Bislama

Bislama
självnamn Bislama
Länder  Vanuatu , Nya Kaledonien 
officiell status  Vanuatu
Totalt antal talare >200 000
Status säker [1]
Klassificering
Kategori Språk i Oceanien

Kontaktspråk

kreoliska språk Kreolspråk baserade på engelska
Skrivande latin
Språkkoder
GOST 7,75–97 till 107
ISO 639-1 bi
ISO 639-2 bis
ISO 639-3 bis
WALS bsm
Etnolog bis
ABS ASCL 9402
IETF bi
Glottolog bisl1239 och bisl1238
Wikipedia på detta språk

Bislama ( bislama ) är ett övervägande engelskbaserat kreolspråk (se svart engelska ). Ett av de officiella språken i Vanuatu , språket för interetnisk kommunikation för cirka 200 tusen invånare i Vanuatu ( mer än hundra folk ). Antalet talare av Bislama som modersmål är 6200 personer, främst i huvudstaden Port Vila och i staden Luganville .

Historik

Bislama går tillbaka till Bichlamar pidgin , en variant av den så kallade "melanesiska engelskan" ( melanesiska engelska , eller melanesiska pidgin ), så det är förståeligt för talare av Tok Pisin ( Papua Nya Guinea ), Salomonöarnas pidgin ( Pijin ) och Torres Strait Creole ( Torres Strait Creole ).

Språkets framväxt går tillbaka till tiden för "koltrastjakten" ( 1870-1880-talet ) , då tusentals invånare i Oceanien , inklusive Nya Hebriderna , togs ut för att arbeta på plantagerna i Queensland ( Australien ) och Fiji. öar . Språkets namn (ursprungligen Biche-la-mar ) kommer från fr. bêche de mer  - havsgurka , som fiskades av invånarna på Nya Hebriderna.  

I Vanuatu började Bichlamar spridas från början av 1900-talet, då "koltrastarna" återvände till sitt hemland. På grundval av detta bildades modern Bislama. Det är nu det mest talade språket i landet; Den ger ut tidningar och sänder radio. Trots att språket utropades officiellt förblev det ostandardiserat under lång tid: den första ordboken för bislamaspråket släpptes först 1995 .

Språkliga egenskaper

Mer än 95 % av ordförrådet går tillbaka till engelska ; ord av franskt ursprung - några dussin. Många ord som betecknar lokala verkligheter är lånade från de melanesiska språken . Inom området morfologi och syntax är inflytandet från lokala språk mer betydande.

Verb

Bislama-verb konjugerar inte.

Substantiv

Pluralen bildas genom att använda ordet ol (alla) före substantivet:

hund  - hund. Ol hund  - hundar.

Singularformen används efter siffror:

2 hundar, 3 hundar .

Prepositioner

De två vanligaste prepositionerna är långa och långa och ersätter nästan alla andra.

Länge som "nära", "inte långt":

Stoa lång haos . — Handla nära huset.

Länge som "in":

Ja långt haos . - En stol i huset. Mi stap long stoa . - Jag är i butiken. Mi bin stap long ples ia bifo . Jag har varit här (på denna plats) förut.

Lång används också i många liknande betydelser.

Blong kommer från engelskan belong ("belong") och spelar rollen som en preposition för genitivfallet. Det kan uttrycka tillhörighet, ursprungsland, särdrag etc.:

buk blong mi  - min bok (en bok som tillhör mig) man blong Amerika . - en person från Amerika, en amerikan hemi kvinna blong saiens  - hon är en vetenskapsman (hon är en vetenskapsman) man blong dring  - "drickande man", fyllare Ripablik blong Vanuatu  - Republiken Vanuatu.

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ UNESCO Språkatlas

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger