Budulai

Budulai Romanov  är en zigenare , huvudpersonen i romanen av författaren Anatolij Kalinin , förkroppsligad på duken av teater- och filmskådespelare Jevgenij Matveev , Mihai Volontir och Otar Megvinetukhutsesi i långfilmer och serier producerade av Sovjetunionen och Ryssland . Den personifierar en russifierad zigenare, genomsyrad av känslor för Don Cossack , som, även som en veteran från det stora fosterländska kriget och en mycket hedrad person, attackeras av representanter för den titulära nationaliteten .

Böcker om zigenaren Budulais äventyr publicerades i enorma upplagor, publicerade utomlands - i Storbritannien , Tyskland , Jugoslavien , Kina , Frankrike , Vietnam . Den första anpassningen av romanen med Yevgeny Matveev i huvudrollen filmades på Don och släpptes 1967. 1979 släpptes den andra filmatiseringen av romanen med Mihai Volontir , även den filmad på Don. 1985 spelade Volontir i filmen " The Return of Budulay ", som är en fortsättning på filmen från 1979. I mitten av 1990-talet släpptes en film med fyra avsnitt " Budulai, som inte väntas " med Otar Megvinetukhutsesi i titelrollen [1] .

Kort biografisk anteckning

Budulai är en man i förpensionsåldern som vandrar genom Sovjetunionens vidder under efterkrigsåren. Han är en frontsoldat och en man som har sett mycket under sin livstid.

Före kriget var Budulai gift och arbetade som smed . Efter sin frus död 1942 under spåren av en tysk stridsvagn gick han, tillsammans med andra frivilliga från Privalovsky-gården, in i militärtjänst i Röda arméns kavalleri och bekämpade tyskarna fram till själva segern . Han tjänstgjorde i leden av 5th Don Cavalry Corps [Ed. 1] , med vilken han passerade från Terek till de österrikiska alperna , ridande i en kosacksadel genom Astrakhan , Terek , Kuban , Don , Azov , ukrainska , moldaviska , rumänska och ungerska länder, från Volodin Kurgan nära Astrakhan , genom Kizlyar , Aga -Batyr, vass Kugei mynning nära Azov , Korsun-Shevchenkovsky kittel , Karpaterna , Bukarest, Oytoz ravin , oroliga vatten i Donau . Han deltog i befrielsen av Rostov och tillfångatagandet av Budapest . På Budulais konto spenderas många dagar och nätter i spaning och genomförde de svåraste stridsuppdragen.

Pensionerad överste, hedersofficer för statlig säkerhetstjänst , veteran från utländsk kontraspionage från KGB i USSR Stanislav Lekarev noterar i sin artikel att Mihai Volontir i rollen som Budulai skapade en mycket levande bild av en zigenarbataljons underrättelseofficer. "Budulai", skriver Lekarev, "blev den mest slående förkroppsligandet av sådana egenskaper hos en scout som mod, hängivenhet, bekämpande uppfinningsrikedom, förmågan att navigera i svåra situationer och omedelbart fatta oberoende och endast korrekta beslut. Han klarade lätt av sina specifika och ibland känsliga plikter, och tittaren tvivlade aldrig på att han var ett ess i spaningen av sin bataljon .

Som en veteran från det stora fosterländska kriget tilldelades Budulai order och medaljer:

I en roman (1960) Andra utmärkelser inte specificerade

I filmen " Gypsy " (1979)

I slutet av kriget återvänder Budulai till Don-landet . Efter att hans irrfärder har lett honom till gården Verbny Don, är han genomsyrad av faderliga känslor för den lokala pojken Vanya, som, som det senare visar sig, verkligen visar sig vara hans son. På fritiden spelar Budulai den ryska sjusträngade gitarren och har en speciell kärlek till hästar - när han var scout, under Rumäniens befrielse , ryktas han ha tagit en häst från den rumänske kungen Mihai I :s stall. , för vilket hans närmaste befälhavare tvingades rodna på mattan hos marskalken Fjodor Tolbukhin . Budulai själv förnekade dock alltid sin inblandning i denna halvskämtande historia och hade generellt en negativ inställning till denna typ av berömmelse, och trodde att det bara stärker den väletablerade stereotypen att varje zigenare är en hästtjuv och en sysslolös.

