| Vind i pilarna | |
|---|---|
| Vinden i Willows | |
| Författare | Kenneth Graham |
| Originalspråk | engelsk |
| Original publicerat | 1908 |
| Utgivare | Charles Scribners söner |
| Bärare | bok |
| Sms:a på en tredje parts webbplats | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
The Wind in the Willows är en saga av den skotske författaren Kenneth Graham . Den publicerades första gången i England 1908 och gav författaren berömmelse.
Sagan berättar om livet och äventyren för fyra karaktärer : Uncle Rat (vattenråtta), Mr. Mole, Mr. Badger och Mr. Toad (padda) (översatt av Vladimir Reznik - Water Rat, Mole, Mr. Badger, Mr. Padda).
År 2014, baserat på historien, satte Julian Fellows upp en musikal med samma namn .
En dag kommer Mr. Mole ut ur sitt underjordiska hem och befinner sig på jordens yta, i en fantastisk värld för honom, där solljus och frisk sommarluft råder, och en flod rinner i närheten. Mr. Mole får nya vänner - en vattenråtta som heter Mr Rat, Mr. Badger och Mr. Toad - en rik och självbelåten padda, en lokal adelsman. Mullvaden njuter av det nya liv som har öppnat sig framför honom. Fantastisk sommar ger vika för fantastisk höst. Och en dag lägger han märke till sitt eget hus, gammalt, sedan länge övergivet (hela denna tid bodde mr. Mole med den godmodige mr råtta), men mysigt och älskat, och delar med sig av sin tidigare ensamhet. Mr Rat hjälper en vän att möblera det här huset och ordnar till och med en julfest där, och bjuder in möss som sjunger julsånger under fönstret.
Herr Padda köper sig en bil. Men när han blir ett fan av snabb körning bryter han det, och sedan en efter en får han nya till sig själv - efter varje nästa olycka. Upprörda över hans ovärdiga beteende och högljudda livsstil försöker hans vänner korrigera honom. De älskar Mr. Toad (Jabbi), trots hans högmodiga och arroganta natur, och plågas under mycket lång tid över hans omskolning. Men Paddan klarar inte av bilmanin som gripit honom och stjäl någon annans bil, varför han döms till tjugo års fängelse. Fångvaktarens snälla dotter förstår att före henne inte finns en farlig inkräktare, utan en dum, blåsig, men på sitt sätt söt padda, och hjälper honom att fly. Efter det går Mr. Toad igenom en rad roliga äventyr, hamnar i en serie komiska vändningar: jagar ånglok, möter ägaren till en hästdragen pråm , stjäl hennes häst, säljer henne till zigenare ...
När han återvänder får han veta att hans egendom - Jabshall - har fångats av ett kriminellt gäng illrar och hermeliner - invånarna i Dark Bor, vilket ingjutit rädsla hos flodens invånare. Men mod och en smart plan hjälper Badger, Mole, Rat och Padda att återta godset. Herr Padda ordnar en fest för att fira sin hemkomst. Oväntat för sina vänner vägrar han plötsligt att läsa patos, självberömmelsedikter och uttala lovord för sig själv, vilket var hans sed förr. Han börjar förbättras och blir en respektabel, respektabel adelsman, en god vän.
Boken är full av charm av natur, hem, avlägsna länder. Författaren skapar en underbar värld där tiden rör sig i sin lugna takt, årstiderna växlar och var och en av dem har sin egen charm. I den här boken förändrar naturen karaktärerna och lär dem visdom. De flesta karaktärerna är djur, men författaren tecknar en ganska realistisk bild av sederna i det engelska samhället i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet.
Den första upplagan av boken innehöll endast text, med en enda omslagsillustration av Graham Robertson. Under de följande åren gick boken igenom dussintals nytryck, av vilka den bör noteras illustrerad av Paul Bransome (1913), Nancy Barnhart (1922), Wyndham Payne (1927), Ernest Shepard (1931), Arthur Rackham (1940), Richard Cuffari (1966), Tasha Tudor (1966), Michael Hag (1980), Scot McCowen (2005) och Robert Ingpen (2007).
Illustrationer av Paul Bransome för 1913 års upplaga:
Piper vid gryningens portar
Herr Padda
Råttan och Mullvaden leder herr Paddans häst
Herr grävling, råtta och mullvad
I Sovjetunionen dök boken ut 1985, när förlaget "Molody" i Kiev publicerade en översättning till ukrainska av Vyacheslav Vishnevoi under titeln "Vind vid det verbolose" [1] . 2008 publicerades sagan i översättningen av Anatoly Sagan under titeln "Wind at the Willows" av Ternopil- förlaget "The Beginning Book - Bogdan".
I Ryssland förblev boken "Vinden i pilarna" okänd för allmänheten under lång tid, och bara 80 år efter den första upplagan, 1988, översattes av Irina Tokmakova och publicerades på ryska . 1992 publicerade Veks förlag i St. Petersburg en annan översättning - av Vladimir Reznik med hans egna illustrationer ( Oleg Lekmanov , i synnerhet, talar om fördelarna med denna översättning [2] ). 1997 gav förlaget Neva ut romanen i en översättning av Ariadna Sumina-Martin. 2011 dök Viktor Lunins översättning upp . Det finns också en översättning av Leonid Yakhnin[ betydelsen av faktum? ] . 2017 publicerade Moskvas förlag Nigma en översättning av D. A. Nalepina med illustrationer av M. E. Spekhova.
1981 publicerades den engelska författaren Jane (James) Needles bok "Wild Wood", som var en återberättelse av Grahams ursprungliga berättelse från vanliga invånare i Wild Woods synvinkel.
Den engelske författaren William Horwood fortsatte också i sin tetralogi "Tales of the Willows" äventyren för hjältarna i Grahams saga. Cykeln innehåller verk: "Willows in Winter" (1993), "Toad Triumphant" (1995), "The Willows and Beyond" (1996), "The Willows at Christmas" (1999).
1958 tilldelades The Wind in the Willows av Kenneth Graham Lewis Carroll Shelf Award, som hedrar böcker som är värda att stå på samma hylla som Lewis Carrolls Alice in Wonderland och Through the Looking-Glass.