Varierande former av kinesiska hieroglyfer . trad. 異體字, ex. 异体字, pinyin yìtǐzì , pall. itizi , itaiji ( jap. 異体字) är kinesiska tecken som är både homofoner och synonymer .
Varianttecken finns i alla regioner där det kinesiska skriptet används: i Kina, Taiwan, Hongkong, Japan och Korea. Vissa regeringar standardiserar vissa former samtidigt som de förklarar andra former oönskade. Dessutom väljer olika länder olika former av "standard".
Dokument som reglerar de "standardiserade" formerna av hieroglyfer:
Karaktärer som har genomgått minimal förändring kallas konservativa kinesiska tecken 正字, pinyin zhèngzì , pall. zhengzi eller former av Kangxi kinesisk ordbok. traditionell 康熙字典體, träning 康熙字典体, pinyin Kāngxī Zìdiǎn tǐ , pall. Kangxi Zidian ti , eftersom Kangxis ordförrådsformer vanligtvis är de mest konservativa. Resten av tecknen kallas vanlig kinesisk 俗字, pinyin súzì , pall. suzi ; zokuji ( jap. 俗字) .
Unicode innehåller varianttecken i ett komplext system på grund av föreningen av tecken i Unicode. Under föreningsprocessen fick vissa liknande varianter, vanliga i kinesiska, koreanska och japansktalande regioner och bara något annorlunda, en kod och kan endast särskiljas när man använder olika headset . Andra varianter fick andra koder. Således, för att se exakt samma hieroglyfer på en webbsida som dess skapare såg, måste du installera samma teckensnittsuppsättningar, webbläsare och IETF-taggar måste konfigureras identiskt. Denna kombination är extremt sällsynt.
Tabeller visar skillnader i visningen av samma hieroglyfer
| Diverse symboler, PRC-tagg |
Diverse symboler, Taiwan-tagg |
Diverse symboler, Hong Kong- tagg |
Diverse symboler, japansk tagg |
|---|---|---|---|
| 戶戸户 | 戶戸户 | 戶戸户 | 戶戸户 |
| 爲為为 | 爲為为 | 爲為为 | 爲為为 |
| 強强 | 強强 | 強强 | 強强 |
| 畫畵画 | 畫畵画 | 畫畵画 | 畫畵画 |
| 線綫线 | 線綫线 | 線綫线 | 線綫线 |
| 匯滙 | 匯滙 | 匯滙 | 匯滙 |
| 裏裡 | 裏裡 | 裏裡 | 裏裡 |
| 夜亱 | 夜亱 | 夜亱 | 夜亱 |
| 龜亀龟 | 龜亀龟 | 龜亀龟 | 龜亀龟 |
| Skillnader i tecken med samma kod och olika språktaggar | |||
|---|---|---|---|
| PRC Tag | Tag av Taiwan | Hong Kong-tagg | Japan tag |
| 刃 | 刃 | 刃 | 刃 |
| 令 | 令 | 令 | 令 |
| 難 | 難 | 難 | 難 |
| 骨 | 骨 | 骨 | 骨 |
| 詩 | 詩 | 詩 | 詩 |
| 海 | 海 | 海 | 海 |
| 雪 | 雪 | 雪 | 雪 |
| 起 | 起 | 起 | 起 |
| 及 | 及 | 及 | 及 |
| 英 | 英 | 英 | 英 |
| 次 | 次 | 次 | 次 |
| 誤 | 誤 | 誤 | 誤 |
| 能 | 能 | 能 | 能 |
| 函 | 函 | 函 | 函 |
| 純 | 純 | 純 | 純 |
| 船 | 船 | 船 | 船 |
| 述 | 述 | 述 | 述 |
| 窗 | 窗 | 窗 | 窗 |
Vissa varianttecken är inte allografer. Ett exempel är 搜 och 蒐, samt 㠯 och 以. På japanska är sådana utbytbara tecken med samma läsning och betydelse 苑 och 園.