Garnett, Constance

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 december 2020; kontroller kräver 3 redigeringar .
Constance Garnett
Namn vid födseln brit. engelsk  Constance Black
Födelsedatum 19 december 1861( 1861-12-19 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum 17 december 1946( 1946-12-17 ) [1] (84 år)
En plats för döden
Land
Ockupation lingvist , översättare , bibliotekarie
Far David Black [2]
Mor Clara Maria Patten [d] [2]
Make Edward Garnett [d] [2]
Barn David Garnett [2]
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Constance Clara Garnett ( eng.  Constance Clara Garnett ); nee Black, engelska.  Black ) ( 19 december 1861 , Brighton , England  - 17 december 1946 ) - engelsk översättare av rysk litteratur . Garnett var den första översättaren av Leo Tolstoj , Fjodor Dostojevskij , Anton Tjechov och introducerade dem för den engelska och amerikanska allmänheten.

Biografi

Garnett var det sjätte barnet till advokaten (senare stadssekreterare och rättsläkare) David Black (1817–1892) och Clara Marie Patten (1825–1875). Hennes bror var matematikern Arthur Black [3] , och hennes syster var författaren Clementine Black [4] . 1873 blev hennes far förlamad och två år senare dog hennes mamma i en hjärtattack när hon försökte bära sin man från en fåtölj till sängen [5] .

Garnett gick på Brighton and Hove High School. Hon studerade sedan latin och grekiska vid Newnham College, Cambridge , där hon också studerade ryska. Sommaren 1891 introducerades hon av Edward Garnett för en rysk politisk emigrant, Felix Volkhovsky , som började lära henne ryska. Han presenterade henne också för sin exilkollega Sergei Stepnyak och hans fru Fanny. Strax efter började Constance Garnett arbeta med Stepniak och översatte ryska verk för publicering. Hennes första publicerade översättningar var "General History" av Ivan Goncharov , "The Kingdom of God is within you" av Leo Tolstoy .). Constance arbetade senare kort som skollärare.

Hennes man Edward Garnett , som hon gifte sig med i Brighton den 31 augusti 1889, var redaktör på Jonathan Capes förlag. Hennes enda barn , David Garnett , studerade biologi men blev författare.

År 1893 , efter en resa till Moskva , St. Petersburg och Yasnaya Polyana , där hon träffade Leo Tolstoy, tog Garnett upp uppgiften att översätta rysk litteratur, vilket resulterade i engelskspråkiga versioner av böcker av Leo Tolstoj , Nikolai Gogol , Ivan Goncharov , Fjodor Dostojevskij , Alexander Pushkin , Ivan Turgenev , Alexander Ostrovskij , Anton Tjechov . Garnett fick hjälp av den ryske anarkisten Sergej Stepnyak-Kravchinsky med att översätta stora ryska författare, såväl som med att omarbeta några av hennes tidiga verk .

1904, tillsammans med sin son, David Garnett, besökte Constance Garnett Ryssland för andra gången. Syftet med hennes resa, ett möte med A.P. Chekhov, förverkligades inte. Under sitt besök tillbringade hon större delen av sin tid med att besöka författaren Alexander Ertel i hans hem i Tambov-regionen. Att resa till Ryssland gjorde det möjligt att personligen studera Ryssland och lära känna några av hans samtida. [6]

Sedan slutet av 1920-talet var Garnett sjuk, halvblind. Hon gav upp översättningar 1934 efter publiceringen av Turgenevs Tre stycken. Efter makens död levde hon ett ganska avskilt liv.

Översättningar

Constance Garnett har översatt över 70 verk av rysk litteratur och har vunnit hyllningar av författare som Joseph Conrad och David Herbert Lawrence . Garnetts verk publiceras fortfarande idag, trots påståenden om att det är föråldrat.

Men Garnetts översättningar kritiserades också, särskilt av Joseph Brodsky och Vladimir Nabokov . Brodsky "skällde ut" henne starkt för att ha förvrängt författarstilen: "Anledningen till att engelsktalande läsare knappast kan förklara skillnaden mellan Tolstoj och Dostojevskij är att de inte läser prosan från första eller andra. De läste Constance Garnett .

Garnett arbetade snabbt och försökte göra texten lättläst. Om översättaren inte förstod innebörden av ett visst ord, utelämnade hon denna del [5] [7] .

Ralph Matlaw reviderade Constances  översättning av Bröderna Karamazov och släppte sin egen version. Han publicerade en tidig version av översättningen av kapitlet " Grand Inquisitor " tillsammans med Notes from the Underground [8] .

Donald Rayfield ( eng.  Donald Rayfield ) jämförde översättningarna av Tjechovs verk gjorda av Garnett och andra specialister och kom till slutsatsen att, trots att hon gör elementära misstag, hennes uppmärksamhet när hon analyserar syntaktiska konstruktioner och undersöker för att välja de nödvändiga definitionerna av växter, fåglar och fiskar är imponerande.

Vissa översättare, Rosemary Edmonds och  David Magarshack , har använt  Garnetts arbete som förebilder för sina egna översättningar [7] [9] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Constance Garnett // Internet Broadway Database  (engelska) - 2000.
  2. ↑ 1 2 3 4 Släkt Storbritannien
  3. ↑ AIM25-inlägg om Arthur Black . Hämtad 5 mars 2013. Arkiverad från originalet 11 maj 2008.
  4. ↑ Elizabeth Crawford. The Women's Suffrage Movement: A Reference Guide 1866-1928 . — Routledge, 2003-09-02. — 800 s. - ISBN 978-1-135-43402-1 . Arkiverad 30 december 2021 på Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 3 David Remnick . The Translation Wars , The New Yorker  (7 november 2005). Arkiverad från originalet den 1 februari 2014. Hämtad 5 maj 2008.
  6. ↑ CHARLES A. MOSER. ÖVERSÄTTNING: The Achievement of Constance Garnett  // The American Scholar. - 1988. - T. 57 , nr. 3 . — S. 431–438 . — ISSN 0003-0937 .
  7. ↑ 12 Orlando Figes . Tolstojs verkliga hjälte , The New York Review of Books  (22 november 2007). Arkiverad från originalet den 11 maj 2008. Hämtad 5 maj 2008.
  8. ↑ Matlaw, Ralph E. (1960). Notes From Underground och The Grand Inquisitor av Fjodor Dostojevskij . New York: E.P. Dutton. (Nu publicerad av Penguin.)
  9. ↑ Andrej Navrozov . Dostojevskij, Med all musik , New York Times  (11 november 1990). Arkiverad från originalet den 11 maj 2008. Hämtad 6 maj 2008.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol