Nitty rutschkana

nitty rutschkana

En nätt kulle. Utsikt bakom Moskvafloden, 1884
Plats
55°44′46″ s. sh. 37°38′44″ E e.
Land
Ämnet för Ryska federationenMoskva
OmrådeZayauzye
röd pricknitty rutschkana
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Vshivaya Gorka (även Shvivaya, ibland Shivaya, Ushivaya, Shveishaya) [1] [2] [3] - det historiska namnet på trakten i Moskva, belägen på en kulle i Zayauzie , bildad av de höga stränderna av Moskvafloden och Yauza [4] [5] [ 6] [7] .

Beskrivning

Höjden på Vshivaya Gorka är inte begränsad av sluttningar på alla dess sidor, så i själva verket är det inte ett berg eller ens en kulle : i ryska folkdialekter kan vilken kulle eller sluttning som helst kallas ett berg, inklusive en hög flodbank [6 ] [8] .

På den nordöstra kanten av denna kulle passerar Nikoloyamskaya-gatan , längre åt sydost passerar Yauzskaya-gatan genom den och passerar in i övre Radishchevskaya . Goncharnaya Street går längs dess topp , som är förbunden med Bolshoy Vatin-banan med Yauza-vallen och Yauzskaya-gatan. Övre Radishchevskaya och Goncharnaya gatorna i söder vetter mot Taganskaya Square . I väster avgränsas höglandet av Kotelnicheskaya-vallen .

Vshivaya Gorka-kullen gränsar till andra historiska områden: i sydost - Taganka [9] , i öster, tvärs över Nikoloyamskaya-gatan, en liten kulle i Lyshchikova Gora [10] . I sydväst, nedströms Moskvafloden, är dess höga strand Red Hill , som i sin tur övergår i Krutitsy- området [5]  - allt som nu kallas Tagansky Hill [1] [6] .

Utsikten över Vshivaya Gorka ansågs vara en av de mest pittoreska i Moskva. En guide till Moskva under första hälften av 1800-talet föreslog: "Du, kära läsare, kommer naturligtvis inte att vägra stanna och beundra den mest charmiga utsikten över Vshivaya Gorka och mynningen av den branta stranden Yauza; Denna utsikt är verkligen charmig: den är en blandning av storstadsprakt med naturens söta enkelhet . Så kan det ses i målningen av den franske landskapsmålaren Gerard Delabarte [11] .

Den usla backen var också en bekväm utsiktsplats. Därifrån gjorde den tyske konstnären J. F. Tilker teckningar för panoramat av Moskva 1806 [12] , och på 1880-talet gjordes flera pittoreska vyer över staden till fotoalbum publicerade av Nikolai Naidenov [13] .

Historik

Enligt den ryske historikern från 1800-talet I. M. Snegirev nämns Vshivaya Gorka ("på Vshivaya Gorka, på Shiva, på Gora") i annalerna från 1476 och i Filarets manuskript från 1611 [4] . Omnämnandet av Vshivaya Gorka i Moskva finns i en folksång från 1500-talet: "Något [Avdotya Romanovna] sprang uppför kullen till Vshivaya [i Moskva]" [15] . Moskvaexperten V. L. Snegirev pekade på omnämnandet av Vshivaya Gorka hos köpmännen på 1600-talet [16] . Liknande referenser kan också hittas i uppteckningarna av Act Books of Moscow på 1700-talet, till exempel med anknytning till 1702 [17] [18] .

Placeringen av Vshivaya Gorka kan hittas i "Beskrivning av delar av staden ..." i boken av A. F. Shafonsky "Beskrivning av pest som var i huvudstaden Moskva från 1770 till 1772" [19] , som därefter ingick i "Beskrivningen av den kejserliga huvudstaden Moskva" 1782 av V. G. Ruban [20] .

På 1600-talet var befolkningstätheten på Vshivaya Gorka en av de högsta i staden. Här byggdes flera kyrkor. Gatorna på den bildades på platsen för branta stigar som går ner från toppen av kullen till Yauza och Moskvafloden [14] .

På den tiden var omgivningarna i Vshivaya Gorka en ganska ogynnsam plats: mitt i kvarndammen på Yauza "fanns det öar där det fanns bad och ett bryggeri som tillhörde barnhemmet . Bryggeriet gjorde en ospecificerad försäljning av öl . På alla öarna bodde många olika ranger av människor, utan pass, flyktingar, skenande och bedragare. Det fanns ett häng för dem” [21] .

Början av förbättringen av Moskva lades 1722. I Peter I : s "instruktioner för polischefen i Moskva" angavs det: "längs floder och kanaler, var och en mot sina gårdar, där det fanns stubbar, gör dem igen och häll jorden ordentligt, så att passagen längs bankerna var fria” [22] . På 1700-talet, efter att bosättningarna avskaffats, började en del av gatorna på Vshivaya Gorka att byggas upp med stenhus. En av de mest anmärkningsvärda var huvudbyggnaden med köpmansgårdens belägen på toppen av kullen, nu känd som Tutolmins gods på Goncharnaya Street. På den östra sluttningen av kullen, nu på Yauzskaya Street, byggdes en omfattande Batashev's Estate . För att bygga dessa gods köptes dussintals hushåll [14] .

I början av 1800-talet dök nya stenhus och gods upp på Vshivaya Gorka, men i allmänhet fortsatte detta område att likna en labyrint [14] : "[Vshivaya Gorkas sluttning] representerar spår av antiken av asiatisk smak: det finns ingen rak gata, många körfält korsar varandra och så vridna att många bildar oregelbundna bågar; sluttningen från berget till Moskvafloden är prickad med små hus med grönsaksträdgårdar och ödemarker. Som med avsikt reser sig ett magnifikt hus ovanför detta gäng olika småhus, den före detta Tutolmin ... " [10] .

Och i början av 1900-talet kunde man se att i den norra delen av kullen, närmare Yauza, "berättade de allt vanligare figurerna av ragamuffins, luffare, tiggare om närheten till de fattigaste kvarteren i Moskva. Husen blir lägre, tristare, fattigare. <...> Bakom kyrkan [den store martyren Nikita] divergerar gränderna i ett helt nätverk, krokiga och puckelryggade, med konstiga, månghörniga hus, ojämna trottoarer och en trasig trottoar” [23] .

Efter oktoberrevolutionen , när huvudstaden i landet flyttades tillbaka till Moskva, fick det nya landets regering uppdraget att omvandla Moskva till en stad som motsvarar dess nya status. Enligt planerna från 30-talet av XX-talet skulle vallarna av Moskvafloden, inklusive Kotelnicheskaya och Goncharnaya, förändras avsevärt: istället för "gamla hyddor" skulle "stora bostadsområden" dyka upp [24] [25 ] [26] .

Den efterföljande konstruktionen av 1900-talet och början av 2000-talet förändrade markant utseendet på detta område. Vshivaya Gorkas sluttningar, efter andra rutschbanor i Moskva: Mukhina, Voronukhina vid Moskvafloden, Gostinaya på högra stranden av Yauza, gömdes bakom höga byggnader på senare tid. Den naturliga lättnaden från stadens kustlinjer gick till stor del förlorad: Tutomlins huvudbyggnad, Mazurinskys välgörenhetshus för de fattiga, förvrängdes avsevärt av efterföljande omstrukturering. Kyrkorna av den store martyren Nikita och Nicholas the Wonderworker är praktiskt taget osynliga från stranden av Moskvafloden. Det dominerande av det moderna landskapet är Stalins höghus och en serie flervåningsbyggnader på Kotelnicheskaya-vallen [27] .

Namnets ursprung

Vshivaya Gorka är ett historiskt område i Moskva. I vid mening är en trakt ett område som har ett stabilt namn bland lokalbefolkningen. Orten, vars namn man kom överens om, var "död", människor [28] [29] [30] .

Etymologin för namnet Vshivaya Gorka är inte tillräckligt tydlig [31] . I guideboken från 1831 kan du läsa: ”Detta berg heter Vshiva eller Shviva Gorka; vi kan inte förklara orsakerna till dessa konstiga namn och vi överlåter detta till läsarens gissning” [10] . Nästan ett sekel senare, i en guidebok från 1917: "Det gamla namnet på hela området, Shvyvaya Gorka, är mycket svårt att förklara <...> Folk kallar det alltid Vshivaya Gorka, kanske för att detta område länge har varit bebott av skrupelfria urbana fattig” [23] .

