Dumheter

Nonsens  - nonsens, nonsens, absurditet, nonsens [1] Från franska eller spanska galimatias , galimathias [2] [3] [4] . På ryska dök ordet upp i slutet av 1700-talet. Detta ord användes ursprungligen endast i studentjargong och blev så småningom vanligt [2] .

Det finns följande versioner av ursprunget till detta ord:

• Ordet förekom i jargongen för franska studenter under andra hälften av 1500-talet, korsade lat. gallus - "tupp" och grekiska. matthias - "kunskap", den bokstavliga betydelsen är "kännedom om en tupp", "obetydlig kunskap" (enligt en annan version - "förvirring") och fick sedan betydelsen av "nonsens", "dumhet". [2] [5] [6] [7]
• Uttrycket erhölls som ett resultat av latiniseringen av den antika grekiska frasen "κατά Ματθαῖον", lit. "enligt Matteus ", antyder att evangeliets förvirrande början ofta var obegriplig för enkla, analfabeter [8] [9] [10] .
• Det arabiska ordet alima - "att veta", "att vara kunnig", "att lära" kom till franska och tyska från spanska (från galimatias) [2] .
• I Paris, vid en rättegång om en tupp stulen från en viss Matteus, blandade advokaten i sitt latinska tal ständigt orden "gallus Mathiae" (Matteus tupp) och "galli Mathias" (tuppen Matteus); därav ordet "nonsens". [11] [12]
• Tidigare bodde Dr. Galli Mathieu i Paris , som behandlade patienter med skratt, vilket han fick dem att skratta åt med anekdoter och diverse "nonsens". [elva]
• På fornengelsk gallimafrey  - en maträtt som består av olika rester och rester [11]  - osammanhängande, förvirrat tal. På medeltida latin betydde "ballimathia", "ballematia" oanständigt, omoraliskt tal. [elva]

Anteckningar

1. ↑ Galimatya Arkivkopia daterad 12 augusti 2014 på Wayback Machine // Shansky N. M. School Etymological Dictionary of the Russian Language. Ordens ursprung / N. M. Shansky, T. A. Bobrova. - M . : Bustard, 2004.
2. ↑ 1 2 3 4 ESRJ, 2003 .
3. ↑ galimatias Arkiverad 10 september 2017 på Wayback Machine  - Merriam-Webster Unabridged Dictionary
4. ↑ galimatias Arkiverad 19 september 2017 på Wayback Machine  - British Dictionary
5. ↑ Nonsens - Max Vasmers etymologiska ordbok
6. ↑ Galimatya - Krylovs etymologiska ordbok
7. ↑ Galimatya - En underhållande etymologisk ordbok. N.M. Gol. 2007.
8. ↑ galimatías - Diccionario de la lengua española . Hämtad 10 september 2017. Arkiverad från originalet 10 september 2017. (obestämd)
9. ↑ galimatias-Encyclopédie Universelle . Hämtad 10 september 2017. Arkiverad från originalet 10 september 2017. (obestämd)
10. ↑ galimatias Arkiverad 10 september 2017 på Wayback Machine  - Le Centre National de la Recherche Scientifiqu
11. ↑ 1 2 3 4 Nonsens // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 extra). - St Petersburg. 1890-1907.
12. ↑ Ordbok över främmande ord som ingår i det ryska språket .- Chudinov A. N., 1910

Litteratur

• Galimatya // Etymologisk ordbok för det ryska språket. — M .: UNVES, 2003.