Ljunghonung

ljunghonung
engelsk  Heather Ale: A Galloway Legend
Genre	ballad
Författare	Robert Louis Stevenson
Originalspråk	engelsk
Datum för första publicering	1890 [1]
förlag	Chatto & Windus [1]
Cykel	ballader
Tidigare	Ticonderoga
Följande	Jul på havet
Elektronisk version
Verkets text i Wikisource

Heather honey ( eng.  Heather Ale , bokstavligen "Heather ale") är en dikt ( ballad ) av Robert Louis Stevenson ( 1880 ). I originalet har den också undertiteln "Galloway legend" ( eng.  A Galloway Legend ), efter namnet på Galloway- området i sydvästra Skottland .

Dikten består av 11 åtta rader (bara jämna rader rimmar), skrivna på ett språk med en touch av antik stilisering. Balladen berättar om att kungen av Skottland utrotade det "lilla folket" ( eng.  dwarfish folk ), som tidigare bebott dessa länder - Stevenson kallar dem också " picts ". De två sista representanterna för detta folk, far och son, fördes till kungen för att upptäcka hemligheten med att göra en söt berusande drink av ljung (förmodligen betyder gruit ), för vilken kungen lovar att rädda deras liv. Den gamle fadern går med på att avslöja hemligheten. Han skäms dock över att göra detta inför sin son. Därför ber han först att dränka den unge mannen i havet. När kungen går med på det och den unge mannen kastas i vågorna, säger den gamle mannen att han inte är rädd för elden, men han tvivlade på sin sons uthållighet, men han kommer fortfarande inte att ge ut hemligheter, och hon kommer att dö med honom .

Balladens historiska grund är tveksam, eftersom pikterna faktiskt inte förstördes, utan assimilerades av skottarna under 900-1000-talen - och Stevenson själv märkte detta i författarens anteckning till publiceringen av Heather Honey i sin bok Ballads ( 1890). ) [2] . Samtidigt pekade några forskare på rapporterna från medeltida krönikörer om de sista pikterna som levde i utkanten av Skottland i mitten av 1400-talet och kopplade ihop Stevensons ballad med några legender som går tillbaka till den tiden [3] .

Ett knep liknande det som gubben använde nämns i den grönländska Atli-sången från den äldre Edda , där fången Gunnar, när han ombeds avslöja var Niflung-guldet ligger, kräver hjärtat av Högni, som känner till hemligheten. Efter att ha fått det säger han att han nu kan vara säker på att oenighetens guld för alltid kommer att finnas kvar i Rhen [4] . Stevenson med största sannolikhet , tog som grund för hans handling inte den föga kända "Song of Atli", utan den mycket mer kända "Song of the Nibelungs", där detta avsnitt hamnade i en märkbart modifierad form: där , tvärtom motiverar Hagen (= Högni) vägran att avslöja skattens plats genom att svära till de tre bröder-kungarna att hålla hemligheten så länge som minst en av de tre är vid liv (och vid detta ögonblick bara Gunther ( = Gunnar) av alla tre förblev vid liv) - efter mordet på Gunther förklarar han att nu dör mysteriet med honom.

Balladen översattes först till ryska av Nikolai Chukovsky under titeln "Heather Beer" ( 1935 , publicerad i Zvezda magazine 1939 ) . En ny översättning av S. Ya. Marshak publicerades 1941 under titeln Heather Honey och fick avsevärd popularitet. 1947 var detta titeln på samlingen av Marshaks översättningar, utgiven av Statens förlag för barnlitteratur [5] .

Stevensons ballad i Marshaks översättning ingick i skollitteraturens läroplan för att studera i 5:e klass [6] [7] .

Filmatiseringar och inflytande

• 1963 skapades en filmremsa av Witold Bordzilovsky "Heather Honey" [8] .
• 1974 , i Kievs filmstudio för populärvetenskapliga filmer , baserad på balladens text , spelade Irina Gurvich in en animerad film med samma namn [9] .
• Konstantin Simonovs dikt "The Story of a Hidden Weapon" (1936) är baserad på en liknande handling: en fången republikan är redo att ge frankoisterna platsen för en förvaringsplats med vapen, förutsatt att de avrättar den andra republikanen som tillfångatogs med honom . När avrättningen äger rum förklarar hjälten för fängelsechefen att den avrättade mannen hade försvagats efter att ha blivit torterad och var redo att avslöja platsen för cachen, och nu kommer hemligheten att bevaras.
• I långfilmen Timur och hans team (film, 1976) läser Timur i ett av avsnitten upp dikten "Heather Honey" (översatt av S. Ya. Marshak) för sina vänner.
• En avlägsen återspegling av denna popularitet är låten från gruppen " Cherny Lukich " "Heather honey", som gav namnet till albumet med samma namn ( 2003 ), och namnet på Pyatigorsk- folkgruppen " Heather honey ".
• Skaparen av Melnitsa-gruppen, Helavisa , noterade: "Stevensons ballad "Heather Honey", läst vid tre års ålder, översatt av S. Ya. i allmänhet" [10] .
• 2007 tonsattes balladen och framfördes av den ryska gruppen The Hobbit Shire [11] (på ryska, översatt av S. Marshak).
• Wallace Band har en låt som heter Heather Honey.

Anteckningar

1. ↑ 12 Biblio.com . _
2. ↑ R. L. Stevenson. Note to Heather Ale // R. L. Stevenson. ballader. - NY: Charles Scribners söner, 1890. - S. 79.
3. ↑ Alexander Wallace. Ljungen i lore, lyric and lay Arkiverad 5 oktober 2015 på Wayback Machine  - AT De La Mare ptg . och pub. co., Ltd., 1903.
4. ↑ Grönländsk sång om Atli . Datum för åtkomst: 17 januari 2013. Arkiverad från originalet den 8 juli 2012. (obestämd)
5. ↑ S. Marshak. Heather honey Arkivexemplar av 23 oktober 2011 på Wayback Machine // "Unfinished Page": En sida om Samuil Yakovlevich Marshaks liv och arbete
6. ↑ Ur utländsk litteratur. Robert Louis Stevenson. Heather honey Arkivexemplar av 23 oktober 2010 på Wayback Machine // Korovina V. Ya., Zbarsky I. S. Literature. Betyg 5 Metodrådgivning. - M .: Utbildning, 2003.
7. ↑ Kulakova A. G. Litteraturlektion i 6:e klass på ämnet "The world of R. Stevenson's ballad" Heather honey "" . Hämtad 30 oktober 2010. Arkiverad från originalet 7 juni 2009. (obestämd)
8. ↑ Heather honey (filmremsa) Arkivexemplar av 24 februari 2014 på Wayback Machine // "Unfinished Page": En sida om Samuil Yakovlevich Marshaks liv och arbete
9. ↑ Heather honey (tecknad) Arkivexemplar daterad 24 februari 2014 på Wayback Machine // "Unfinished Page": En webbplats om Samuil Yakovlevich Marshaks liv och arbete
10. ↑ Helavisa: Jag har varit "sjuk" för livet med Skottland, Irland och den keltiska dimman Arkiverad 18 april 2008 på Wayback Machine // Newsmusic.ru, mars 2008
11. ↑ Grigory Spitsyn. Anniversary of The Hobbit Shire (ej tillgänglig länk) (10 maj 2007). Datum för åtkomst: 8 juni 2013. Arkiverad från originalet 21 februari 2014. (obestämd) 

Länkar

• Ballader av ROBERT LOUIS STEVENSON - Signerad första upplagan - 1890 - från James Pepper Rare Books, Inc.  och Biblio.com . biblio.com. Hämtad: 14 juli 2017.