En usel bild

Vshivaya Gorka är en ganska vanlig toponym i Ryssland . Det finns för närvarande eller används tidigare i Moskva och Moskva-regionen, Pereslavl-Zalessky, Rybinsk, Ryazan, Smolensk-regionerna, Irkutsk, Penza, Ivanovo, Izhevsk, Kirzhach, Vladimir-regionen och andra platser. Dessutom används derivat från " lus " i många andra namn, till exempel Vshivy Kolodez i Voronezh-regionen, Voshinya-floden i Ruza-bassängen, Vshivka-floden i Severka-bassängen, i Oka-bassängen Voshka-floden, Lake Vshivoe , Vshivy ravin och så vidare [6] [32] [33] .

På ryska används ordet usel i titeln ofta inte i bokstavlig mening, från en blodsugande insekt, utan bildligt. Som en metonymi : smutsig, dålig, dålig, ogräsig, snett, trashig, illaluktande och så vidare [34] [35] , eller som en metafor : som något litet, obetydligt, värdelöst, obekvämt, obehagligt [1] [36] .

Till exempel: en brant, svårklättrad väg, ett berg [37] , eller ett område "tätt bebyggt med fattiga hyddor" [27] och till och med en kyrkogård: "han dog - han gick till Lice Hill" [38] [ 39] .

Sy slide

Den ryske historikern I.M. Snegirev skrev i sin dagbok 1823: "Jag åt middag med L.F. Nemov i Khamovniki , där jag fick veta att Vshivaya Gorka kallas Shviva av svenskarna ..." [40] .

Tydligen började namnet "Nice Hill" från 1800-talet och vidare till början av 1900-talet framstå som dissonant, "odious", i samband med vilket vissa författare på den tiden antog att detta namn var resultatet av en förvrängning av några äldre namn - Shivaya , Shvivaya eller Ushivaya  - och olika versioner av deras ursprung föreslogs [6] [22] :

Ur modern toponymis synvinkel ser sådana antaganden inte tillräckligt övertygande ut. Snarare tycks de ovan nämnda namnen vara försök att korrigera dissonansen i namnet på traktatet, som redan etablerats vid den tiden, genom att skapa eufemismer och ersätta ljuden i originalet [22] [41] [42] .

Gatunamn

Fram till 1800-talet hade många gator i Moskva inga etablerade namn. För att ange läget för någon fastighet eller plats i staden använde man inte gatunamn och husnummer, vilket inte fanns då. Istället angavs namnet på en stadsdel, ett traktat, en sockenkyrka, en bosättning och liknande [16] .

Till exempel, i den så kallade Michurinsky-planen i Moskva 1739, är en av gatorna märkt helt enkelt: "På Vshivay Gorka" [43] . Gatan markerad som "Lice Hill" kan hittas i albumet med kartor "Privata planer för huvudstaden Moskva ..." i början av 1800-talet [44] .

I framtiden indikerades flera gator i detta område i olika dokument och kartor antingen som Vshivogorskaya street, Vshivogorsky lane eller Vshivaya Gorka street, Sewing Mountain street, Shvivaya Gorka street, Shvivogorskaya street [18] , sedan igen "Street Vshivaya Gorka" [45] . Redan under sovjetiskt styre kunde man hitta Vshivogorsky stora och små gränder, Vshivogorskaya-vallen och passage där [46] .

Alla dessa variationer sattes till ett slut i början av 20-talet av 1900-talet, när Vshivaya (Shvivaya) Gorka Street slogs samman med Goncharnaya Street, och fick namnet "Volodarsky Street" [22] . 1992 återfördes namnet Goncharnaya till gatan . Ändå har historiens eko bevarats i namnet på hållplatsen för kollektivtrafiken "Shvivaya Gorka" [47] på Kotelnicheskaya-vallen.

Kulturell kontext

Vshivaya Gorka, som en fåfäng och dysfunktionell plats i Moskva, bebodd av okulterade människor, återspeglas i rysk litteratur. Till exempel, i Yakov Polonskys dikt "Mimi" kan man hitta följande rader:

...Under berget, nära den usla kullen, Ett fallfärdigt hus, tre garderober, en smutsig innergård och - rekvisita Till rep och linne
ges till bostad . Inte ens troll kommer att bo här! Och huset är dock upptaget För nionde året nu På denna kroggata bor Generalen i det här huset - naturligtvis är han civil. Han är pensionerad, på rättegång, Och runt omkring honom - Sodom ...










