Burgin, Diana Lewis

Diana Lewis Burgin
Födelsedatum 3 augusti 1943( 1943-08-03 ) (79 år)
Födelseort
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , författare

Diana Lewis Burgin ( född 3 augusti  1943 , Boston ) är en amerikansk översättare, litteraturkritiker och poet. Dotter till ryskfödde violinisten Richard Burgin och violinisten Ruth Posselt .

Biografi

Hon disputerade vid Harvard University , The Literary Ballad in the Symbolist Period ( 1973 ) .  I över 30 år har hon varit professor vid Boston University .

Hon översatte till engelska Mikhail Bulgakovs roman Mästaren och Margarita ( Ardis , 1995; Vintage International, 1996), Sergei Dovlatovs The Invisible Book ( Eng.  The Invisible Book ; Ardis, 1979), Korney Chukovskys bok Alexander Blok som en man och en poet" ( eng.  Alexander Blok as Man and Poet ; Ardis, 1982, med Katherine O'Connor), texter av Marina Tsvetaeva , Sofia Parnok , Valentin Parnakh , Ksenia Nekrasova .

Författare till monografin "Sofia Parnok. The life and work of Russian Sappho "( eng.  Sophia Parnok: The Life and Work of Russia's Sappho ; 1994 , rysk översättning av St. Petersburg: INAPRESS , 1999 ) och många artiklar om rysk litteratur; två samlingar av dessa artiklar publicerades på ryska - "Marina Tsvetaeva and transgressive eros" (St. Petersburg: INAPRESS , 2000) och ""Weakened ...": Russian women beyond everyday life" (St. Petersburg: INAPRESS, 2004) . Som litteraturkritiker ansluter sig Burgin till ett feministiskt förhållningssätt och ägnar särskild uppmärksamhet åt genusaspekterna av de författares liv och arbete som hon analyserar, vilket i vissa fall orsakar ett skarpt avvisande av den ryska kritiken, och förklarar: ”Där det stora värdet av Den slaviska fru Burgin ringer läsaren, en normal person beordras att gå” [1] ; Men representanter för akademisk litteraturkritik noterar att "Diana Burgins bok, som börjar med kvaliteten på hennes ryska text och slutar med kvaliteten på hennes analytiska verktyg, verkar medvetet vanhelga allvaret i ämnet som författaren åtog sig att diskutera" [2 ] .

Diana Burgin publicerade också en roman på vers, Richard Burgin. Life in vers” ( eng.  Richard Burgin. A Life in Verse ; 1988 ) är en fiktiv biografi om hans far, skriven på engelska i Onegin-strofen .

Källor

  1. ↑ Sergey Arutyunov. Transgressiv eros eller lesbisk epos? Arkivexemplar daterad 10 februari 2012 på Wayback Machine // Znamya, 2001, nr 3.
  2. ↑ Irina Shevelenko. Diana Lewis Burgin, "Marina Tsvetaeva and Transgressive Eros" Arkiverad 4 november 2005 på Wayback Machine // Ny rysk bok, nr. 5.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet