Van Buitenen, Johannes Adrianus Bernardus

Johannes Adrianus Bernardus van Buitenen ( 21 maj 1928 [1] i Haag - 21 september 1979 [1] i Champaign , USA ) var en holländsk och amerikansk indolog och sanskritforskare . Han var den förste som började översätta Mahabharata till engelska från en kritisk upplaga.

Biografi

Född i Haag, sommaren 1946, tog van Buytenen examen från den lokala skolan och gymnasiet, under vilken han började studera sanskrit [2] . Nästa steg i vetenskapsmannens liv var antagning till universitetet i Utrecht , där han studerade under ledning av den berömde indologen och sanskritisten Jan Gonda. Här studerar han , förutom sanskrit och indisk litteratur , arabiska , persiska , javanesiska språk och klassisk filosofi [3] . Den 23 oktober 1953 försvarade van Buytenen briljant sin doktorsavhandling om Ramanuja och hans Gita Bhashya.

Efter äktenskapet åker vetenskapsmannen till Indien , där han tillsammans med lokala experter deltar i arbetet med Encyclopedic Dictionary of Sanskrit, snabbt avancerar och blir en av redaktörerna för denna ordbok. Under sina tre år i Indien (1953-1956) förberedde och publicerade van Buytenen i Pune en kritisk text och översättning av en annan avhandling av Ramanuja kallad Vedarthasamgraha, reste till södra Indien och fick tillstånd att filma och spela in en av de svåraste ceremonierna av Hinduism  - offret av vajapeya , lämnar också en detaljerad beskrivning av vad han såg [4] .

1957-1958 arbetade van Buytenen i USA på inbjudan han fick , reste, gav råd till kollegor och höll föreläsningar vid universitet. Sedan i två år - 1959-1961. - han återvänder till Holland, där han föreläser om indisk filosofi vid universitetet i Utrecht. 1961 lämnade van Buitenen ett fast jobb i USA, vid University of Chicago . Här, som ett resultat av hans verksamhet, kommer fakulteten för språk och civilisationer i Sydasien att grundas. Van Buytenen själv kommer att vara dess chef i tio år.

Under dessa år upphörde inte vetenskapsmannens vetenskapliga verksamhet. Sålunda, 1957, avslutade han en kritisk utgåva och översättning av en kommentar om Brahma Sutras av den forntida indiske filosofen Bhaskara . 1962 publicerade van Buytenen en grundlig studie av Maitrayaniya Upanishad , och 1968 kommer hans arbete om vajapeya att publiceras. För att fortsätta sin forskning relaterad till Ramanuja, publicerade vetenskapsmannen 1971 i Madras en kritisk text och en översättning med en detaljerad introduktion av verket Agamapramanya av författaren Yamuna , Ramanujas föregångare. Den senare texten är ett av de äldsta verken i Vaishnava pancaratra- traditionen . Som ett resultat, 1967, kom van Buitenen på idén att översätta till engelska på grundval av en kritisk utgåva av Mahabharata. Han lyckades översätta endast fem böcker av detta epos , publicerade i tre upplagor 1973, 1975 och 1978.

Dessutom var van Buytenen medlem i många sällskap, satt i styrelsen för International Association for Sanskrit Studies, Association for Asian Studies och American Academy for the Study of Religion. 1975 gjordes han till hedersmedlem i Association of Indians in America och blev medlem av American Academy of Arts and Sciences [5] .

Några månader efter sitt omgifte [6] , den 21 september 1979, dog van Buitenen i staden Champaign , Illinois .

Bibliografi

Böcker

• Berättelser om det antika Indien. Översatt av JAB van Buitenen. Chicago, 1959.
• Maitrāyaṇīya Upaniṣad: En kritisk essä, med text, översättning och kommentarer. Haag, 1962.
• Två pjäser av det antika Indien: Den lilla lervagnen och ministerns sigill. New York, 1968.
• Rāmānuja om Bhagavadgītā: en förtätad återgivning av hans Gītābhāṣya med rikliga anteckningar och en introduktion. Delhi, 1968. (Tidigare publicerad 1953 som författarens proefschrift, Utrecht Rijksuniversiteit).
• Yāmunas Āgamaprāmāṇya: eller, avhandling om Pañcarātras giltighet. Madras, 1971.
• Mahabharata, volym 1, bok 1: The Book of the Beginning. Översatt av JAB van Buitenen. Chicago, 1973.
• The Mahabharata, volym 2, bok 2: The Book of Assembly; Bok 3: Skogens bok. Översatt av JAB van Buitenen. Chicago, 1975.
• The Mahabharata, volym 3, bok 4: The Book of the Virata; Bok 5: Ansträngningens bok. Översatt av JAB van Buitenen. Chicago, 1978.
• Bhagavadgita i Mahabharata. Översatt av JAB van Buitenen, redigerad av James L. Fitzgerald. Chicago, 1981
• Studies in Indian Literature and Philosophy: Collected Articles of JAB van Buitenen, redigerad av Ludo Rocher. Delhi, 1988.

Utvalda artiklar

• Studier i Sāṃkhya (I). JAOS 76, 1956. s. 153-57.
• Studier i Sāṃkhya (II). JAOS 77. 1957. s. 15-25.
• Studier i Sāṃkhya (III). JAOS 77, 1957. s. 88-107.
• Namnet "Pañcarātra". Religionshistoria 1, 1962. s. 291-99.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 J.AB van Buitenen // KNAW Tidigare medlemmar 
2. ↑ J. Gonda. Dödsannons // Studies in Indian Literature and Philosophy: Samlade artiklar av JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XI. — ISBN 81-2080458-9 .
3. ↑ Daniel HH Ingalls. Dödsannons // Studies in Indian Literature and Philosophy: Samlade artiklar av JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XIX. — ISBN 81-2080458-9 .
4. ↑ J. Gonda. Dödsannons // Studies in Indian Literature and Philosophy: Samlade artiklar av JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XIII. — ISBN 81-2080458-9 .
5. ↑ J. Gonda. Dödsannons // Studies in Indian Literature and Philosophy: Samlade artiklar av JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - ISBN 81-2080458-9 .
6. ↑ Daniel HH Ingalls. Dödsannons // Studies in Indian Literature and Philosophy: Samlade artiklar av JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XXI. — ISBN 81-2080458-9 .

	I bibliografiska kataloger BNF : 121643417 CONOR : 22958947 ISNI : 0000 0000 8247 0321 J9U : 987007280567605171 LCCN : n79061101 NTA : 06785219X NUKAT : n2008131115 SUDOC : 06702811X VIAF : 61586525 WorldCat VIAF : 61586525