Bohemismer

Bohemianism är ett ord eller uttryck lånat från det tjeckiska språket [1] .

Den mest kända internationella bohemismen är ordet " robot ", som uppfanns av Karel Capek för pjäsen "RUR" ( 1920 ). Bland de ord som används ofta på olika språk, tjeckiskt ursprung är:

• " howitzer " (på ryska från tyska  Haubitze ← tjeckiska houfnice , från tjeckiska houfný "heapy");
• " pistol " (på ryska från tyska.  Pistolet ← tjeck. píšťala , motsvarande den ursprungliga ryska pischal ).

I riktning direkt från tjeckiska till ryska lånades orden vid olika tidpunkter:

• " slott " från tjeckiska. zámek , som var analogt (semantiskt kalkerpapper ) med det.  Schloß överfördes betydelsen från "lås, lucka" till "en fristående befäst bostad"; som ett resultat, på ryska, skiljer sig den lånade "zamok" och den infödda ryska "zamok" i stress;
• "dandy" (dandy; möjligen genom polsk mellanhand) från tjeckiska. franta med betydelsen "narre, skurk", ursprungligen från ett egennamn, en diminutiv av Frantisek );
• " löjtnant " (genom polska till polska. porucznik ) från tjeckiska. poručík , det vill säga en kommissarie, en tjänsteman för uppdrag - tjeckiskt spårpapper för termen "löjtnant" (locum tenens - "håller en plats");
• " strumpbyxor " från tjeckiska. punchochové kalhoty .

Enligt en version, från den tjeckiska. tábor "militärläger", som togs i bruk under hussitkrigens tidevarv (jfr också staden med samma namn ) och som i sin tur stiger upp till namnet på det bibliska berget Tabor , finns det en rysk "tabor" , används främst i förhållande till zigenarlägret .

I många fall är det västslaviska ursprunget för ryska ord (" fortel ", " periwinkle ", " filistine ", " kanon ") uppenbart, men deras tillhörighet till bohemism eller polonism är problematisk.

Anteckningar

1. ↑ [dic.academic.ru/contents.nsf/efremova/ Efremovas moderna förklarande ordbok över det ryska språket]

Källor

• Vasmers etymologiska ordbok