| På fälten i snö och regn | |
|---|---|
| engelsk Åh, var du i hällsprängningen | |
| Genre |
diktsång _ |
| Författare | Robert Burns |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1796 |
| Datum för första publicering | 1796 |
"På fälten under snö och regn" ( eng. O, wert thou in the cauld blast ) är en av poeten Robert Burns sista dikter , skriven 1796. Översatt till ryska av Samuil Marshak . Verket uppmärksammades av flera kompositörer som tonsatte det.
Skapandet av dikten föregicks av en lång sjukdom av Burns. En förkylning hösten 1795 förvärrades av ett anfall av reumatisk hjärtsjukdom . Poeten, som nästan hela vintern inte kom ur sängen, förlorade ibland medvetandet; Robert uppvaktades av hustrun Jean Armor och artonåriga Jessie Lewars - den yngre systern till hans vän John [1] . Flickan ammade Burns-barnen, var involverad i allt hushållsarbete och behandlade familjens överhuvud med beundran. Poeten kallade henne "den enda ängeln som fortfarande finns kvar på jorden" [2] .
Tidigt på våren åkte Burns, som inte hade återhämtat sig från sin sjukdom och var på ett melankoliskt humör, för att besöka John Lewars. Jessie, som satt vid klavikordet , nynnade på sånger. Robert bad henne spela hennes favoritlåt för honom. Efter att ha lyssnat på den flera gånger, återvände Burns hem och komponerade på en kväll verserna: "Oj var du i kastrullen, där borta, där borta" [3] [4] :
Dikterna bestod av en sorglig melodi, från en fuktig vind utanför fönstret, från hängivna flickögon och en ofrånkomlig, outsläcklig önskan att skydda, att stänga allt svagt, hjälplöst, ungt från stormar och bekymmer med ditt bröst ...
Jessie, tillsammans med Jean, var bredvid Burns fram till hans sista ögonblick. I juli samma år 1796 var det hon som förde in hans söner till den döende Roberts sovrum, för att de skulle ta farväl av sin far [5] . Enligt författaren och översättaren Rita Wright-Kovaleva fanns det en legend bland lokalbefolkningen att graven till Jesse Lewars (gift Thompson), som begravdes 1855 nära monumentet till poeten, inte blev blöt när det regnade: " Marble Burns skyddade från dåligt väder sin trogna vän, eftersom han en gång ville ta skydd levande ” [6] .
På fälten, under snö och regn,
Min kära vän, min stackars vän,
jag skulle täcka dig med en mantel
Från vintersnöstormar, från vintersnöstormar.
Och om de ville ge mig
hela jordens jordklot, hela jordens jordklot,
Med vilken lycka jag skulle äga
Dig ensam, du ensam.
Samlingen "Engelska ballader och sånger" översatt av Marshak publicerades 1941 (förlaget " Sovjetisk författare "). Korney Chukovsky , som var i Tasjkent under krigsåren , sa i ett brev till Samuil Yakovlevich att Anna Akhmatova hade gett honom boken . Efter att ha erkänt att Marshak är "en mästare inte bara på stålvers, utan också på "våt" (i Bloks terminologi ) pekade Korney Ivanovich ut flera dikter separat [7] :
"Jammy", "I fälten under snön", "Gypsy" och andra var oväntade för mig. Det finns så mycket genuin passion och texter i dem - sådana drag som bara lyste igenom i dina barns dikter.
Redaktör för samlingen av ballader och dikter var poeten Alexander Tvardovsky . Senare, när han talade i sina anteckningar om Burns och Marshak, noterade Alexander Trifonovich att framgången för den publicerade boken inte bara var förknippad med översättarens skicklighet, utan också med det exakta valet av poetens bästa dikter, som inkluderar "mild, ren och gripande kärlekslåtar som "In the fields in the snow and rain..." eller "You left me, Jamie" [8] .
Originaldikt (utdrag)O, var du i hällen spränga
På där borta, där borta,
Min plaidie till den arga luften,
jag skulle skydda dig, jag skulle skydda dig,
Eller olyckans bittra
stormar
. ska vara min barm,
att dela det a', att dela det a'.
Dmitri Sjostakovitj blev en av de första kompositörerna som vände sig till dikten "I fälten under snö och regn" i Marshaks översättning. 1943, efter att ha anlänt från evakueringen till huvudstaden, träffade Dmitry Dmitrievich Samuil Yakovlevich och började skapa en cykel av musikaliska verk baserade på Burns verser. Han arbetade på dem i Moskva -hotellet och skrev i ett andetag [9] :
"På fälten, under snö och regn..." är en mild vädjan till en älskad, rörande ödmjuk, utan våldsam passion. Lojalitetslåt. Vattenfärg. Allt flyter på lugnt, tonmässigt stabilt: tempot är Moderat, tonarten är Dorian i d-moll. Ett sällsynt exempel i Sjostakovitjs verk är ren lyrik, en ljus kärlekskänsla, fri från stormar.
Kompositören Tikhon Khrennikov , efter att ha bekantat sig med ballader och dikter, skrev romansen "På fälten under snö och regn." Som musikforskaren I. Martynov noterade, kännetecknas hans tolkning av "lugn eftertänksamhet och sorg" [10] . 1944 erbjöd kompositören Georgy Sviridov , som komponerade ett verk för röst och piano, också sin egen musikaliska version av dikten [11] .
Weller och jag erkänner att den huvudsakliga kärleken till våra flickor ägde rum mot bakgrunden av låten "I fälten under snö och regn" ...
— Dmitrij Bykov [12][ betydelsen av faktum? ]Under första hälften av 1970-talet publicerades Alexander Gradskys sångsvit "Reflections of the Jester", som innehöll låten "In the fields under snow and rain" skriven i barock-rockstil [13] [14] , som, enligt experter, blev "Gradskys mest kända komposition från Burns-cykeln" [15] . Enligt kompositören visade sig hennes utseende vara oavsiktligt: i december 1971, i studion där The Coal Miner's Girlfriend [16] spelades in på Burns dikter, öppnade Alexander Borisovich slumpmässigt en samling av Marshaks översättningar, läste dikten och omedelbart kom på en melodi till det [12] .
| Poesi av Robert Burns | ||
|---|---|---|
| ||
| Alexander Gradsky | |
|---|---|
| Studioalbum | |
| Låtar | |
| Kompositörs filmografi | |
| Grupper | |
| Relaterade artiklar | |