Bashchanskaya tallrik

Baskiska plattan ( Cro . Bašćanska ploča ) är ett av de äldsta monumenten av kroatisk skrift, och ett av de äldsta och mest betydelsefulla bevarade glagolitiska monumenten. Daterad vid 1000- och 1100-talsskiftet .

Plattan hittades 1851 under utgrävningar i den romanska kyrkan St Lucia i byn Jurandvor nära byn Baska i södra delen av ön Krk . Sedan 1934 har plattan förvarats i den kroatiska vetenskaps- och kulturakademin i Zagreb , en exakt kopia är placerad i kyrkan St. Lucy.

Beskrivning

Stenplattan innehåller en inskription, vars text läser om kung Dmitar Zvonimirs donation av en tomt till benediktinerklostret under ledning av abbot Drzhikha . Inskriften innehåller 13 rader och är välbevarad. Två fragment av plattan på höger sida hittades avbrutna från huvudplattan men behöll även den präglade texten. Bashchan-inskriften är på glagolitisk och innehåller ett antal karakteristiska drag av den kroatiska versionen av det kyrkslaviska språket . Bashchanskaya-plattan är det enda bevarade exemplet på övergångstypen av det glagolitiska alfabetet från det "runda" (bulgariska-makedonska) till det "kantiga" (kroatiska).

Den baskiska inskriptionen är den äldsta bevarade skriftliga källan som nämner adjektivet "kroatiska" på kroatiska . Det finns flera äldre kroatisk-glagoliska inskriptioner (Plominskaya-plattan, Valunskaya-plattan och Krkskaya-inskriften går tillbaka till 1000-talet), men de är sämre än Baščany-plattan i volym och bevarande. Inskriptionen gjordes i den kroatiska versionen av det kyrkoslaviska språket och anses vara ett av de äldsta bevisen på perioden då det egentliga kroatiska språket föddes.

Texten till Bashchan-inskriptionen är avbildad på framsidan av 100 kuna-sedeln tillsammans med ett porträtt av Ivan Mazuranich .

Text

Originaltext

ⰰⰸⱏ ⰰⰸⱏ ––– ⱌⰰⰻⱄⱀⰰ ⱌⰰⰻⱄⱀⰰ ⱅⰰⰳⱁⰴⱆⱈⰰ ⰰⰸ ⱏ ⱁⱂⰰⱅ ⱁⱂⰰⱅ ⱁⱂⰰⱅ ⰴⱃⱏⰶⰻⱈⱝⱂⰻⱄⰰⱈⱏⱄⰵⱁⰾⰵⰴⰻ ⰶⰵ ⰴⰰⰸⱏⰲⱏⱀⰻⰿⱃⱏⰽⱃⰰⰾⱏⱈⱃⱏⰲⱝⱅⱏⱄ ⰽ ⱏ ⱏ ⱏ ⰴⱀⰻⱄⰲⱁⱗⰲⱏⱄⰲⰵⱅⱆⱓ ⰾ ⱆⱌⰻⱓⰻⱄⰲⰵ ⰿⰻⰶⱆⱂⱝⱀⱏⰴⰵⱄⰻ ⰿⰻⰶⱆⱂⱝⱀⱏⰴⰵⱄⰻ ⱃⱝⰽⱃⱏⰱⱝⰲⱑⰿⱃⱝ ⱃⱝⰽⱃⱏⰱⱝⰲⱑⰿⱃⱝ ⱃⱝⰽⱃⱏⰱⱝⰲⱑⰿⱃⱝ –– ⱏⰲ ⱏⰲ ⱌⱑⱂⱃⰱⱏⱀⰵⰱⰳⰰ ⱏⱂⱁⱄⰾ ⱏⱂⱁⱄⰾ ⱏⱂⱁⱄⰾ ⰲⰻⱀⱁⰴⰾⱑ ⰲⰻⱀⱁⰴⰾⱑ ⰲⰰⰲⱁ ⰲⰰⰲⱁ ⱅⱁⱌⱑⰴⰰⰻⰶⰵⱅⱉⱂⱁⱃⱒⰵⰽⰾⱏⱀⰻⰻⰱⱁⰻⰱ ⰰ ⱀ ⰾⰰⰻⰳⰵ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⱀ ⰲⰰⰼⰾⰻⱄⱅ ⰲⰰⰼⰾⰻⱄⱅ ⰻⰻⱄⱅ ⰻⰻⱄⱅ ⰰⱑⰾⱆⱌⰻⱑⰰⱞⱀⱏⰴⰰⰻⰾⰵⱄ ⰴ ⱅⱏⱞⱉⰾⰻⰸⱝⱀⰵⰱ ҃ ⱁⰳⰰⰰⰸⱏⱁⱀⱝⱅⱏⰴⰱⱃⱉ ⰲ ⱜⱅⱏⰸⱏ ⰰ ⱜ ⱓ ⱄⱏⰴⰵⰲ ⰵⱅⰻ ⱓ ⰲⱏⰴⱀⰻⰽⱏⱀⰵⰸⰰⰽⱉⱄⱏⱞⱏ ⱅ ⰰⱓⱋⱝⰳⱉⰲⱏⱄⱆⰽⱏⱃⱝⰻⱀⱆⰻⰱⱑⱎⰵⰲⱏⱅ ⱏ ⰾ n ⱜⱞ ⰲⱏ ⱉ ⱉ ⱉ ⱒⱍ ⰲ ⰲ ⰵ ⱆⱓⰾⱆⱌ꙯ⱜⱓ ⱆⱓⰾⱆⱌ꙯ⱜⱓ ⱏ ⰵⰾⰻ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⰵⰾⰻ n ⱉ n ⰵⰾⰻ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⱉ n ⰵⰾⰻ n ⱉ n ⱉ n ⰵⰾⰻ n ⰵⰾⰻ n ⰵⰾⰻ n ⰵⰾⰻ n ⰵⰾⰻ n

Translitteration till latin

  1. A[ZЪ VЪ IME O]TCA IS(I)NA [IS](VE)TAGO DUHA AZЪ
  2. OPAT[b] DRŽIHA PISAHЪ SE O LEDI[N]Ě JuŽE
  3. DA ZЪVЪNIM [I] RЪ KRAL HRЪVATЪSKЪÏ [VЪ]
  4. DNI SVOJĘ VЪ SVETUJu LUCIJu IS[VEDO]-
  5. MI ŽUPANЪ DESIMRA KRЪ[BA]VĚ MRA[TIN]Ъ VЪ L(I)-
  6. CĚ PR(I)BЪNEBŽA [S]Ъ POSL[Ъ] VIN[OD](O)LĚ [ĚK](O)VЪ V(Ъ) O-
  7. TOCĚ DA IŽE TO POREČE KLЪNI I BO(G) I BÏ(=12) AP(OSTO)LA IG(=4) E-
  8. VA(N)J(E)LISTI IS(VE)TAĚ LUCIĚ AM(E)NЪ DA IŽE SDĚ ŽIVE-
  9. Tê MOLI ZA NE BOGA AZê OPAT D(O)BROVITê Zê-
  10. DAH CRĚKЪVЪ SIJu I SVOEJu BRATIJu SЪ DEV-
  11. ETIJu VЪ DNI KЪNEZA KOSMЪTA OBLAD-
  12. AJuĆAGO VЪSU KЪRAINU I BĚŠE VЪ TЪ DNI M-
  13. IKULA VЪ OTOČЪCI [SЪ S]VETUJu LUCIJu VЪ EDINO

Text på modern kroatiska

  1. Ja, du ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Ja
  2. opat Držiha pisah ovo o ledini koju
  3. dade Zvonimir, kralj hrvatski u
  4. dane svoje svetoj Luciji. Svjedoce
  5. mi zupan Desimir u Krbavi, Martin och Li-
  6. ci, Piribineg u Vinodolu i Jakov na o-
  7. toku. Da tko poreče, nega ga prokune i Bog i 12 apostola i 4 e-
  8. vanelista i sveta Lucija. Amen. Du behöver inte ha någonting,
  9. moli za njih Boga. Ja opat Dobrovit zi-
  10. dah crkvu ovu sa svoje dev-
  11. etero brće u dane kneza Kosmata koji je vl-
  12. adao cijelom Krajinom. I bijaše u te dane Mi-
  13. kula u Otočcu sa svetom Lucijom zajedno.

Översättning till ryska

  1. I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn, I
  2. abbot Dřiha, skrev detta om landet som
  3. ges av Zvonimir , kroatisk kung, till
  4. hans dagar av Saint Lucy . Och vittne-
  5. om [var] zupan Desimir i Krbava, Martin i Li-
  6. ke, Piribineg i Vinodol och Yakov på ön
  7. strävade. Den som vill förneka detta, må Gud förbanna honom och de 12 apostlarna och 4 e-
  8. vangelista och Saint Lucy . Amen. Den som bor här
  9. be till Gud för dem. Jag, abbot Dobrovit, post-
  10. trampade denna kyrka från nio
  11. bröderna på prins Kosmats dagar, som regerade
  12. angelägenheter överallt. Och på den tiden
  13. kolai från Otočac gick med St. Lucie.

Länkar