Yakov Polonsky, Mimi, 1876 [48]

I detta avseende belönar satirikern från mitten av 1800-talet, Nikolai Shcherbina , i sitt epigram "Moskva Röda" dåtidens vänsterpolitiker med epitetet " montagnards from the Vshiva Gorka" [49] , som var plockad upp av Nikolai Leskov i romanen "Nowhere" [50] :

... Klockan var sen, och de började säga adjö. Det verkar som om det inte finns något att starta nya tvister, men markisin nådde med några få ord den punkt med Bychkov att Bychkov istället för farväl skrek:

"Ja, det är inte Girondinerna från Chistye Prudy som kommer att göra något.
"Och inte Montagnards från Lice Hills ," svarade markisinnan i extas.
"Inte Girondinerna.
– Ja, och inte Montagnards.
"Och inte Girondinerna.
"Och inte Montagnards.

Rozanov och Rainer blev kvar i några minuter till och lyssnade på markisin som förtalade Montagnards från luskullen...

Nikolai Leskov, Ingenstans, bok 2 - kapitel sju. "Rött, vitt, brokigt och brunt", 1864 [51]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Ageeva R. A., Alexandrov Yu. N., Bondaruk G. P., Sokolova T. P., Shilov A. L. Streets of Moscow. gamla och nya namn. Toponymisk ordbok-referensbok / E. M. Pospelov. - Informationscenter "Vetenskap, teknik, utbildning". - 2003. - 334 sid. — ISBN 5-9900013-1-2 .
  2. ↑ Rybnikov P. N. Låtar samlade av P. N. Rybnikov . - M . : typ. A. Semyon , 1861. - T. 4. - 524 sid.
  3. ↑ Enligt arkivritningar: det gamla huset på Vshivaya Gorka kommer att restaureras . Officiell portal för borgmästaren och Moskvas regering (17 augusti 2018). Hämtad 27 juli 2020. Arkiverad från originalet 27 juli 2020.
  4. ↑ 1 2 Snegirev I.M. Moskva detaljerad historisk och arkeologisk beskrivning av staden . - 2:a upplagan, reviderad och förstorad. - Moskva: Upplaga av Martynov, 1875. - 335 sid.
  5. ↑ 1 2 Zabelin I. E. Kap 1 // Historia om staden Moskva . — M. : Mosk. berg Duma, 1902. - S. 57. - 635 sid.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Pospelov E. M. Namn på städer, byar och floder nära Moskva . - M . : ID "Ant", 1999. - 208 sid. — ISBN 5-89737-042-7 .
  7. ↑ Muravyov V. Moskva gator. Byta namn på hemligheter . - Eksmo, 2013. - 368 sid. — ISBN 978-5-4438-0200-8 .
  8. ↑ Korobkov N. M. Metro och Moskvas förflutna . - United Scientific and Technical Publishing House of the NKTP USSR, 1935. - 126 sid.
  9. ↑ Martynov, A. A. Namn på gator och körfält i Moskva med historiska förklaringar sammanställda av A. Martynov . - 3:e uppl. - M . : Typ. E. E. Potapova, 1888. - 244 sid.
  10. ↑ 1 2 3 4 Guryanov I. G. Ch. 3 // Moskva, eller en historisk guide till den berömda huvudstaden i den ryska staten . - Moskva: Typ. S. Selivanovsky, 1827-1831.
  11. ↑ Utsikt över Yauza-bron och Shapkins hus i Moskva . Ryska museet. Hämtad 29 januari 2020. Arkiverad från originalet 29 januari 2020.
  12. ↑ Skvortsova E. A. J. A. Atkinsons roll i utvecklingen av panoramagenren i rysk konst // Faktiska problem med teori och konsthistoria: coll. vetenskaplig artiklar. - 2011. - Nr 1. - ISSN 2312-2129 .
  13. ↑ Naydenov N. A. Typer av vissa stadsområden, tempel, anmärkningsvärda byggnader och andra strukturer . - M . : Fotograv. Sherer, Nabgolts och Co. (tipo-lit. I. N. Kushnereva och Co.), 1884.
  14. ↑ 1 2 3 4 Earthen City / G. V. Makarevich, Yu. I. Arenkova, M. I. Domshlak, G. I. Mekhova, P. B. Rozentuller, E. V. Trubetskaya. - M . : Art, 1990. - 352 sid. — (Moskva arkitektoniska monument). — 50 000 exemplar.  - ISBN 5-210-00253-5 .
