Låt mig komma in (roman)

Låt mig komma in ( svenska: Låt den rätte komma in ) är en skräckroman med vampyrtema av den svenska författaren Jun Aivide Lindqvist , utgiven 2004 i Sverige . Romanen blev en bästsäljare och har översatts till många språk, inklusive ryska. Boken gavs ut två gånger: första gången i originalversionen och andra gången - i en mer förkortad version, under titeln "Vampyr i Blackeberg" ( svenska Vampyren i Blackeberg ). 2008 gjordes den till en filmatisering med samma namn, som fick internationell kritik, samt åtskilliga priser, bland annat fyra Guldbaggar från Svenska Filminstitutet. 2010 filmades en engelskspråkig anpassning i Hollywood .

Plot

Huvudhandlingen i romanen utspelar sig i Blackeberg , en förort till Stockholm , från 21 oktober till 13 november 1981 . Detaljerna i romanen avslöjas inte omedelbart, utan allt eftersom historien fortskrider. Handlingen innehåller berättelser som berättar för flera karaktärers räkning samtidigt. 12-årige Oscar Eriksson är ett offer för skolvåld och livsförhållanden. Han bor med sin mamma i förortsområdet Blackeberg, hans föräldrar skilde sig på grund av sin fars alkoholism, som nu bor utanför staden. I skolan blir Oscar mobbad av klasskamraten Jonni Forsberg, som också har problem i familjen (hans föräldrar är också skilda, och förutom Jonni finns det fortfarande många barn i familjen). På grund av allt detta väcker Oscar ett osunt intresse för rättsmedicin och mord, och han samlar ett helt album med relevanta tidningsklipp om brott och mord. Ett märkligt par flyttar in granne med Oscar - en 40-årig man, Hokan, och en märklig liten flicka, Eli, förmodligen hans dotter. Men Oscar är inte särskilt intresserad av dem, för han ägnar all sin lediga tid åt att antingen begå småstölder i ett lokalt varuhus, eller ta ut all sin förbittring genom att hugga en trädstam med en kniv och framställa sig själv som motsatsen till en försvarslös. svagling - en oövervinnlig mördare. På kvällen den 21 oktober attackerar Hokan en tonåring, som, efter att ha sövt honom, hänger honom i benen från ett träd och öppnar venerna i hans hals. Han dränerar blodet i en burk och gömmer sig. Hela Stockholm tror att det var ett rituellt mord. Oscar bryr sig dock inte; efter ett tag träffar han Eli på gården till hans hus. Trots att det är kallt ute är Eli väldigt lättklädd och luktar smuts och rost. Trots dessa konstigheter utvecklas gradvis en vänskap mellan Oscar och Eli, och Eli uppmuntrar honom att slå tillbaka mot förövarna.

En tid senare attackerar Eli en av lokalbefolkningen, Yukke, och dödar honom genom att bryta nacken. Sedan kommer hon till en kvinnas hus som går på morfin, dricker först hennes blod och sätter sedan eld på huset. Dessutom minns vittnet till denna händelse att när huset redan brann, lyckades kvinnan ta sig ut ur det och dog redan på gatan, även om han inte vet att när Eli, drogad av morfin i kvinnans blod, kommer till hennes förnuft var hon redan död (obduktionen och visar att kvinnan inte hade rök i lungorna). Till slut blir det klart att Eli är en vampyr , och Hokan är en pedofil förälskad i henne (en gång i tiden, på grund av sitt missbruk, förlorade han jobbet som svensklärare och Eli var den enda som hjälpte honom att överleva). När han går till nästa mord blir Hokan fortfarande fångad, men för att skydda Eli häller han syra i ansiktet så att de inte kan identifiera honom. Hokan är inlagd på sjukhus, Eli, som lär sig om det, smyger in på sjukhuset på natten och klättrar på väggen till fönstret i sitt rum. Hokan övervinner smärtan, närmar sig fönstret och gör gester (efter de sura såren, Hokans ansikte är en blandning av stympat kött) visar Eli att hon måste dricka hans blod, även om hon förstår att Eli kommer att behöva döda honom efter det. Eli klamrar sig fast vid hans nacke och dricker blod, vilket gör att Hokan böjer sig och faller ut genom fönstret (Elie har inte tid att vrida nacken). Alla tror att han är död, men ordningsvakten på bårhuset dit Hokans kropp transporterades, Bengt Edwards, är den första att upptäcka vad som slutligen förklarar för läsaren varför Eli försökte att inte attackera sig själv och varför Yukka fick nacken vriden och kvinnan brändes. Alla som Eli dricker blod från (förutsatt att hennes huggtänder har direktkontakt med offrets blod) blir infekterade med vampyrism. Den mänskliga delen av Hokan dog när den föll från fönstret, och kroppen förblev driven av vampyrens förbannelse, och blev något som en zombie (hans nacke var inte vriden när han föll), dreven av blodtörst och våldtäkt på Eli, och Bengt Edwards blir hans första offer. Senare, när zombien Hokan kommer till Eli, låser hon in honom i källaren, där Hokan dödas av en tonåring Tommy som råkade vara där (men han själv blir galen efter det).