Karaktärsprototyp och zigenarfärgning av romanen

Anatolij Kalinins memoarer visar att boken och filmerna hade en saklig grund. Huvudpersonens militära förflutna är en av de två viktigaste handlingslinjerna i romanen Gypsy. Och i denna anda är det mycket viktigt att författaren angav det riktiga namnet [3] :

Bilden av Budulai dök upp för mig i det ögonblick då befälhavaren för kosackkåren, Selivanov , förde mig till sjukhuset, där ordern om Röda stjärnan tilldelades zigenarscouten Ishchenko. Då visste jag inte att jag skulle skriva romanen "Gypsy" ... Och innan dess, när vi drog oss tillbaka nära Malaya Belozerka, såg jag en zigensk krossad vagn. Jag fick höra att någon ukrainsk kvinna tog det överlevande barnet... Sedan, när jag flyttade till Pukhlyakovka, bosatte sig efter en tid en zigenaresmed här. Hans namn var Ivan Vasilyevich, hans fru Galya och hans yngre bror Budulai. Detta namn Budulai-Budulai-Budulai är som musik. Budulai älskade att spela balalaika. Och hans vackra systerdotter på den tiden gick i en ring och dansade.Anatoly Kalinin

Namnet och patronym för denna frontlinjesoldat har ännu inte återställts [Anm. 2] . Historikern och zigenarforskaren Nikolai Bessonov kommer efter en grundlig studie av romanen till slutsatsen att den litterära Budulai med största sannolikhet tillhörde den servianska etniska gruppen [4] , även om han, att döma av hans namn och beskrivning av lägret, hjälten i berättelsen var en Vlach . Men som Bessonov är säker på, förstod inte Anatoly Kalinin sådana subtiliteter. Och om den ryska delen av boken är skriven med stor kunskap om det verkliga livet, så är zigenardelen extremt ytlig.

"Självklart," skriver Bessonov, "boken är ojämn, och allt som skrivs om zigenarnas inre liv - i synnerhet om de sanna zigenarnas seder, språket och lägerpsykologin - är stämplar av rysk uppfattning", men , ämnet "zigenare och krig" , enligt Bessonov, avslöjade författaren, och ljust och talangfullt. Enligt hans åsikt kan man med fullt förtroende behandla alla scener som talar om Budulais militära förflutna. Författaren, som själv är frontsoldat, återspeglade ärligt zigenares militära förtjänster. Den litterära Budulai, som följer av romanen, tjänstgjorde i underrättelsetjänsten och steg till graden av löjtnant . Under arbetet med en dokumentärbok hittade Bessonov information om dussintals zigenska underrättelsetjänstemän, inklusive officerare. Under efterkrigstiden tvivlade ingen på zigenarbefolkningens patriotism. Många veteraner hade zigenarekollegor. "Det är snarare en trend i vår tid", konstaterar Bessonov med beklagande, "att moderna journalister ofta skriver en fras som är smutsig för zigenarveteraner:" Bara Budulai kämpade bland dem - och även då på bio. Och direkt efter segern uppfattade vanliga människor inte de nomadiska zigenarna hos gymnaster som bedragare. Minnen av militärt brödraskap var för färska” [5] .

Kalinin sa i en intervju att namnet på karaktären var lånat från en ung zigenare, som Kalinin såg efter kriget på sin gård åka runt i en röd skjorta på en cykel. "Men likheten med prototypen av bokhjälten är begränsad till namnet. Budulais utseende, handlingar, öde från romanen "zigenare" är helt annorlunda. Det här är en kollektiv bild”, skriver Lyudmila Karamysheva , en kolumnist för tidningen Trud [6] .

Litteraturkritik

"Berättelsen säger i förbigående att lägret som Budulai lämnade bestämde sig för att bosätta sig på Don-landet. Vi känner inte bara till det här lägrets liv, vi har inte sett någon av lägrets zigenare i ögonen. Vi kan bara få en grov uppfattning om livet för denna gemenskap av människor från Budulais fragmentariska memoarer, som berättade för Vanya hur lång tid det tog honom att övertala sina stamfränder att ge upp sin nomadiska livsstil, säger litteraturkritikern Nikolai Dalada [7] .