  15. ↑ Ordbok över det vardagliga ryska språket i Moskva Ryssland under 1500- och 1600-talen. / Ed. O. S. Mzhelskaya. - St Petersburg. : Nauka, 2004-2012. - ISBN 5-02-027017-2 .
  16. ↑ 1 2 Snegirev V. L. Moskvabosättningar : Essäer om Moskvas historia. bosättning XIV-XVIII århundraden. / P. V. Sytin. - M . : Moskovsky-arbetare, 1956. - 238 sid.
  17. ↑ Moskva. Aktböcker från 1700-talet . - M . : Typ. A. G. Kolchugina, 1892-1902. - T. I: 1701-1703. - S. 123, 137, 138, etc.
  18. ↑ 1 2 Ivanov O. Så, trots allt, Vshivay eller Shvyvaya-kullen? // Moscow Journal . - 1991. - Nr 3 . - S. 79 . — ISSN 0868-7110 .
  19. ↑ Shafonsky A.F. Beskrivning av delar av staden, som består av följande huvudgator, trakter och bosättningar // Beskrivning av pestilensen som var i huvudstaden Moskva från 1770 till 1772 . - M . : Pri Imp. un-te, 1775. - S. 262. - 652 sid.
  20. ↑ Ruban V. G. Beskrivning av den kejserliga huvudstaden i Moskva,: Innehåller titeln på statens portar, statliga och träbroar över stora gator och gränder i kloster, kyrkor, palats, domstolar och andra statliga platser, antalet filistinska borggårdar, och kammare, rader och marknader för fabriker, anläggningar och andra . - St Petersburg. : Pech. vid Art. och eng. adel. kadett. fall, på ägartyp. H. F. Kleena, 1782. - 159 sid.
  21. ↑ Gastev M. S. Ch. 1 // Material för fullständig och jämförande statistik över Moskva . - St Petersburg. : Univ. typ., 1841. - S. 156. - 312 sid.
  22. ↑ 1 2 3 4 Sytin P. V. Från historien om Moskvas gator . - M . : Moskovsky-arbetare, 1958.
  23. ↑ 1 2 Runt Moskva: Går runt Moskva och dess konstnärliga och utbildningsinstitutioner / Ed. N.I. Geinike, N.S. Elagina, E.A. Efimova, I.I. Schitz. - M. : M. och S. Sabashnikovs, 1917. - 672 sid.
  24. ↑ Dekret från rådet för folkkommissarier i Sovjetunionen och centralkommittén för bolsjevikernas kommunistiska parti "Om huvudplanen för återuppbyggnaden av bergen. Moskva" . - M . : Partizdat i centralkommittén för Bolsjevikernas kommunistiska parti, 1935.
  25. ↑ Aranovich D. Planering och arkitektur av socialistiska Moskva // Novy Mir. - 1934. - Nr 10.
  26. ↑ Pritvorov A.P., Kumanev G.A. Moskva 1941-1945: atlas. - Feoria, 2011. - ISBN 978-5-4284-0004-5 .
  27. ↑ 1 2 Smolitskaya T. A. Kulturlandskapet i en förändrad stad i samband med Lavrovskolan // Akademin. Arkitektur och konstruktion. - 2009. - Nr 3. - ISSN 2077-9038 .
  28. ↑ Området // Ulyanovsk - Frankfort. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1977. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / chefredaktör A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 27).
  29. ↑ Sharukho I. N. Utveckling av toponymisk terminklatur i syfte att introducera geografisk vetenskap . libr.msu.by _ Hämtad 24 september 2020. Arkiverad från originalet 6 augusti 2020. // Modernisering och reformering av mellan-, hög- och forskarutbildningen geografisk och kartografisk utbildning i OSS-länderna: bakgrund, problem, framtidsutsikter. - Vinnitsa: Anteks-U LTD, 2003.  (ukr.)  - S. 138-141.
  30. ↑ Dikusar E. A., Pasanen V. E, Stepin S. G. Toponymi av trakter i Republiken Vitryssland. Alfabetisk lista, koordinater, matrikelisering och systematisering efter regioner . — 2017-01-01. — ISBN 9783330331914 .
