta verket publicerades 1978, varefter han snart lämnade sin karriär som kemist och aktivt engagerad i översättningsverksamhet [3] .

Han var en av grundarna av TEKST-förlaget, blev den första chefredaktören för tidningen If, som han grundade tillsammans med A. Shalganov. Då ägnade han sig uteslutande åt översättningsverksamhet.

Medlem av Union of Journalists of the USSR sedan 1988.

Medlem av Rysslands författarförbund sedan 2003.

Pristagare av priset (Union of Writers of Russia) uppkallad efter Ivan Efremov [4] .

Pristagare av priset "Bästa översättare i Europa" (Eurocon-konventionen, 2004).

Medlem av presidiet för rådet för science fiction och äventyrslitteratur i Rysslands författarförbund.

Medgrundare av den litterära och filosofiska gruppen (LFG) "BASTION".

Fullständig medlem i MADEMN.

Pristagare av A.P. Chekhovs minnesmedalj.

Ledde författarens specialkurs "The Mastery of Literary Translation" vid Moscow State University. Håller med jämna mellanrum webbseminarier för nybörjare översättare som vill behärska konsten att översätta litterär.

När han publicerade översättningar använde han pseudonymerna Boris Belkin, V. Buka, V. Kazantsev, I. Avdakov, E. Plotkin, B. Sagalovsky, L. Ezhova, N. Tregubenko, S. Sokolov, A. Popov, S. Levin, N. Petrov och andra.

Författare till över 500 artiklar och översättningar. Sammanställt 16 samlingar av science fiction-verk.

År 2006 grundade han den kreativa föreningen School of Translation, som förenar mer än femtio professionella översättare som bor inte bara i Ryssland utan också i när och fjärran utomlands [5] .

School of Translation

Han är grundaren av Vladimir Bakanov School of Translation, som översätter främst amerikansk populärlitteratur, bland översättningarna av " Twilight " av Stephenie Meyer och "The Lost Symbol " av Dan Brown [6] .

Bibliografi

Romaner

Saga

Anteckningar

  1. ↑ http://www.goodreads.com/author/show/7058301._
  2. ↑ Science Fiction Lab . Hämtad 19 februari 2018. Arkiverad från originalet 10 augusti 2018.
  3. ↑ "Jag kom till översättning av kärlek". Intervju av Vladimir Bakanov till Vladimir Volodikhin, tidskrift för modern science fiction "Star Road", 2002, nr 12 . Hämtad 17 februari 2018. Arkiverad från originalet 10 februari 2018.
  4. ↑ Pris "Litterärt pris uppkallat efter I. A. Efremov" . Hämtad 10 februari 2018. Arkiverad från originalet 9 februari 2018.
  5. ↑ Ryska författare och förläggare om "School of Translation" . Hämtad 17 maj 2018. Arkiverad från originalet 15 maj 2018.
  6. ↑ A. L. Burak Trender, varumärken och "personkulter" i engelsk-rysk och rysk-engelsk skönlitteratur och filmöversättning Arkiverad kopia av 10 januari 2017 på Wayback Machine
  1. "Science Lab"
  2. "Jag kom till översättning av kärlek." Intervju av Vladimir Bakanov till Vladimir Volodikhin, tidning för modern science fiction "Star Road", 2002, nr 12.
  3. "Översättarnas stad"
  4. Ryska författare och förläggare om "School of Translation"

Länkar