En regelbunden bidragsgivare till tidningen Novy Mir , Vladislav Survillo, skriver i sin recension av den då fortfarande fortfarande berättelsen "zigenare" att dess huvudperson, zigenaren Budulai, en demobiliserad löjtnant från den sovjetiska armén, en uppriktig och ädel person, inte tvingas av antingen nationella eller sociala fördomar  , börjar kampen med vilda lägerorder, med tiggeri , stöld , okunnighet och uppnår en vändpunkt - zigenarna går till kollektivjordbruksmyndigheterna med en begäran om att ta dem till kollektivgården [8] .

Som Vyacheslav Gorbatjov, biträdande chefredaktör för tidskriften Young Guard , konstaterar , skrevs romanen The Gypsy av Anatolij Kalinin under ovanligt lång tid. Till en början var han tänkt som en berättelse , och det som senare blev den första delen av romanen publicerades i tidningen Ogonyok redan 1961. Tidskriftens redaktörer fick många brev från arbetarkollektiv och läsare med ihärdiga förfrågningar och till och med krav på att Budulai skulle återvända [9] . Som ett resultat, sju år senare, skrevs den andra och tredje delen av romanen, och efter ett tag den fjärde. Den sista, nionde delen av romanen publicerades av Moskva-förlaget "Veche" 2011 efter författarens död [10] . Romanen fick en kompositionsmässig avslutning och tillsammans med det nya materialet fick den också en skarp social inriktning. Anatoly Kalinin presenterade i romanen inte en persons öde, utan folkets öde vid en vändpunkt i deras historia. "Och Budulai söker inte ensam efter sin lycka, utan i närheten av sitt zigenska folk", fortsätter Gorbatjov, "slutsatsen som Budulai drar, sammanfattar sina många år av misstag, insikter och upptäckter, lämnar inga tvivel om riktigheten av vald väg: "Om sådana zigenare som du, Budulai," säger han till sig själv, "kommer de inte att oroa sig för sina egna och sina barns öde, ingen annan, varken ryssarna eller något annat folk kommer att göra det åt dem ” ” [11] .

Filmatiseringar och dramatiseringar

Romanen av Anatoly Kalinin var avsedd att bli mycket populär, särskilt efter en serie anpassningar. Sovjetiska tittare, och särskilt åskådare, blev förälskade i den modige ädlingen Budulai [5] . Den första filmatiseringen av romanen "Gypsy" var filmen av den sovjetiske filmregissören Evgeny Matveev . Som forskaren i rysk filmhistoria Fyodor Razzakov noterar började Matveev skjuta en bild baserad på romanen 1966, och han arbetade med den inte bara som regissör utan också som skådespelare. Han tog huvudrollen - Budulaya, och bjöd in Lyudmila Khityaeva till den kvinnliga huvudrollen som Claudia . Filmen hade premiär den 13 juli 1967 i Moskva med en enorm publik. Enligt resultaten av en undersökning gjord av tidningen Soviet Screen utsågs Matveevs och Khityaevas skådespelarverk bland de bästa för 1967. Men den här filmen hade också belackare. Enligt Razzakov själv, som konstnär , återställde Matveev mirakulöst på skärmen den provinsiella melodraman från antiken [12] .

Den andra anpassningen släpptes 1979 . Förresten, inspelningen av den här bilden sköts upp länge på grund av att dess skapare inte kunde hitta en lämplig skådespelare för rollen som Budulai. Nikolai Slichenko och Armen Dzhigarkhanyan försökte , men inte ens de matchade regissörens vision av bilden. Och sedan utföraren av den kvinnliga huvudrollen, skådespelerskan Klara Luchko , vars kandidatur Anatoly Kalinin personligen insisterade [Anm. 3] , visade regissören Alexander Blank ett foto av Mihai Volontir, som hon tidigare arbetat tillsammans med. Rollerna som spelas av huvudpersonen och huvudpersonen, minns Luchko, har vuxit inte bara till vänskap, som kan vara mellan en man och en kvinna, utan nästan till familjerelationer. Detta förhållande fortsatte fram till Clara Luchkos död 2005 [13] .