  31. ↑ Shakhova M. A. På frågan om namnen på delar av bosättningar // Issues of onomastics. - 1982. - Nr 15. - S. 45-47.
  32. ↑ Gladysh N. Om du gräver djupare, vad döljer arkeologin i Izhevsk? . IA "Dag". Hämtad 29 januari 2020. Arkiverad från originalet 29 januari 2020.
  33. ↑ Fokin P. I Kirzhach presenterade "Little Hill" . zebra-tv. Hämtad 29 januari 2020. Arkiverad från originalet 29 januari 2020.
  34. ↑ Moskva / Ed. L. Kovaleva. - M . : Förlag för tidningen "Working Moscow", 1935. - 648 sid.
  35. ↑ Tsvetkova E.V. Beräknad vokabulär i Kostroma toponymi // ryskt tal. - 2015. - ISSN 0131-6117 .
  36. ↑ Prosvirnina I. S. Funktioner i semantiken för ryska sammansatta toponymer // Proceedings of the Ural State University. - 2001. - Nr 20.
  37. ↑ Mythology of space in the folklore of the Russian North / Comp. A.B. Moroz, N.V. Petrov. - M . : Forum, Neolit, 2016. - 496 sid.
  38. ↑ Usol antikviteter. Samling av verk och material om ryssarnas traditionella kultur i Usolsky-regionen i slutet av XIX-XX-talen. / I. A. Podyukov, A. M. Belavin, N. B. Krylasova, S. V. Khorobrikh, D. A. Antipov. - Perm bokförlag, 2004. - ISBN 5-93683-053-5 .
  39. ↑ Panteleeva L. M., Khorobrikh S. V. Rumsliga betydelser av begreppet "död" i permisk fraseologi // Filologiska vetenskaper. Frågor om teori och praktik. - 2018. - ISSN 1997-2911 .
  40. ↑ Snegirev I. M. Dagbok . - M . : Univ. typ., 1904-1905. - T. 1: 1822-1852. - S. 4. - 506 sid.
  41. ↑ Litterär uppslagsverk: Ordbok över litterära termer: I 2 volymer / Ed. N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky. - M. - L .: Förlaget L. D. Frenkel, 1925.
  42. ↑ Ivanyan E. P., Aitasova S. I. Ennobling omnamn som ett verktyg för att optimera humanitär utbildning // Högre humanitär utbildning av XXI-talet: problem och framtidsutsikter. — 2012.
  43. ↑ Plan för den kejserliga huvudstaden Moskva, sammansatt under överinseende av arkitekten Ivan Michurin . — 1739.
  44. ↑ Privata planer för huvudstaden Moskva, uppdelade i 20 delar med en förklaring av katedraler, kloster, kyrkor, statliga och offentliga byggnader, gator, gränder och andra saker som finns på den; 1804 // Atlas över kulturarvsföremål (monument av kulturhistoria) i staden Moskva: i 3 volymer  / K. A. Rudentsova. - M .  : Kommittén för staden Moskvas kulturarv, 2008. - T. 1. - 233 s.
  45. ↑ Utjämningsplan för staden Moskva . - Upplaga av Moskvas stadsduma, 1910.
  46. ↑ Guide till det nya Moskva [med alla dess sevärdheter, antika och moderna] . - M . : Avrora, 1923. - 64 sid.
  47. ↑ Öppen dataportal för Moskvas regering - Hållplatser för passagerartransporter i städerna - "Shvivaya Gorka", Kotelnicheskaya-vallen (10001) . Hämtad 6 januari 2022. Arkiverad från originalet 6 januari 2022.
  48. ↑ Polonsky Ya. P. Ozimi: En ny diktsamling . - St Petersburg: V. S. Balashev, 1876. - T. 2. - 207 sid.
  49. ↑ Album av Nikolai Fedorovich Shcherbina  // Ryska antiken. - St Petersburg. : Pech. V. I. Golovina, 1872. - V. 5 .
  50. ↑ Totubalin N.I. Kommentarer: N.S. Leskov. Ingenstans  // Leskov N. S. Samlade verk i 11 band. - 1957. - T. 2 . — S. 726–755 . Arkiverad från originalet den 22 december 2021.
  51. ↑ Leskov N. S. Samlade verk i 11 volymer / Under allmän redaktion av V. G. Bazanov, B. Ya. Bukhshtab, A. I. Gruzdev; Förberedelse av text och anteckningar av N. I. Totubalina. - M . : Statens skönlitterära förlag, 1956. - T. 2. - S. 7-708.