Barshchevsky, Leonid Petrovich

Leonid (Lyavon) Petrovich Barshchevsky ( Borshchevsky ; Belor. Leanid (Lyavon) Pyatrovich Barshcheўskі ; född 4 mars 1958 ) är en vitrysk filolog , översättare , offentlig person och politiker , före detta ordförande för det vitryska folkpartiet BPF och det vitryska folkfronten . .

Offentlig och litterär verksamhet och översättningsverksamhet

Leonid Barshchevsky föddes den 4 mars 1958 i staden Polotsk , Vitebsk-regionen. 1975 gick han in på Minsks pedagogiska institut för främmande språk med en examen i tyska och engelska. Han arbetade som lärare i tyska och engelska på sin hemskola nr 10 i Polotsk, sedan vid Novopolotsk Polytechnic Institute.

1987 avslutade han sina forskarstudier vid Minsk Pedagogical Institute of Foreign Languages ​​och fick en doktorsexamen i filologi.

1985 skapade Lyavon Barshchevsky tillsammans med Sergei Shupa Babylon Club of Young Translators i Minsk.

Han översatte Aischylos , Sofokles , Euripides , Aristofanes , Petrarka , Ronsard , Kochanowski , Kant , Goethe , Hölderlin , Keats , Eminescu , Hamsun , Kavafys , Wyspiański , Kafka , Brecht , Lenau och många andra författare.

Enligt hans eget erkännande översatte han poesi från mer än trettio språk och prosa från mer än tio. Behärskar sju språk flytande.

Barshchevsky var redaktör för serien Biblioteka bialoruska, som började publiceras 2006 i Wrocław vid Collegium of Eastern Europe. Följande böcker publicerades i serien: The Handshake of Souls av Vasil Bykov och Rygor Borodulin, Andrei Khadanovichs tvåspråkiga bok The New Year's Holiday, Vladimir Arlovs bok Her Majesty's Lover, Ales Ryazanovs samling av utvalda poesi Forest Road, Svetlana Aleksievichs bok Zinkpojkar ”, en antologi av vitryska poesi från 1400- och 1900-talen ”Jag böjde inte mitt huvud inför makten...”, etc.

Barshchevsky är grundare och biträdande chef för det vitryska humanitära lyceumet, som stängdes av myndigheterna 2003, och fungerar nu som den vitryska avdelningen av den internationella skolan i Gdansk (Polen).

Politisk verksamhet

1990-1995 Barshchevsky var en suppleant för XII-konvokationens högsta råd, var medlem av den parlamentariska oppositionen till den vitryska folkfronten. Han var ledamot av kommissionen i frågor om utbildning, kultur och bevarande av det historiska arvet, samt ledamot av kommissionen för internationella frågor och utländsk ekonomisk verksamhet.

Sedan 1995 - vice ordförande för den vitryska folkfronten "Renässansen", 1996-1999. - Agerade som ordförande för partiet efter Zenon Poznyaks emigration. Efter splittringen av partiet 1999 blev han rådgivare till ordföranden för den vitryska folkfronten Vintsuk Vecherka.

Vid den tionde kongressen för det vitryska folkfrontspartiet i december 2007 valdes Lyavon Barshchevsky till partiets ordförande. 2009, efter resultatet av nästa kongress, ersattes han av Alexei Janukevich. 2011 lämnade Barshchevsky, tillsammans med en grupp medarbetare, leden av det vitryska folkfrontspartiet.