I filmen tillbringar Budulai mycket tid i bysmedjan. I en intervju med en korrespondent för tidningen Teater sa Mihai Volontir att även om han växte upp i byn, innan han arbetade med den här filmen, råkade han inte stå vid smedjan . Och scenen i smedjan var mycket viktig för att avslöja Budulais karaktär. På Don, i byn Pukhlyakovskaya, där filmen filmades, introducerades Volontir för en smed - farbror Kostya. Det var från honom som Volontir fick lära sig smide på mycket kort tid. Mihai Ermolaevich satte sig på en motorcykel vid fyratiden på morgonen och sprang till sin mentor. Just denna farbror Kostya, enligt Volontir, hjälpte honom att avslöja nya aspekter av sin hjältes karaktär. För att tacka denne man smide han en liten hästsko åt honom med sin filmautograf - "Budulai" [14] .

Den andra filmatiseringen överträffade den första i sin framgång. Varje dag samlades nästan hela byn där filmen spelades in [15] för att spåra "vad som finns i dag nära Klavka och Budulai" . Utföraren av rollen som Budulai, skådespelaren Mihai Volontir, kallades "den viktigaste zigenaren i Ryssland." Brev adresserade till Mihai Volontir var markerade med frasen: "Cinema. Jag kommer att vara" [16] . Enligt Valery Chumakov, en kolumnist för tidningen Ogonyok , blev rollen som den fria zigenaren Budulai höjdpunkten i Mihai Volontirs skådespelarkarriär [17] .

Ursprungligen, enligt manuset, dog Budulai i slutet av filmen, men Mihai Volontir förutsåg filmens framtida framgång och bad därför regissören att "inte döda" sin hjälte. Författaren till romanen Anatoly Kalinin höll oväntat med honom. Genom insatser från Mikhail Ermolaevich gjordes lämpliga ändringar i manuset och finalen blev öppen: den sårade Budulai förs bort och tittaren vet inte om han överlevde eller inte [16] . Tack vare detta blev det 1985 möjligt att släppa uppföljaren " The Return of Budulai " med samma skådespelare, som fick inte mindre popularitet.

I mitten av 1990-talet släpptes en film med fyra avsnitt " Budulai, som inte väntas " med Otar Megvinetukhutsesi i titelrollen, som presenterade den "svarta" versionen av Budulais biografi, som var karakteristisk för den tiden. Regissören förvandlade frontlinjens hjälte till en straffånge som återvände efter 10 år i fängelse.

Rostov-kompositören Leonid Klinichev skrev en romantisk opera med samma namn baserad på romanen av Anatoly Kalinin i två akter och fyra scener. Operans handling har flyttats till våra dagar, vilket skaparen av romanen länge motsatte sig. Budulai visas i den som en afghansk veteran . Bilden av Budulai i operan är bilden av en ensam vandrare, en vandrare, som som konstkritikens kandidat , docent vid Rostov State Conservatory (Academy) uppkallad efter. S.V. Rachmaninov Natalya Meshcheryakova - som om han skiljer honom från andra karaktärer, och en sanningssökares gloria, en sanningssökare "höjer" honom över sin omgivning. Han är något som liknar en oratoriehjälte , och samtidigt finns det ekon av den typiska romantiska bilden av den gamle zigenaren från Sergej Rachmaninovs opera " Aleko " i honom - han är fri från den tragiska kollisionen " En mot alla " ", karakteristisk för andra romantiska karaktärer. Istället är han en nationalhjälte som blir en förkroppsligande av romantisk plikt, och hans etos stiger till nivån av gamla tragedier . Det tog lång tid för Klinichev att skapa denna opera, som han började arbeta med redan 1974 och fortsatte i mer än trettio år [19] . Kompositören Leonid Klinichev träffade Anatoly Kalinin i mitten av 80-talet. Sedan tog Klinichev, som precis avslutat Quiet Flows the Don-baletten, sina utdrag till Kalinin, som gillade vad han hörde, och han gick med på att skapa ett musikaliskt verk baserat på hans roman. Därmed inte sagt att deras partnerskap på detta område var smidigt. Klinichev hade tre versioner av operan "Gypsy": kammare, stor och final, färdig redan 2002. När han skrev operan besökte kompositören ofta Kalinin. ”Det fanns tillfällen då Kalinin ville korrigera den litterära texten, men operan har sina egna lagar. Jag var tvungen att ändra ordet till nackdel för litteraturen, "erkände Klinichev senare. Vissa scener måste skrivas om tjugo gånger och sedan helt överges [20] . Premiären av operan ägde rum våren 2005. Författaren Anatolij Kalinin beskrev operan så här: "Operan Gypsy är inte längre min roman. Det här är en musikroman av Klinichev.” Klinichev skrev också en stor orkestersvit för den italienska orkestern baserad på Gypsy .

