Applåder armband

" A Scause  for Applause " är det trettonde avsnittet av den sextonde säsongen av South Park och hade premiär den 31 oktober 2012. Under säsongens premiärshow i Ryssland på Paramount-kanalen översattes eller sändes komedi inte, men senare, under en re-show, visades serien fortfarande [1] .

Plot

Forskare har hittat spår av en drog på Turins hölje, varefter de börjar hävda att Jesus inte led för synder. Desillusionerade av kristendomen tar amerikaner av sig armbanden populära i USA med bokstäverna WWJD, där frågan "Vad skulle Jesus göra?" ("Vad skulle Jesus göra?"). Stan vägrar dock att ta av sig armbandet. Han bjuds in till ett tv-program där han får absurd kritik för att ha fräckheten att inte hålla med.

I skolan märker Stan att en annan elev, Butters , också bär ett armband på armen.

"Det hjälper mig att komma ihåg att känna empati med människor", förklarar Butters. "Jag blev riktigt imponerad när jag såg på YouTube hur bönder i Vitryssland kämpar ." "Bönder... var?" frågar Stan.

"YouTube-filmer" visas på skärmen: två bulldozers står framför en grupp människor, bakom vilka kålbäddar syns. "Bon appetit (och vidare obegripligt)", säger en av bulldozerförarna till de "vitryska bönderna", bakom vilka en stad med ett medeltida slott syns. Undertexter "Detta land är inte längre ditt!" visas på skärmen just nu. ("Detta land är inte längre ditt!"). Men folk lämnar inte eftersom de lovade att "stå på marken, som den där killen i USA som inte tog bort armbandet från sin hand."

Snart blir Stan en stjärna på grund av att han var den ende i USA som inte tog av sig sitt WWJD-armband. Han deltar i en reklamkampanj under sloganen "STAND YOUR GROUND" (Stand on your own). Men journalister och alla samma forskare hittar resterna av superlim på hans armband och anklagar honom för fusk.

"Vet du vad som är sorgligt? Vad exakt är viktigt för människor. Och ingen minns bönderna från Vitryssland. Säger du att vitryska bönder är bullshit?” Stan klagar för sin vän Kyle . Kyle är dock inte säker på sin väns ärlighet och tror att Stan, som förnekar limningen av armbandet, strävar efter mycket mer vardagliga mål.

Men nästa morgon satte nästan alla studenter på sig armband till stöd för folket i Vitryssland, eftersom "den vitryska regeringen är i dessa ögonblick ...". Men exakt vad den vitryska regeringen gör "i dessa minuter" återstår bakom kulisserna.

I slutet av avsnittet dyker Jesus upp i Vitryssland för att lösa konflikten. Han säger till nyhetskorrespondenten att han har pratat med bönderna och att situationen går att lösa. I detta ögonblick skjuter tanken, mot vilken intervjun äger rum, in i folkmassan. Skottlossning hörs som dödade alla vitryska bönder, och några sekunder senare går bulldozrar fram. Lite senare tar Jesus en drog och befriar South Park från "armband"-beroendet, och erbjuder sig att uttrycka sina känslor med hjälp av T-shirts. Efter det visar Jesus upp en T-shirt med orden "Free Pussy Riot" ("Free Pussy Riot ").

Intressanta fakta

• Kanske är titeln på avsnittet "Applådarmband" en pjäs om de tysta protesterna som ägde rum i Vitryssland 2011, under vilka protester uttrycktes genom applåder och "För frihet"-armband delades ut bland deltagarna.
• Ordet "Vitryssland" användes 15 gånger i den ursprungliga engelska versionen av avsnittet.
• Jesus-skandalen är en direkt hänvisning till dopningsskandalen som involverar cyklisten Lance Armstrong [2] [3] .
• I avsnittet kan J&G:s detaljhandelskedja ses, vilket är en referens till avsnittet 1602 .
• Armbandsfabriken och dess ägare är en parodi på barnboken Sneetches .
• Vitryska stridsvagnar liknar ryska PT-76 , utplacerade bakåt med ett T-72- torn monterat på baksidan .
• Efter dopning liknar Jesus Hulken från Marvel -serier i beteende och utseende .
• Seriös inställning till sarkasm (scenerna i fransmannens hus) är förmodligen en referens till avsnittet från samma säsong - Sarcasmoball .
• Biträdande för Ryska federationens statsduma från LDPR- partiet Vadim Dengin föreslog efter utgivningen av serien att förbjuda sändningen av denna animerade serie i Ryssland. Han motsatte sig användningen av bilden av Kristus i en T-shirt som uppmanade till att släppa Pussy Riot-medlemmar, och fann också i avsnittet en förnedring av den rysk-ortodoxa kyrkan [4] .

Anteckningar

1. ↑ Torrent på Rutracker med hela 16:e säsongen översatt av Rybov och Tryndyaikina.
2. ↑ Ryan McGee. Ett skäl för applåder  . AVClub (31.10.2012). Hämtad 7 november 2012. Arkiverad från originalet 29 december 2012.
3. ↑ Lukas I. Alpert. Jesus backar Pussy Riot på "South Park  " . Wall Street Journal (2012-01-11). Hämtad 7 november 2012. Arkiverad från originalet 29 december 2012.
4. ↑ "South Park" kan förbjudas i Ryssland . Business FM (02.11.2012). Hämtad 7 november 2012. Arkiverad från originalet 19 november 2012. (obestämd)

Länkar

• "Applausarmband" Arkiverad 2 november 2012 på Wayback Machine i South Park Studios
• Färskt avsnitt av South Park - om Vitryssland och Pussy Riot (video) Arkiverad 5 november 2012 på Wayback Machine
• South Park Jesus stödjer Pussy Riot Arkiverad 1 november 2012 på Wayback Machine
• "Applåderarmband  på Internet Movie Database