Vald bibliografi

• "On Shawls of Truth: Chosen Lyrics". B. Brecht . Översättning, 1988 .
• "Tanga". Översättning av pjäsen av S. Mrozhek ; snabb. år 1989 .
• "Zirnі ў melass". N. Lenau . Översättning, 1992 .
• ”Folkets litteratur till världen. 8 celler. Sammanställning, 1992 ,
• "Jumping Prametey". Aischylos . Översättning, 1993 .
• "Biljard och palove dzyasyatai: Raman, apavyadanny". G. Böll . Översättning, 1993 ,
• Don Carlas. F. Schiller . Översättning, 1993 ,
• "Om zachenennyh dzvyaryakh: Dramatiska skapelser". Sammanställning, översättning av verk av S. Beckett , F. Dürrenmatt , V. Havel , 1995 ,
• ”Folkets litteratur till världen. 9:e klass, del I". Sammanställning, 1995 ,
• ”Folkets litteratur till världen. 10 celler. Sammanställning, 1995 ,
• "Prysud: Apokalyps och hantlangare". F. Kafka . Översättning, 1996 ,
• "Literature of the People to the World: XX Stagodze. 11:e klass. Sammanställning (med E. Leonova ), 1999 ,
• "Förpackningar med unge Werther". J.W. Goethe . Översättning, 1999 ,
• "Våra mustascher är från Bulerby". A. Lindgren . Översättning, 2000 ,
• "Litteratur helvete av gamla människor och en fläck av epok av ramantism: Papular narysy", 2003 ,
• "Historia och rättvisa". R. Lindner . Översättning, 2003 ,
• "Norsk-rysk, rysk-norsk ordbok". Sammanställning (med Y. Zhelezko och A. Nurdang), 2004 ,
• "Shtodzionnasts för frontlinjen." B. Kyari . Översättning, 2005 ,
• "Vitrysk litteratur och ljus: Papular Narysy". (Med P. Vasyuchenko och M. Tychina ), 2006 . ISBN 978-985-448-065-8
• "Pralegomena och alla framtida metafysiker". I. Kant . Översättning, 2006 . ISBN 978-985-6783-13-5 .
• "Vitrysk litteratur och ljus: utvalda texter". Sammanställning, översättning (delvis), 2006 . ISBN 978-985-448-066-6
• "Kachka-dzivachka: Antologi av polsk paesia från 1800- och 1900-talen. för barnen." Sammanställning (med V. Sivchikov ), Översättning (delvis), 2006 . ISBN 978-985-448-068-2
• "Nie chyliłem czoła przed mocą: Antologia poezji białoruskiej XV-XX w." Sammanställning (med A. Pomorski ), förord, 2007 . ISBN 978-83-89185-65-5 .
• " Słownik białorusko-łacińsko-europejski ", 2007 . ISBN 978-83-89185-87-7 .
• "Eurasloўnik: 28 månader, kalya 100 tusen adzinak Translation", 2008 . ISBN 978-985-448-080-0
• "Kort grammatik för det lettiska språket". (Med A. Gutsev ), 2008 . ISBN 978-985-448-103-6
• "Kort grammatik för det polska språket", 2008 . ISBN 978-985-448-087-9
• "Maral-avhandling". C. Milos . Översättning, 2008 ,
• "Kungen Oedip". Sofokles . Översättning, 2009 .
• "En kort grammatik för nederländska språket". (S Yu. Zhelezko), 2009 . ISBN 978-985-448-103-6
• "Vitryska-Niemecki sloўnik". Sammanställning, revision (med N. Kuryanko och T. Weiler ), 2010 ISBN 978-985-6783-98-5 ,
• "Tamerlane". E. A. Poe . Översättning, 2011 ,
• "Paetychny avhandling". C. Milos . Översättning, 2011 ,
• "Vitryska-polska razmoўnik-davednik", 2011 . ISBN 978-985-448-114-2
• "Kort grammatik av det tyska språket". (Med E. Belasin ), 2012 . ISBN 978-985-448-115-9
• "Medea". Euripides . Översättning, 2012 ,
• Polsk-vitryska tematyczny dla uczniów i studentów. Sammanställning, 2012 . ISBN 978-985-6992-26-4