Oscars vänskap med Eli utvecklas gradvis, och till sist erbjuder han sig att försegla deras vänskap med blod, för vilket han gör ett snitt i handflatan, och detta orsakar en motsvarande reaktion hos Eli, men hon håller sig knappast tillbaka och flyr. Oscar börjar inse vem Eli är och blir förvirrad, men avvisar ändå inte hennes vänskap. Genom kyssen för Eli med sig hennes minnen i hans sinne, varav han får veta att Eli var den före detta pojken Elias, som bodde hos en fattig bondfamilj i Norrköping på 1700-talet. En gång kallade en rik baron som ägde dessa land alla pojkar från åtta till tolv år gamla till sitt slott för någon slags tävlings skull. Men baronen visade sig vara en sadistisk pedofil (och även en vampyr), och Elias, utvald av honom bland alla barn, utsattes för tvångskastration och infektion med vampyrism. Men eftersom vampyrer regenererar sår väldigt snabbt har Elias blivit en virtuell könslös vampyr. Även efter att ha lärt sig den här historien vänder sig Oscar inte bort från Eli och börjar på allvar tänka på hans ord om att de på något sätt är lika. Några fler berättelser utspelar sig längs vägen. Det här är en berättelse om Oscars vän, Tommy, som går igenom en svår period eftersom hans mamma har en affär med polisen Staffan, som utreder brott relaterade till Eli (senare dödar Tommy, som nämnt ovan, Hokan). Den andra storyn kretsar kring förhållandet mellan Lakke Sorenson och Virginia Lindblad. Den senare blir också ett offer för Eli, men tack vare hjälp av Lakke dör inte, men motsvarande metamorfoser börjar uppstå hos henne på grund av infektion. Här visar det sig att Eli en gång träffade samma kvinna som var infekterad av vampyrism, som sa att den biologiska klockan inte har någon makt över vampyren och att vampyren bara kan begå självmord genom att sticka en träpåle i bröstet på honom eller utsätta sig för dagsljus. Virginia, som så småningom inser vad hon förvandlas till, utsätter sig för ljuset och bränner ihjäl. Hjärtat, Lakke räknar ut Elis lägenhet, men när han kommer dit dödar Eli honom. Efter det tvingas Eli lämna Blackeberg och en frustrerad Oscar känns som en "bortglömd karaktär".

Till slut avslutas Oscar av Jonnis försök att trycka in honom på tunnelbanespåren, varefter Oscar går in i skolan på kvällen, tömmer Jonnis skrivbord med bensin och sätter eld på det. Dagen efter går han inte i skolan och alla runt omkring misstänker honom för mordbrand, även om det inte finns några direkta bevis mot Oscar. På kvällen bestämmer sig Oscar ändå för att gå till den lokala poolen för träning, där han går i fällan av Jonni och hans storebror Jimmy (som vill hämnas på Oscar för att deras familjefotoalbum brann ner i Jonnis skrivbord ). De tvingar honom att hålla andan under vattnet i några minuter och hotar att sticka ut ögonen om han inte gör det, men Oskar kan inte hålla andan så länge. Polisen Staffan får veta ytterligare händelser från andra barn, som i närvaro av psykiatriker berättar att när Jimmy Forsberg satte en kniv mot Oscars ansikte (vid den tiden var han nästan medvetslös av syrebrist) brast en flygande "ängel" in i poolen”, som slet av Jonny och Jimmys huvuden och tog med sig Oscar. Senare påpekade Staffan, när han pratade om detta för sin kollega, att det verkligen inte kunde vara en "ängel från himlen". I bokens sista scen uppmärksammar tågledaren på sträckan Stockholm- Karlstad , Stefan Larsson, en främmande pojke (uppenbarligen Oscar) som bär med sig en enorm resväska, men lägger ingen vikt vid detta, eftersom pojken ser väldigt glad ut.