I en tidigare teaterföreställning "Gypsy", iscensatt på teaterscenen i Rostov, spelades rollen som Budulai av Rysslands folkkonstnär , pristagare av RSFSR:s statliga pris uppkallad efter. Stanislavsky Nikolai Provotorov [22] och Sovjetunionens folkkonstnär Mikhail Bushnov .

Anteckningar

1. ↑ Under kriget tillbringade Anatolij Kalinin, utstationerad som krigskorrespondent för Komsomolskaya Pravda , mycket tid i Don Cossack Corps . Redan i fredstid ville han fortfarande bo bland sina kollegor, varför han flyttade med sin familj till Don, och temat "Cossack" återspeglades så brett i hans arbete.
2. ↑ Ishchenko är ett ganska vanligt ukrainskt efternamn, och enligt OBD " Folkets prestation" överstiger antalet personer som tilldelats " Orden av Röda Stjärnan " i kategorin officerare "löjtnant" ensam (från junior till senior ) tvåhundra personer. Det totala antalet personer med efternamnet Ishchenko som tilldelats denna order är sjuhundra nittiofyra personer.
3. ↑ Enligt berättelserna om regissörens släktingar ville Alexander Blank inte ta Clara Luchko för rollen som Claudia. Men hon var Mosfilms fackliga ledare och älskade romantiska bilder. Dessutom insisterade Kalinin personligen på Luchkos kandidatur. Innan dess spelade skådespelerskan på Film Actor Theatre i en pjäs baserad på hans bok The Harsh Field och författaren gillade det verkligen. Han var inte ens generad över att boken Claudia bara var fyrtio år gammal, och skådespelerskan Clara Luchko var redan nästan sextio.

