Bretkunas, Jonas
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 mars 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .| Jonas Bretkunas | |
|---|---|
| belyst. Jonas Bretkūnas | |
| Födelsedatum | 1536 |
| Födelseort | Bambly by, Preussen |
| Dödsdatum | 1 oktober 1602 |
| En plats för döden | Königsberg , Preussen |
| Medborgarskap | preussen |
| Ockupation | historiker , teolog , översättare |
Jonas Bretkunas ( tyska: Johann Bretke , lit. Jonas Bretkūnas ; 1536 , byn Bamblyai, Preussen [1] - 1 oktober 1602 , Königsberg ) - en av grundarna av litauisk litteratur, författare-sammanställare av religiösa texter, översättare av Bibeln till litauiska.
Andra former av efternamnet: Bretchen , Bretchijus , Bretchius , Bretkis , Bretkius , Bretkus .
Biografi
Född i en familj av fria bönder. Han studerade i Friedland , sedan från 1557 - vid universitetet i Königsberg , senare från 1563 - i Wittenberg .
1563 utnämndes han till rektor för församlingen i staden Labguva ( tyska: Labiau , nu Polessk ). Han började sin litterära verksamhet med att sammanställa en krönika om Ostpreussen på latin och översätta Bibeln till litauiska. 1587 utnämndes han till litauisk pastor i Königsberg. Död under en pest.
Kreativitet
Han översatte tyska protestantiska teologers verk. Han skrev på tyska "The Chronicle of the Preussian Territory" ("Chronicon des Landes Preussen", 1578 - 1579 ), från vilken fragment har bevarats.
Utarbetade och publicerade 1589 i en bok en samling kyrkliga psalmer "Giesmes Duchaunas, isch Wokischka ing Lietuwischka lieszuwi, per nekurius Plebonus Hercegistes Prusu pergulditas", den första litauiska böneboken "Kollektas Alba Paspalitas Maldas, prastasu didzo wissu Schwensu, prastasu maetus Pumasie isch Wokischko lieszuwio ing Lietuwischka pergulditas" och en sångbok med toner "Kancionalas nekuru Giesmiu, Baszniczioie Diewa, ant didziun Schwencziun Saenu budu giedamuiu". När han förberedde använde han manuskripten av Martynas Mažvydas . Samlingen av andliga sånger var anmärkningsvärd för det noggranna urvalet och kvaliteten på översättningen. Den förblev i omlopp under lång tid.
Bretkūnas viktigaste verk är en samling ursprungliga och sammanställda predikningar i två delar (nästan 1 000 sidor) "Postilla, tatai esti Trumpas ir Prastas Ischguldimas Euangeliu, sakamuiu Baszniczoie Krikschonischkoie" ( 1591 ; Postilla kallad kortfattat). Denna första upplaga av predikningar på litauiska hade en inverkan på utvecklingen av språket, särskilt på bildandet av dess skriftliga form.
I över tio år ( 1579-1590 ) översatte han Bibeln till litauiska och förlitade sig på kanoniska texter och den tyska översättningen av Martin Luther . Denna första översättning av Bibeln till litauiska publicerades dock inte.
Anteckningar
- ↑ Det låg nära Friedland - nu Pravdinsk , Kaliningrad Oblast , Ryssland .
Litteratur
- Litauisk litteraturs historia. - Vilnius: Vaga, 1977. - S. 23.
- Palyonis J. Jonas Bretkunas - en klassiker av litauisk litteratur: Publicering på 400-årsdagen av hans död // Gintaras: tidning. - 2002. - Nr 1, 2 .
- Lietuvių rašytojai. Biobibliografinis žodynas: A-J. - Vilnius: Vaga, 1979. - S. 247-253.
Länkar
- Bretkuns, Jan // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
 Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||