Gnugga glasögon

Att gnugga glasögon ( bedrägeri [1] [2] ) är en vardagsfraseologisk enhet som betyder "att lura, i ord eller i handling, skapa sken av välbefinnande i något" [3] [4] . Till skillnad från rent bedrägeri , är essensen av ögonsköljning , som regel, att försköna verkligheten [2] .

Efter V.V. Vinogradov [5] härleder de flesta forskare uttrycket från jargongen för kortfusk på 1800-talet, som applicerade glasögon som raderades vid rätt tidpunkt för att pudra spelkort [3] . Det finns andra förklaringar [6] .

Pulverkort

Den föråldrade termen "powder card" syftar på en mängd olika "poängkort" - ett spelkort med en extra färgsymbol ("point"), applicerat i rött eller svart krut, beroende på färg [7] . Pulvret hölls på plats med ett svagt "klibbigt" lim, så att den vassare kunde radera den extra punkten, till exempel genom att "slå" framsidan av korten på duken på kortbordet och presentera t.ex. sex kort, som innan dess verkade som en sjua. Intresset för krutkort i modern litteratur stöds av ett omnämnande i " Spaddrottningen " av Pushkin [8] . Vid tillverkningen av kort användes ett annat stencilkort , genom vilket pulver applicerades på den självhäftande basen, med vilken den framtida falska smutsades ut. Enligt V. V. Vinogradov kunde glasögon "gnuggas" på detta sätt [5] .

Det fanns ett annat sätt att använda pulvret (den så kallade "bulk galantine"): tvärtom var punkter på kartan täckta med vitt pulver; genom att radera pulvret kunde kortets värde ökas. Pulverkort ansågs farliga av skarpare och användes sällan [9] .

Andra förklaringar

I. A. Gorbushina anser att förklaringen av V. V. Vinogradov är felaktig (eftersom punkterna på krutkorten vanligtvis raderades och inte "gnuggades in"), och innebörden av fuskhandlingarna bestod i direkt bedrägeri och inte i demagogi , antagen av betydelsen av den fraseologiska enheten [9] . Hon uppmärksammar:

• Dahls ordbok från 1863: "gnugga glasögon, sätta glas (på näsan på någon), narr";
• förkastas av Vinogradov som en felaktig definition från Groths akademiska ordbok : "Att gnida glasögon på någon, att tvinga någon att se på saker på sitt eget sätt";
• betydelsen av ordet "gnugga" i betydelsen "påtvinga", som var i omlopp redan på 1700-talet [10] ;
• två definitioner av M. I. Mikhelson : "att få dig att titta genom glasögon som visar felaktigt - att lura", "att få dig att titta in i andras glasögon (inte med dina egna, utan med andras ögon)", med den tyska motsvarigheten på tyska .  einem eine Brille aufsetzen , "sätta på glasögon" [11] .

Anteckningar

1. ↑ Punkt. Bedrägeri // Förklarande ordbok för det ryska språket med inkludering av information om ordens ursprung / RAS. Institutet för det ryska språket. V.V. Vinogradov. Rep. ed. N.Yu. Shvedova Ryska vetenskapsakademin .. - M . : Azbukovnik, 2011. - P. 606.
2. ↑ 1 2 Karasik, 2009 .
3. ↑ 1 2 Birich et al., 1998 .
4. ↑ Molotkov, 1968 .
5. ↑ 1 2 Vinogradov, 1999 .
6. ↑ Gorbushina, 2014 .
7. ↑ pulver // Ushakovs ordbok
8. ↑ Kataeva , I. N. Ordförråd över kortspelets "tricks" i arkivexemplaret från 1800-talet daterat 19 februari 2015 på Wayback Machine . // Ryskt tal , nr 6, 2006.
9. ↑ 1 2 Gorbushina, 2014 , sid. 275.
10. ↑ Gorbushina, 2014 , sid. 277.
11. ↑ Gorbushina, 2014 , sid. 278.

Litteratur

• Birich A.K. etc. Point // Dictionary of Russian Phraseology. - St Petersburg. : Folio-Press, 1998. - S. 427. - 704 sid.
• Rub // Phraseological Dictionary of the Russian Language / Ed. A.I. Molotkov. - M . : Soviet Encyclopedia, 1968. - S.  87 . — 543 sid.
• Vinogradov V. V. Rub-glasögon // Ordens historia. - M .: IRYA RAN , 1999. - S. 111-117. — 1138 sid.
• Karasik V.I. Konceptet som en indikator på eran ("bedrägeri")  // Politisk lingvistik: en vetenskaplig tidskrift. - Jekaterinburg, 2009. - Nr 4 (30) . - S. 9-13 .
• I. A. Gorbushina. Om ursprunget till fraseologismen att gnugga glasögon  // Ryska språket i vetenskaplig täckning  : vetenskaplig tidskrift. - 2014. - Nr 1 (27) . - S. 273-283 .