Slå tummarna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 oktober 2020; kontroller kräver 24 redigeringar .

" Att slå tummen " är ett klassiskt [1] exempel på en fraseologisk enhet , som betyder "att röra runt, det är värdelöst att spendera tid." Synonymer : busa, köra loafer [2] , hänga runt päron, spotta i taket, räkna en korp, luta dig tillbaka, ligga på spisen, slå en flintskallig, sparka, slå inte ett finger på ett finger, loafer . Ordet baklushi är en dialekt [3] , därför används det i normativt tal endast i detta uttryck [4] [5] .

Versioner av det ursprungliga värdet [6] :

Bovete

Baklusha på dialektdialekter är en stubbe av trä (främst lind , asp eller björk ), bearbetad för tillverkning av olika utgrävda träprodukter (skedar, koppar och andra redskap). Bakushny-fisket i början av 1900-talet utvecklades speciellt i Semyonovsky-distriktet i Nizhny Novgorod-provinsen och Makaryevsky-distriktet i Kostroma-provinsen [8] . Handeln hade en gammal och mycket stark organisation, som byggde på början av arbetsfördelningen genomförd in i minsta detalj [8] .

Processen att göra skedar beskrivs av Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron enligt följande [10] :

Förpackningen av råmaterial till en sked delas upp i följande operationer:

  1. matlagning av baklusha - trimma snitt, där ena änden är rundad (för de flesta) eller avlång (för lönn- och palmsockaskedar), medan den andra skärs av, på båda sidor, till hälften i tjocklek, vilket görs med 7-10 -åriga barn, 70-100 stycken per dag;
  2. "Baklusha är trångt" [Palmbaclushas förkokas i en kittel så att de "slits isär", det vill säga de blir mjukare; de pressas av vuxna med 80-100 stycken om dagen.], det vill säga den hamras med en adze - en slags mejsel som bärs på ett handtag, som en yxa, med en halvcirkelformad spets - för vilken den sätts in med "baksidan av huvudet" av en bred rundad ände i stolens fördjupning (skuren från en stock), gnids med krita eller klistrad över med tyg så att baklusha inte glider; 10-15-åriga tonåringar tar 100-150 stycken per dag;
  3. sedan går baklusha i händerna på en vuxen arbetare, mestadels en hushåller, som skär av den utvändigt med en lång kniv och rundar handtaget och bollen i dess ände ("kokovka") och
  4. med en mejsel hugger han ett rent urtag i ovalen, gjord af en adze;
  5. ytterligare efterbehandling görs av en hemmafru som går igenom skeden (ca 1000 om dagen) och med en kniv skrapar bort strävheten och strävheten på ryggen, och sedan
  6. vuxna arbetare korrigerar slutligen skedens ojämnheter med en kniv; på vissa ställen är skedarna målade med flickor, eller på skedarna ("piskorna") framkallas de av en kycklingfjäder, en mumie på kvass, bäckar som imiterar strukturen hos en bergaska. Upp till 9000 skedar är gjorda av en kubisk famn och 35-40 bitar från en palmpood ( buxbom ). Klädda skedar, 500 och 1000 bitar vardera, passar in i "plankor" - korgar vävda från en ficklampa, och i denna form går de till marknaden. Från köparna går de redan till papiljottern för att vända smidet, runda sticklingarna och skära ärren. I Semyonovsky Uyezd gör bara 300 invånare detta. En erfaren mästare ”vässar” 600-800 palm- och lönnskedar, 1 500 bitar al och asp och cirka 3 000 björkskedar per dag.

I den urbana bosättningen Semibratovo , Yaroslavl-regionen , finns ett museum för bovete [11] .

Uttrycket " beat the bucks " uppstod på grund av det faktum att de inledande stegen av tillverkningen av träredskap - att klyva klumpar till bockar, trimma bockarna i groven, inte utfördes av en hantverkare, utan av en lärling eller till och med en barn. Ursprungligen var uttrycket vettigt att göra en mycket enkel sak (att slipa ämnen), och fick senare en annan innebörd - att röra runt, att tillbringa tid passivt .

Anteckningar

  1. ↑ Felitsyna, Mokienko, 1990 , sid. 5.
  2. ↑ Beat // Fraseologisk ordbok för det ryska språket / Ed. A.I. Molotkov. - M . : Soviet Encyclopedia, 1968. - S.  36 .
  3. ↑ Bakushi // Förklarande ordbok för det ryska språket med införande av information om ordens ursprung / RAS. Institutet för det ryska språket. V.V. Vinogradov. Rep. ed. N.Yu. Shvedova. — M .: Azbukovik, 2011. — S. 27.
  4. ↑ 1 2 3 Felitsyna, Mokienko, 1990 .
  5. ↑ Bakushi // Förklarande ordbok för det ryska språket. I 4 volymer Volym 1 / Ed. D.N. Ushakov. - M . : Stat. in-t "Sovjetuppslagsverket", 1935. - Stb. 79.
  6. ↑ Birich et al., 1998 .
  7. ↑ Ihåliga träprodukter // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
  8. ↑ 1 2 3 Baklusha, trädstubbe // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
  9. ↑ Skarv  // Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket  : i 4 volymer  / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.
  10. ↑ Sobichevsky V. Ihåliga träprodukter // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
  11. ↑ De bästa sevärdheterna i Rysslands gyllene ring Arkivexemplar av 22 augusti 2017 på Wayback Machine // Delovoy Kvartal

Litteratur