| Magisk krita | |
|---|---|
| Författare | Sinken Hopp |
| Datum för första publicering | 1948 [1] |
The Magic Crayon ( norska : Trollkrittet ) är en absurdistisk sagoroman för barn av den norska författaren Sinken Hopp , skriven 1948. Romanen upprätthålls i en lätt satirisk ton och innehåller gåtor och dikter.
Malvin Neset illustrerade den första upplagan och Reidar Johan Berle en uppdaterad färgillustrerad utgåva 1968.
"Magic Chalk" är främst inspirerad av engelsk litteratur om det absurda [2] [3] , men passar också in i efterkrigstidens skandinaviska absurdistiska barnpoesi och barnlitteraturen i de skandinaviska länderna i allmänhet: Pippi Långstrump , Mumintroll , dikter av Lennart Hellsing och Halfdan Rasmussen [2] . Enligt ett antal litteraturvetare introducerade boken den absurdistiska poesin i den norska litterära traditionen [4] [3] [5] , och Sinken Hopp blev den ende världsberömda norska författaren till det absurdas litteratur [6] .
En pojke som heter Yun hittar en krita tappad av en häxa och använder den för att rita en liten man på ett staket, utan att veta att kritan är magisk. Den lille mannen vaknar till liv och förklarar att han heter Sophus. Yoon ritar en dörr och tillsammans går de in i en trädgård full av talande djur, varav några karaktärer hjälper till med en magisk krita. Då blir hjältarna plågade av en uggla med pedagogiska böjelser. Efter att ha löst några absurda matematiska problem, lämnar Yun och Sophus henne och går snart ner i en grotta där de möter en krokodil och en tiger, men kommer ut levande. När de kommer ut i andra änden av grottan hittar de hemmet till en liten, äldre kvinna som erbjuder dem djurformade kakor, en för varje bokstav i alfabetet. Efter att ha pratat med djuren, som bara kan tala ord som börjar med deras bokstav, lämnar vännerna mormor.
De stöter sedan på Kumle, ett vänligt troll . Han erbjuder var och en av killarna uppfyllandet av tre önskningar i utbyte mot krita, och Sophus ber om en fiol, en plånbok som det alltid finns pengar i och godis som får gräs att växa i stället för hår; Yun vill att Sophus ska bli vattentät, godis med motsatt effekt av de som Sophus önskade, och behåller den tredje önskan. Deras önskemål uppfylls och de kommer överens om att träffas igen.
Tillsammans kommer de till riket och Sophus bestämmer sig för att åka till slottet. Han charmar kungen, drottningen och prinsessan med sitt fiolspel och påstår sig vara rik och visar upp sin plånbok som bevis. Prinsessan stjäl plånboken och fiolen. Som vedergällning ger Sophus henne och hennes föräldrar magiskt godis. När godisarna träder i kraft försöker kungen fängsla Yun och Sophus, men de lyckas fly.
Rikets folk spekulerar i att den gröna växtligheten på kungafamiljens huvuden är någon slags ny huvudbonad. Sådana hattar blir snabbt på modet, men med höstens början börjar gräset på augustihuvudena vissna. Yun och Sophus återvänder till slottet och Yun ger kungafamiljen hans godis. Gräset förvandlas till hår igen, men innan dess tar Yun Sophus i handen och gör en tredje önskan: att återvända hem. De hamnar genast i köket, där Yoons mamma lagar middag, och berättar för henne om allt som hänt dem.
"Magic Chalk" framstår som ett ordspel baserat på en alternativ logisk princip: "Detta är den omedelbara logiken i språket och den är bokstavlig. Barn känner väl till denna logik, den ligger till grund för många skämt och gåtor” [5] [7] . Några av gåtorna har formen av frågor till läsaren [8] .
Boken läser också som en berättelse om "dubbelhet" där Sophus framstår som en negativ projektion av Yun: Sophus "uttrycker alla Yuns önskningar och hans negativa sidor. Men samtidigt är Yoon så uppslukad av de normer som han är uppfostrad i att han försöker ingjuta i Sophus det goda uppförande som han fick lära sig . Harald Bache-Wiig [9] "tror att de två pojkarnas resa ger material för den psykologiska konflikt som härrörde från jun. […] Mellan begränsning (Yun) och begär (Sophus), mellan verklighet och dröm, mellan rationalitet och fantasi” [10] .
Sissel Weggeland hittar fyra former av "nytta" i boken [11] :
Betty Miles från Bank Street College of Education fann illustrationerna "tillräckligt energiska, om än glesa" och tillade att "lek-och-gå-situationer åtföljs av typografisk lätthet" 12] . Kirkus Reviews beskrev romanen som "en förtjusande dräkt av fantasi, pussel, poesi och absurditet" där "i varje tur av läsarens vision utmanas" och berömde den som "en uppfinningsrik värld befolkad av karaktärer ...
Trollkritan anses regelbundet vara en klassiker, och boken har tryckts om flera gånger i Norge [14] . Boken ingår bland annat i den norska bokklubbens samling av Barnebiblioteket (2006) och har enligt olika källor översatts till 12 [15] eller 20 [5] språk. "Magic Chalk" tillsammans med story-fortsättningen "Yun och Sophus" ingick i samlingen "Fairy Tales of Scandinavian Writers", publicerad i Sovjetunionen 1987.
Romanen dramatiserades av Morten Jostad och spelades på National Scenen 1987. Den första versionen av Yostads dramatisering framfördes först ombord på världens äldsta operativa hjulångare PS Skibladner [16] 1979, och igen under Bergen International Festival 1980 [17] .
Orden i sången som Bibby sjöng till Sofus för att han viftade med trollstaven blev grunden för låten "Sarah Bara-Boo" av Leningrads beatkvartetten " Secret ". Med mindre ändringar i originaltexten (översatt av Yuri Vronsky ) ingick låten i albumen " Du och jag " (1984) och " Hemlighet " (1987).
En uppföljare till The Magic Crayon från 1959 med titeln Yun och Sophus följer vännernas äventyr i slottet. Pojkarnas kontrasterande personlighetslinjer fortsätter: Sophus är en sublim konstnär och fascineras av eviga frågor, Yun är en vardaglig karaktär. Trollet Kumle blir tidningsredaktör och publicerar absurda artiklar och fotografier, vilket är en parodi på tidens tidningar.
"Boken är mer saga, utan den tydliga strukturen i Trollkritan, förutom resan som en narrativ pådrivare" [4] .