Titel

 Bokens titel är en referens till den brittiske sångaren Stephen Patrick Morisseys berömda låt "Let the Right One Slip In"   och åtminstone till den populära tron ​​på folklore, enligt vilken en vampyr kan komma in i någon annans hus bara om ägaren av huset på något sätt bjuder in honom att komma in. Den ryska titeln på boken "Låt mig komma in" är en översättning av den amerikanska versionen av "Låt mig komma in", även om den svenska originaltiteln "Låt den rätte komma in" bokstavligen borde översättas till ryska som "Låt in den som följer."

Ryska översättning

I Ryssland publicerades romanen fyra gånger: i slutet av 2009 i kölvattnet av den svenska filmatiseringens succé , i början av 2011 efter släppet av den amerikanska remaken , 2012 (pocket edition) och 2017. En speciell skillnad mellan den ryska texten och den ursprungliga svenska är att i den ryska översättningen beskrivs alla handlingar av Eli, efter det att det visar sig att hon är en pojke, i det maskulina könet i efterföljande scener. I den svenska texten (med hänsyn till att det inte finns någon generisk deklination på svenska) är alla meningar om Eli sammansatta på ett sådant sätt att de inte ens nämner pronomenen " han " eller " hon ".

Epilog

Ett år senare, 2005, släppte Lindqvist The Paper Walls ( Svenska Pappersväggar ), en novellsamling, varav en var en uppföljare , Låt gamla drömmar dö ( Svenska Låt de gamla drömmarna dö ). Berättelsen, liksom själva samlingen, har inte officiellt översatts till ryska, men en inofficiell översättning finns på Internet.

Historien berättas ur en icke namngiven Blackebergs synvinkel, som iakttar konduktören Stefan Larssons ömma kärleksrelation och polisutredaren Karin, som utreder Oscar Erikssons försvinnande. De träffades när Stefan berättade för polisen att han sett Oskar på tåget till Karlstad. 1987 bosatte de sig i Blackeberg. Utredningen leder aldrig till något, även om Karin någon gång erkänner att bara en icke-människa kunde ha utfört massakern i Blackeberg – hon säger direkt att det kan vara en vampyr, men det är förstås ingen som tror på henne. När Karin går i pension på grund av sin ålder avslutas ärendet; Vid det laget hade det stannat helt.

Samtidigt är Stefan och Karins romans i djupa problem. 2001 får Karin en stroke, men löser sig. Sedan berättar Stefan för berättaren att han på stationen i Karlstad såg hur Oscar Eriksson och en okänd tjej (Eli) gjorde skärsår i sina handflator med en kniv, och sedan kedjade fast dem i ett lås. Sedan, i april 2004, på Karins sjuttiofemårsfödelsedag, berättar Stefan vidare: i pressen kom de första åren rapporter om att Oskar Eriksson setts i olika delar av Sverige och utanför. Tre år senare, 2007, fick Stefan diagnosen inoperabel bukspottkörtelcancer och enligt läkarna hade han inte mer än ett år kvar att leva. Här berättar han för berättaren att tillbaka i Karlstad märkte Oskar och Eli att han tittade på dem. Eli ville döda Stefan, men han gick snabbt och hon hann inte ikapp honom.

Detta var sista dagen som berättaren såg Stefan och Karin. 2008 får han ett vykort från dem med en märklig inskription " Låt de gamla drömmarna dö. Nu har vi nya ." När de anlände till deras hem hittar berättaren dem inte, men enligt de efterlämnade tidningarna förstår han att de plötsligt åkte till Spanien . Samtidigt hittar han ett brev skickat till Karin av hennes vän, som också bodde i Blackeberg och kände Oscar Erickson. Tillsammans med brevet hittar han ett foto av en viss familj taget i Barcelona . Eftersom berättaren känner Oscar av synen, hittar han honom och Eli i bakgrunden på bilden, men märker att Oscar ser mer vältränad och atletisk ut på bilden än Oscar han såg i Blackeberg. Datumet för fotot gör honom slutligen slut - september 2008, även om Oscar på bilden fortfarande ser ut som samma 12-åriga pojke. Två år senare, 2010, rapporterar den nu pensionerade berättaren att han inte har fått några nyheter om att Karin och Stefan lever eller att de har dött, men hoppas att de i Barcelona hittat något som de letade efter, och nu "har nytt drömmar."

Länkar

• "Låt den rätte komma in"  på Internet Movie Database
• Officiell sida på engelska