Votrin, Valery Genrikhovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 juli 2016; kontroller kräver 11 redigeringar .
Valery Votrin
Valery Votrin
Födelsedatum 2 mars 1974 (48 år)( 1974-03-02 )
Födelseort Tasjkent
Medborgarskap  Belgien
Ockupation romanförfattare , översättare
År av kreativitet 1995 -
Genre magisk realism
Verkens språk ryska
valvotrin.com

Valery Genrikhovich Votrin ( holländska.  Valéry Votrin , född 2 mars 1974 , Tasjkent , Uzbekiska SSR , USSR ) är en belgisk författare med ryskt ursprung.

Biografi

Han tog examen från den romersk-germanska fakulteten vid Tashkent University . Arbetade som översättare, samordnare av miljöprogram. År 2000 flyttade han för att bo i Belgien . Han försvarade sina master- och doktorsavhandlingar vid universitetet i Bryssel med en examen i ekologi . 2007-2014 bodde han i Moskva. 2014 återvände han till Europa: han bodde i Bath ( Storbritannien ), sedan 2021 bor han i Nederländerna [1] . Arbetar som konsult på ett miljökonsultföretag.

Kreativitet

Den första publiceringen av noveller - 1995 i tidningen " Star of the East ". Romaner, noveller och noveller publicerades i tidningarna "Star of the East", " New Youth ", TextOnly , " New Journal ", "Khreshchatyk", " Rysk prosa " och andra, almanackor "Coast", "Dialog" . Författare till prosaböckerna Stinging Word (2007), The Last Magog (2009), Logoped (2012). Finalist till Andrei Bely-priset (2009), nominerad till det ryska priset (2009), det stora bokpriset (2010, 2013), det ryska Bookerpriset (2013), Alexander Pyatigorsky -priset (2013).

Översatta romaner och noveller av Flann O'Brien , Russell Hoban , Theodore Francis Powys , Eric Stenbock , William Gerhardy , engelsk och skotsk poesi från 1600- och 1900-talen ( Francis Quarles , Jeremy Taylor , Robert Southey , Jeremiah Joseph Callanan , Gerard Manley Hopkins , Alfred Edward Houseman , William Sutar , Robert Garioch och andra). Sammanställd en tvådelad samling dramaturgi och prosa av Michel de Gelderode (2004). Det huvudsakliga översättningsverket av Votrin är dikten av den skotske poeten James Thomson "The City of Terrible Night" (M., "Aquarius", 2012) [2] .

Recensioner av kreativitet

Valery Votrins böcker är en exceptionell vändning i denna litterära situation. Han föreslår sitt eget universum i stället för de två redan nämnda tendenserna: kommersiell simulacra och den empiriska (reaktiva) "verkliga". En symbol, en allegori, en liknelse - under en tid intellektuella personer som befann sig på kanten av den ryska litteraturen - arbetar och överraskar återigen i hans prosa. Votrin kunde ge dessa besvärliga tekniker som "inte passar i hissen" lättheten hos semantiska rörelser, som leder ut ur traumatism från två huvudhändelser: medvetenhet om sig själv inför den vidöppna världen och förföljelsemani från ens egen senaste tid. dåtid.

— Alexey Parshchikov [3]

Valery Votrin, som föddes i Tasjkent och nu bor i Belgien, är en europeisk författare, inte på grund av sin hemort, utan genom den nyhet som han tillför rysk litteratur: i hans skrifter förvandlas den postmodernistiska blandningen av stilar och epoker ständigt till estetiken i ett medeltida kompendium, inkluderandet av en gotisk katedral, som på sina målade glasfönster representerar alla epoker av biblisk historia. I denna syntetitet ärver Vautrin traditionerna från de stora modernisterna H.L. Borges och Sh.J. Agnon. Men Votrin har också en egen individuell röst, där värme, tillit till världen och önskan om tydliga etiska nyanser är påtaglig, som inte hindras, utan hjälps av ordlek, stilar och reminiscenser från rysk litteratur från 1800- och 1900-talen.

— Ilya Kukulin [4]

För att matcha det medeltida kompendiet är det stilistiska omfånget i Votrins prosa också brett: om det är absurt, så från Kafkas totalitära metafysik till Vians burleska nåd, om det är en stilisering av det sovjetiska livet, så sträcker det sig från den passionerade förtrollningen av Shukshins "freaks" till den kommunala mystiken hos Mikhail Bulgakovs karaktärer ... Allt detta är kryddat med plotter i spektrumet, återigen, så brett som möjligt, bokstavligen från Thomas Aquinas till Sigismund Krzhizhanovsky, men samtidigt lämnar det inte en känsla av postmodernistisk stilistisk grovhet, där enskilda delar av poetik och intrig inte är helt slipade till varandra, utan lämnas av författaren i ett sådant "halvt förberett" tillstånd för en starkare effekt. Votrin har en fullständig "utsliten" eftersom hans författarskap, i enlighet med den medeltida kanon, dras mot det transcendenta Absolutet och bekräftar Harmoni. Samtidigt tycks stilidealet i hans författarskap vara ett närmast fiktivt lättläst.

— Alexander Chantsev [5]

Bibliografi

Prosa

Översättningar

Sammanställnings- och kommentarsarbete

Anteckningar

  1. ↑ Nezavisimaya Gazeta . Hämtad 27 december 2021. Arkiverad från originalet 27 december 2021.
  2. ↑ "Age of Translation" . Hämtad 24 mars 2006. Arkiverad från originalet 27 maj 2006.
  3. ↑ Parshchikov A. Leaving Arcadia // Ny litterär recension. - 2008. - Nr 92. - S. 243-250.
  4. ↑ Kukulin I. Utan titel // Ny litterär karta över Ryssland. – 2007.
  5. ↑ Chantsev A. Swaddled History // Ny litterär recension. - 2008. - Nr 92. - S. 253-262.
  6. ↑ INTERFAX. "En roman om förebuden om den sista domen har publicerats i Ryssland", 7 september 2009 . Hämtad 8 oktober 2009. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.

Länkar