• "Archіў, 1863". Y. Vaichyunaite . Översättning, 2013 ,
• "Vyaselle", "Varshavyanka". S. Wyspiansky . Översättning, 2014. ISBN 978-985-6992-40-0 ,
• "Ordets visdom. Through the Ages and Nations: A Tio-Language Dictionary of Phraseological Equivalents. Sammanställning (med N. Goncharova , A. Tsisyk , I. Shcherbakovai , E. Korshuk och andra), 2014 . ISBN 978-985-08-1754-9 , 2:a rev. ed. 2015 . ISBN 978-985-08-1844-7 .
• "Ord i timmen: Litteratur ad ramantism och simvalism och vår strävan". (Med P. Vasyuchenko och M. Tychina ), [ 2014 . ISBN 978-5-94716-255-4 .
• "Zhytstse ў pravdze: Ese och Pramovy". V. Havel . Stiga på. ord, 2014 . ISBN 978-609-95632-6-8 .
• Vitryska-polska tematychna-terminalag_chny sloўnik = Białorusko-polski słownik tematyczno-terminologiczny. Sammanställning, 2014 . ISBN 978-985-6992-58-5
• "Snö". S. Pshibyshevsky . Översättning, 2015 ,
• "Timmens ord och präster: Litteratur av aposhnyaga stagodzia". (Med P. Vasyuchenko och M. Tychina ), 2015 . ISBN 978-985-6992-77-6
• "Jag smärtar och hoppar. Utvalda verk av poeterna i Europa och Amerika i översättningarna av Lyavon Barshcheўskag” (utvalda översättningar av poesi). 2016 . ISBN 978-985-6992-86-8
• "Sånger". Sappho . Översättning, 2016 . ISBN 978-985-7164-01-1
• "Utvalda låtar från "Kanzaniere"". F. Petrarka . Översättning, 2016 . ISBN 978-985-7164-06-6
• "Utvald". P. de Ronsard . Översättning. (Med N. Matyash och Z. Kolas ), 2016 . ISBN 978-985-7164-02-8
• "Välj Paesia". J.W. Goethe . Översättning. (Med V. Semukha ), 2016 . ISBN 978-985-7164-04-2
• "Välj Paesia". F. Hölderlin . Översättning, 2016 . ISBN 978-985-7164-27-1 .
• "Utvalda toppar". G. Apollinaire . Översättning. (Med A. Khadanovich , V. Lenkevich , A. Yankuta , E. Macievskaya , Z. Kolas ), 2016 . ISBN 978-985-7164-30-1 .
• "Utvald". J. Keats . Översättning. (Med R. Borodulin , I. Krebs , A. Yankuta , E. Macievskaya , 2017. ISBN 978-985-7164-33-2 ,
• "Hunger". K. Hamsun . Översättning, 2017 . ISBN 978-985-7165-10-0
• "Välj Paesia". I. Vrkhlitsky . Översättning, 2017 . ISBN 978-985-7164-49-3
• "Fall to free skies: Selected peaks". T. transtremer . Översättning av delar av verken, sammanställning, redigering av översättningar, 2017. ISBN 978-985-7164-56-1 ,
• "Utvald". C. Kavafis . Översättning, 2017 . ISBN 978-985-7164-43-1 .
• "Någon annans offensiva kahannaў inte bachyts." F. W. Radziwill . Översättning av operans libretto, 2017. ISBN 978-985-7185-04-7 ,
• "Lettlands historia". I. Butulis , A. Zunda . Redaktionell och översättning av en del av texten, 2017. ISBN 978-985-7164-60-8 ,
• "Den utvalda lyriken". J.R. Jimenez . Översättning. (Med R. Borodulin , Ya. Lapatkam ), 2017 . ISBN 978-985-7164-62-2
• "Välj Paesia". H. N. Bialik . Översättning. (Med R. Borodulin ), 2017 . ISBN 978-985-7164-65-3
• "Ord och bilder: Ålderdens litteratur och konst och slutet av 1700-talet". Ch. I. 2017 . ISBN 978-985-7164-67-7 .
• "Välj Paesia". M. Eminescu . Peraklad, (Med R. Borodulin och K. Corax ), 2017 . ISBN 978-985-7164-33-2
• "Teori om litteratur från XX-talet". A. Buzynska , M. P. Markowski . Vetenskaplig upplaga av översättningen, 2017 . ISBN 978-985-7136-66-7 .
