| Alexey Kirillovich Barsov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1673 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 22 maj ( 2 juni ) 1736 |
| En plats för döden | St. Petersburg |
| Land | Ryska kungariket, ryska imperiet |
| Arbetsplats | |
| Alma mater | |
| Känd som | vetenskapsman, expert på klassiska språk, översättare , typograf , lärare |
Alexei Kirillovich Barsov (? - 1736 , St. Petersburg , ryska imperiet ) - Rysk författare, översättare och lärare.
Född i familjen till "Trenity Priest Kirill Alekseevich", en präst i en av Moskva-kyrkorna.
I rysk historieskrivning, under lång tid, från 1800-talet, förväxlades Alexei Kirillovich Barsov med sin namne, Alexei Kirillov. Nedan finns biografiska uppgifter om båda, erhållna på grundval av en särskild studie, för att slutligen stoppa denna förvirring.
Den utbredda uppfattningen att Alexei Barsov fick sin grundutbildning vid Printing School , som öppnades i Moskva 1681, är felaktig [1] . Det var hans namne som studerade vid den typografiska skolan , Alexei Kirillov (född ca 1673), som 1685 var bland de sex bästa eleverna i den typografiska skolan och gick för att studera med de lärda grekiska bröderna Likhud vid skolan vid Epiphany-klostret , vilket framgår av Fjodor Polikarpov (1670 -1731), chef för Moskvas tryckeri från 1708 till 1730:
Och de fick order om att bo i Epiphany-klostret ... skolan från tryckeriet flyttades också till dem, och fem personer fick dem för att undervisa boktryckarelever av första klassen, nämligen: Alexei Kirillov, Nikolai Semenov, Fjodor Polikarpov, Fedot Aggeev, Joseph Afanasiev, Job Monk Chudovsky, medan de andra lämnas som de var.
1687 överfördes Alexei Kirillov till den slaviska-grekisk-latinska akademin , skapad på grundval av en skola vid Epiphany-klostret. Bröderna Likhud blev de första ledarna för akademin och var fram till 1694 dess enda lärare. I nio år (1685-1694) deltog A. Kirillov i följande kurser från Likhuds: grammatik och piitika i grekiska, retorik , logik och fysik på latin, och övade sig även på att leda tvister, skriva poesi, sammanställa och hålla predikningar och välkomna tal. Elevernas framgångar var så betydande att de efter tre års lektioner kunde tala grekiska och latin.
I början av 1689 blev det svårt för två lärare att studera med ett stort antal studenter, så akademin praktiserade det Lancastriska utbildningssystemet , med äldre studenter som övervakade de yngre. De äldste, bland dem Alexei Barsov, hjälpte särskilt Likhuds. A. K. Barsov ansågs också vara en av de framstående översättarna av akademin. I topp tre - A. Kirillov, F. Polikarpov, N. Semyonov, 1691, översatte eleverna Likhud-brödernas polemiska arbete "Akos".
I utgiftsboken för Moskvas synodala tryckeri för 1688 framgår det att Alexei Kirillov, bland tio andra studenter i Likhudov, fick en lön som anställd vid tryckeriet. Vanligtvis tjänstgjorde den blivande domaren vid Tryckeriet, först som bokläsare eller skribent, och först efter några år nådde han rang som referent.
I augusti 1691 var Alexei Kirillov bland de första sex eleverna av Likhuds som översatte till slaviska " Enchiridion ", ett verk av patriarken Dositheus , och "The Refutation of the Calvin Chapters" av Meletius Sirig .
Efter examen från den slavisk-grekisk-latinska akademin fick Alexei Kirillov i uppdrag att översätta de östliga patriarkernas brev till tsaren.
Han dog i slutet av 1600-talet, vilket framgår av inträdet av hans studiekamrat Nikolai Semyonov på listan över "Logic" av bröderna Likhudov, lagrad i Rysslands nationalbibliotek [2] .
Födelsedatumet för Alexei Kirillovich Barsov är okänt. Det är känt att han studerade vid Sophrony Likhuds grekiska skola i Moskva från 1708 till 1720. År 1718 utsågs han till lärare och fortsatte att studera logik med Sophrony Likhud.
Från 1712 till 1721 deltog A.K. Barsov i att korrigera den slaviska översättningen av Bibeln, och 1717, tillsammans med Sophrony Likhud, reviderade han översättningen av den gudomliga liturgin av St. Aposteln Jakob".
Arbetet av den atenske grammatikern Apollodorus "The Library, or On the Gods" Kejsar Peter I instruerar personligen A.K. Barsov att översätta. År 1725 skrev ärkebiskop Feofan Prokopovich ett förord till Barsovs översättning.
Det är dokumenterat att 1716 utsågs A. K. Barsov till läsare och i december 1720 - en direktör för Moskvas tryckeri. Specialister vid Tryckeriet bildade en särskild kommission som utförde redaktionellt och korrekturarbete vid utgivning av böcker.
År 1725 bytte A.K. Barsov igen till undervisning. Han utnämndes till lärare i den grekiska skolan, som samma år var knuten till akademin.
Från 1725 till 1731 var A. K. Barsov lärare och inspektör för den grekiska skolan. Akademiens dåvarande rektor Gideon Vishnevsky sade följande om honom: "på latin och mer på grekisk dialekt var han skicklig och upprätthöll en ganska grekisk skola, anförtrodd åt hans övervakning."
Man trodde att det vid den tiden i Moskva inte fanns någon specialist inom det grekiska språket lika med A.K. Barsov.
År 1731 utsågs A. K. Barsov till direktör för synodala tryckeriet för att ersätta den avlidne F. Polikarpov. I den officiella handlingen förklaras detta val på följande sätt: "Barsov, en lyckoman, ses som bra på diskretion, och det finns fortfarande ingen misstanke om honom, och han kan bära verksamheten för tryckeriet, som tillhör direktörens avdelning.”
I denna position stannade A.K. Barsov inte länge: bara ett år. 1732 greps han anklagad för intriger mot Feofan Prokopovich och tillbringade fyra år i fängelse i St. Petersburg. Den 22 maj 1736, oförmögen att bära tortyren, dog A.K. Barsov i fängelsehålorna i det hemliga kanslihuset .
Alexei Kirillovich var tydligen gift tre gånger. I. Chistovich skriver:
Efter Barsov gifter sig små barn Anton och Elena, en styvmor, och dottern Marya.
I utredningshandlingarna i fallet med A.K. Barsov förekommer en viss Jona, en släkting till A.K. Barsov "av hans första fru". Troligtvis hade han från sitt första äktenskap en dotter, Marya, från sitt andra äktenskap, barnen Elena och Anton. Strax före gripandet, som Alexei Kirillovich vittnade under utredningen, besökte han Avramovs hus, som var inblandad i Barsov-fallet för:
frågade om bruden som bodde bredvid honom i grannskapet.
Hans son Anton Barsov (1730-1791) var en lingvist, filosof, översättare och offentlig person; akademiker, professor vid Moskvas universitet; sonson Alexander Barsov (d. c. 1800) - magister i filosofi och liberala vetenskaper, lärare och översättare av matematikläroböcker.