Källor

1. ↑ Borzenko V. I sina sista drömmar såg han Budulay ...  // Argument och fakta  : Tidning. - M . : Förlaget "Argument och fakta", 2008. - Nr 25 (737) . - S. 18 . (ryska)
2. ↑ Lekarev S. Gypsy intelligens  // Veckans argument  : Social-analytisk veckotidning. - M . : CJSC "SVR-Mediaprojects", 2007. - Nr 33 (67) .
3. ↑ Denisenko M. Hur blev Budulays öde (HTML)  (otillgänglig länk) . Artikel . Sovjetiska Vitryssland (15 september 2001). Hämtad 6 maj 2012. Arkiverad från originalet 12 juli 2012. (obestämd)
4. ↑ Bessonov N.V. Biografier om zigenarna som kämpade // Zigenartragedi 1941-1945: Fakta, dokument, minnen; Volym 2. Armed refuff / redigerad av L. N. Cherenkov; Ryska forskningsinstitutet för kultur- och naturarv. D.S. Likhachev . - Vetenskaplig publicering. - St Petersburg. : Shatra Publishing House, 2010. - S. 337. - 375 sid. - 1 tusen exemplar.  - ISBN 978-5-86443-161-0 .  (inte tillgänglig länk)
5. ↑ 1 2 Bessonov N.V. Analys av utdrag ur Budulais militära biografi från berättelsen om Anatolij Kalinin "zigenare" (HTML). Litteratur . Zigenare i Ryssland. Tillträdesdatum: 27 mars 2012. Arkiverad från originalet 27 mars 2012. (obestämd)
6. ↑ Karamysheva L. Själen ber om att få flyga  // Labor  : Newspaper. - M . : CJSC "Publishing House" Trud "", 2006. - Nr 152 . (ryska)
7. ↑ Dalada N. Kapitel fem // Rötter som inte dör: om Anatolij Kalinins arbete. - M . : Moskovsky-arbetare , 1965. - S. 131-181. — 194 sid.
8. ↑ Survillo V. På frågan om ärftlighet // Nya världen  : litterär, konstnärlig och socio-politisk tidskrift. - M . : Förlaget " Izvestia ", 1964. - Nr 7 . - S. 220. Upplaga - 124 tusen 66 exemplar . — ISSN 0130-7673 .
9. ↑ Voronov V. Kommer Budulai tillbaka?  // Ogonyok  : Sociopolitisk och litterärt-konstnärlig veckotidning. - M . : Förlag " Pravda ", 1961. - Nr 12 (1761) . - S. 14. Upplaga - 1 miljon 900 tusen exemplar .
10. ↑ Kalinin A. Gypsy. - M . : Förlaget "Veche", 2011. - 576 sid. - (Tillverkat i USSR. Folkepos). - 5 tusen exemplar.  - ISBN 978-5-9533-5408-0 .
11. ↑ Gorbatjov V. Om Anatolij Kalinins prosa // Ordet kämpar: om litteraturens medborgarskap. - M . : Förlaget " Sovremennik ", 1982. - S. 63. - 365 sid.
12. ↑ Razzakov F.I. Evgeny Matveev // Så att folk kommer ihåg. - M .: EKSMO , 2004. - S. 387. - 765 sid. — ISBN 978-5-6990-6234-8 .
13. ↑ Marchenko O. "Imena" med Oksana Marchenko: Klara Stepanivna Luchko   (ukrainska)  // 2000: State  : Weekly. - K . : Tidningskomplex "Internet-media", 2003. - Nr 33 (183) . — C. B3. Upplaga - 52 tusen 100 exemplar . Arkiverad från originalet den 8 januari 2014.
14. ↑ Evladova L. Mihai Volontir: Hästsko för lycka // Committee for the Arts of the USSR. Teater  : Månadstidning för dramaturgi och teater. - M . : Förlaget " Izvestia ", 1984. - Nr 9-12 . - S. 87. Upplaga - 31 tusen 270 exemplar . — ISSN 0131-6885 .
15. ↑ Kulko V. Budulai av hela Ryssland  // Tidning i Kiev . - K . : Mediagrupp "PressCENTER", 30 juli 2007.  (otillgänglig länk)
16. ↑ 1 2 Samodelova S. Zigenare med en utgång  // Moskovsky Komsomolets  : Newspaper. - M . : Förlaget "Moskovsky Komsomolets" , 2 maj 2006.
17. ↑ Chumakov V. Volontärens återkomst  // Ogonyok  : Rikstäckande veckovis illustrerad tidskrift. - M . : Redaktion för tidskriften "Spark", 2004. - Nr 52 (4862) . - S. 60. Upplaga - 50 tusen exemplar . — ISSN 0131-0097 . Arkiverad från originalet den 6 december 2013.
18. ↑ Tymosjenko T. Petr Makarov: "En regissör utan en skådespelare är inte en regissör, ​​en skådespelare utan en regissör är inte en skådespelare" (HTML). Penna test . Rostov State Conservatory uppkallad efter S. V. Rachmaninov (12 april 2012). Hämtad 7 maj 2012. Arkiverad från originalet 15 december 2009. (obestämd)
19. ↑ Meshcheryakova N. Gypsy Leonid Klinichev eller en ny triumf för romantisk opera  // South Russian Musical Almanac: Edition av Rostov State Conservatory (Academy) uppkallad efter. S.V. Rachmaninov . — Rostov n/a. : RGK, 2007. - Nr 3 . - S. 53-58 .  (inte tillgänglig länk)
20. ↑ Volkova A. Kompositören Leonid Klinichev skriver en orkestersvit baserad på verk av Anatolij Kalinin (HTML). Kultur . GTRK Don-TR (22 augusti 2006). Hämtad 7 maj 2012. Arkiverad från originalet 17 juni 2012. (obestämd)
21. ↑ Sokolova A. A. Sång om Ryssland (Till 70-årsdagen av L. P. Klinichev)  // South Russian Musical Almanac: Edition av Rostov State Conservatory (Academy) uppkallad efter. S.V. Rachmaninov . — Rostov n/a. : RGK, 2008. - Nr 6 . - S. 176-181 .  (inte tillgänglig länk)
22. ↑ Vasilevskaya T. A. Great Kuban Encyclopedia: Bibliographic Encyclopedic Dictionary. — 2:a upplagan. - Krasnodar: Centrum för information och ekonomisk utveckling av press, tv och radio i Krasnodarterritoriet, 2005. - T.I. - ISBN 5-7164-0528-2 .