| Balladen om gamla damer | |
|---|---|
| Ballade des dames du temps jadis | |
| En ballad om svunna tiders damer. Stockholms manuskript. 1475/1500 | |
| Genre | Dikt |
| Författare | François Villon |
| Originalspråk | Mellanfranska |
| skrivdatum | 1461/1462 |
| Datum för första publicering | 1489 |
Ballad of the Ladies of Old ( franska: Ballade des dames du temps jadis ) är en dikt av François Villon .
Ett av Villons mest kända verk, tillsammans med "Balladen om svunna tiders seniorer" och "Balladen på gammal franska", som utgör den centrala delen av "Stora testamentet" , skriven av poeten 1461-1462 , efter att ha släppts under amnesti från fängelset i Orleans och före ny arrestering i Paris. Titeln, liksom för de andra delarna av testamentet, gavs av Clément Marot i 1533 års upplaga.
Till formen är det en kort ballad med tre oktostaviga åttastaviga verser och ett paket , där "skönheten i passagen har sina rötter i den prasslande lättheten i rim aine och är " [1] och "mysteriet med ljuden av namn som antyder obestämda bilder” [1] , med upprepning av tautologiska epitet som betonar bräckligheten och skörheten hos kvinnlig skönhet, och effekten av sorglig och lätt ironi uppnås genom refrängen "Men var är förra årets snö?" ( Mais ou sont les neiges d'antan? ), som använder de traditionella teman om den bibliska ubi sunt (Var är de som levde före oss i världen?) och tidens obönhörliga gång [2] .
Balladens utgångspunkt riktar sig till poeten och poeternas beskyddare, hertig Charles av Orléans .
Dikten nämner antika och medeltida hjältinnor: Flora , Alcibiades ( Archipiades ; Boethius ansåg att hans skönhet var exemplarisk, så medeltida författare trodde att han skrev om en kvinna), thailändare , Echo , Eloise , Berta , Eremburg Maine , Jeanne d' Arc , brände i Villons födelseår, och två män: Pierre Abelard och Jean Buridan . Drottningen som beordrade att Buridan skulle kastas i Seine är förmodligen Margareta av Bourgogne , hjältinnan i legenden om Nels torn , och som är "Drottning Vit som en lilja" ( La royne Blanche comme lis ), "som sjöng med en sirens röst", är oklart, kanske är det Blanca från Kastilien . Vilka är Beatrice och Alice – det är svårt att fastställa utifrån texten; antagligen är dessa damer från ridderliga romanser [3] .
Balladen (närmare bestämt dess refräng) orsakade många imitationer i senare litteratur, fram till 1900-talet, då Georges Brassens tonsatte den 1953. En anspelning på Villons text är titeln på hans dikt från 1962 "Les amours d'antan: Mon prince, on a les dames du temps jadis qu'on peut".
Översatt till engelska av Dante Gabriel Rossetti .