• "Baladyna". Y. slovakiska . Översättning, förord, kommentar. 2018 . ISBN 978-985-7164-86-8
• "Den utvalda lyriken". G. Trakl . Översättning. (Med V. Semukha ), 2018 . ISBN 978-985-7164-61-5 .
• "Ord och bilder: Ålderdens litteratur och konst och slutet av 1700-talet". Del II. 2018 . ISBN 978-985-23-0004-9
• "Pigmalien". B. Shaw . Översättning (Med V. Polupanov ), kommentar. 2018 . ISBN 978-985-23-0005-6
• T.S. Elliot . "Parozhniya människor". Översättning, 2018 ,
• "Utvalda toppar". W. Saba . Översättning, 2018 . ISBN 978-985-23-0020-9
• "Rysslands historia helvetet Syaradnyavechcha och sådana asnasts. Narysy". (Med O. Trusov , A. Khodyko ), 2018 . ISBN 978-985-23-0012-4
• "Den utvalda lyriken". A. Mitskevich . Översättning. (S I. Bogdanovich , S. Minskevich och andra), 2018 . ISBN 978-985-0031-5 ,
• "Knuten av Arthur Wi, som om det var möjligt att snurra." B. Brecht . Förord, kommentar, 2019 . ISBN 978-985-23-0036-0
• "Den utvalda lyriken". Du Fu . Översättning, 2019 . ISBN 978-985-23-0044-5
• "Den utvalda lyriken". Erling Kittelsen . Översättning, 2019 . ISBN 978-985-23-0047-6
• "Utvald". W. Blake . Översättning (Med V. Lenkevich , A. Yankuta et al., 2019. ISBN 978-985-23-0046-9 ,
• "Utvalda toppar". T. Venclova . Översättning. (Med A. Khadanovich , A. Ryazanov , A. Minkin , V. Vecherko ), 2019 . ISBN 978-985-23-0053-7 .
• "Sånger och fragment". Anacreon . Översättning, 2019 . ISBN 978-985-23-0069-8 ,
• "Den utvalda lyriken". Gunnar Ekelof . Översättning, 2019 . ISBN 978-985-23-0068-1
• "Komma ur filosofin". Sammanställning (med P. Barkovsky , A. Sidorevich ), översättning av en del av texterna, 2019 . ISBN 978-985-23-0075-9
• "Toppar och fragment". Archilochus . Översättning, 2019 . ISBN 978-985-23-0078-0
• "Heliga Paesia". Enheduanna . Översättning (S Yu. Timofeeva ), 2019 . ISBN 978-985-0079-7 ,
• "Utvald". F. Pessoa . Översättning (Med Yu. Timofeeva , E. Matsiyevskaya , A. Hadanovich , A. Yankut , I. Krebs ), 2019 . ISBN 978-985-23-0084-1
• "Välj Paesia". M. Eminescu . Illustr. ed. (projektledare Elena Zeybek ). Översättning, (Med R. Borodulin och K. Corax ), 2020 . ISBN 978-985-23-0087-2
• "Utvalda låtar". J. Leopardi . Översättning. (Z O. Danilchik ), 2020 . ISBN 978-985-0089-6 ,
• Staragretskaya dramaturgi. Sammanställd, översatt (med Y. Dreyzin ), kommentar, 2020 . ISBN 978-985-0088-9 ,
• "Välj Paesia". Stein Steiner . Översättning, 2020 . ISBN 978-985-23-0100-8 ,
• "Välj Paesia". Nazim Hikmet . Översättning, 2020 . ISBN 978-985-23-0114-5
• "Välj Paesia". Tin Uevich . Översättning. (Med S. Shuppo ), 2020 . ISBN 978-985-23-0116-9
• "Utvalda verk". Volym 1. "Praces": en roman. F. Kafka . Översättning, 2020 . ISBN 978-985-23-0131-2 ,
• "Utvalda verk". Volym 2. "Peratvarenne": berättelser. F. Kafka . Översättning, 2020 . ISBN 978-985-23-0132-9

Anteckningar

Länkar

• Borshchevsky Leonid Petrovich  - en artikel i encyklopedin "Vem är vem i republiken Vitryssland".

	I bibliografiska kataloger BNF : 170835795 GND : 142715514 ISNI : 0000 0001 1616 8084 LCCN : nr2002017409 NKC : js20191047065 NUKAT : n2005120670 SUDOC : 182373932 VIAF : 32671447 WorldCat VIAF : 32671447