Gaudeamus
Den stabila versionen checkades ut den 12 augusti 2022 . Det finns overifierade
ändringar i mallar eller .
| Gaudeamus |
|---|
| Gaudeamus |
| Gaudeamus |
| |
" Gaudeamus " eller " Gaudeamus igitur " ( lat. gaudeamus igitur - "så låt oss glädjas; låt oss ha roligt" [1] ) är en studentsång ( hymn ) på latin . Uppkallad efter det första ordet eller raden. Den parafraserar den latinska aforismen Vita brevis ars longa , därför är den också känd som "De brevitate vitae" ("Om livets förgänglighet"). Ett av de bästa verken av ambulerande studenter [2] .
Historik
Sången dök upp på 1200- eller 1300-talet antingen vid universitetet i Heidelberg eller vid universitetet i Paris (poeten Sebastian Brant nämner en hymn från 1267 som heter "Gaudeamus igitur").
"Gaudeamus" går tillbaka till genren av dricksånger från Vagantes - medeltida ambulerande poeter och sångare, bland vilka var studenter.
I århundraden har sången förts vidare från mun till mun och har därför många varianter. Texten av Gaudeamus publicerades första gången 1776 [3] , och 1781 gav den ambulerande författaren Christian Wilhelm Kindleben den formen som har överlevt till denna dag [1] [4] . Enligt Kindleben måste låtens texter utsättas för betydande förändringar - inklusive censur :
Jag var tvungen att göra om den här gamla studentlåten eftersom versformen i den, som i de flesta låtar av det här slaget, var dålig. ...Många rader har släppts helt: enligt akademins lagar kunde de inte sjungas offentligt [3] .
|
|
| "Gaudeamus". 1717 variant
|
|
|
| Uppspelningshjälp
|
|
|
| "Gaudeamus". 1788 års variant
|
|
|
| Uppspelningshjälp
|
Noterna till sången publicerades först i Lieder für Freunde der Geselligen Freude (Leipzig, 1788). Denna version av "Gaudeamus" är fortfarande populär i dag, men är inte den enda: det finns en annan, tidigare version av sången, som är från 1717 och, till skillnad från den föregående, upprätthålls i en moll skala.
Det är den officiella hymnen för International University Sports Federation [5] .
Text och översättning
Nedan finns en av varianterna av sångens latinska text och en fri översättning. De två första och sista raderna i varje vers sjungs två gånger. Således utförs raderna i varje vers i följande ordning: I, II, I, II, III, IV, V, V. På ryska universitet framförs hymnen traditionellt i en förkortad version - endast den första och fjärde ( ibland även sjätte) versen.
|
|
latinsk text
|
Översättning
|
Ekvirytmisk översättning av Sergei Gribin
|
| ett
|
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus!
|
Så låt oss ha kul
medan vi är unga!
Efter en trevlig ungdom,
efter en smärtsam ålderdom ,
kommer jorden att ta oss.
|
Vi kommer att visa glädje offentligt här,
vi kommer att vara Yuna ett tag!
Efter livet, i en underbar ungdom,
Efter livet, i en svår ålderdom,
förfallet tar oss överallt!
|
| 2
|
Vad du vet, qui ante nos
I mundo fuere?
Transeas ad superos, [var. 1]
Transeas ad inferos,
Hos si vis vidare! [var. 2]
|
Var är de som
levde före oss i världen?
Gå till himlen,
gå till helvetet
om du vill se dem.
|
Var är de som före oss
var i världen?
Klättra upp i himlen,
gå ner i infernot,
om du vill se dem!
|
| 3
|
Vita nostra brevis est,
Brevi finetur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
|
Vårt liv är kort,
det tar snart slut.
Döden kommer snabbt,
tar oss hänsynslöst,
ingen kommer att bli skonad.
|
Vårt liv är kort,
Snart tar det slut här.
Döden rullar så ursinnigt,
träffar oss skoningslöst, Det
finns ingen nåd för alla!
|
| fyra
|
Vivat Academy!
Levande professorer!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra quaelibet!
Semper sint i floran!
|
Länge leve universitetet,
leve professorerna!
Leve varje medlem av samhället,
länge leve alla dess medlemmar,
må de blomstra för evigt!
|
Hej Akademin!
Hej professor!
Hej till en medlem, med vem som helst -
Hälsa till de medlemmar av någon!
Århundradet blommar utan stormar till dem!
|
| 5
|
Vivant omnes virgines
Graciles [var. 3] , formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
|
Länge leve alla tjejer,
graciösa och vackra!
Länge leve kvinnor,
milda, värda kärlek,
snälla, hårt arbetande!
|
Hej alla tjejer,
slanka och graciösa!
Hälsa och kvinnor,
Öm än snäll mot oss,
Snäll, hårt arbetande!
|
| 6
|
Vivat och res publica
Et qui illam regunt!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegunt! [var. fyra]
|
Länge leve staten
och de som styr den!
Länge leve vår stad,
beskyddarnas nåd
som förmyndar oss här.
|
Hej republiken, till
dem som styr den!
Hälsa till vår stad,
beskyddare - vilken muta,
vad bryr sig om oss!
|
| 7
|
Pereat tristitia,
Pereant dolores [var. 5] !
Pereat Diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores!
|
Låt sorgen försvinna,
Låt våra sorger försvinna,
Låt djävulen försvinna,
Alla studenters fiender
Och skrattar åt dem!
|
Låt
sorgen försvinna, låt sorgen försvinna!
Låt den vidriga djävulen försvinna,
Varje antiburshius
Och hånar i vrede!
|
Textkommentarer
- ↑ I denna och följande rader kan ordet transeas ersättas med vadite eller vadeas med samma betydelse.
- ↑ Alternativ: Ubi jam fuere! "Var har de varit?"
- ↑ Möjliga varianter - "tillgivna".
- ↑ Verbet på andra och femte raden kan användas i singularis - respektive regit och protegit . Då kommer pronomenet qui på femte raden att ändras i enlighet med det i singular, det vill säga quae .
- ↑ Alternativ: sår - "hatare".
Versioner av universitetssången
Fakta
Arrangemang
- Den 23 januari 2018 släppte medlemmarna i Rock Syndrome- gruppen sin instrumentala version av "Gaudeamus" i ett rockarrangemang. Kompositionen ingick i gruppens singel med samma namn [8] .
Anteckningar
- ↑ 1 2 Mikhelson M. I. Ryskt tänkande och tal: Eget och främmande: Erfarenhet av rysk fraseologi: Samling av figurativa ord och allegorier: i 2 volymer Vol 2. - St Petersburg. : sorts. Imp. Acad. Vetenskaper, 1896-1912; M. : Ryska ordböcker, 1994. - S. 95.
- ↑ Vaganty // Small Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 4 volymer - St Petersburg. , 1907-1909.
- ↑ 1 2 Derkachev, 1898 , sid. tio.
- ↑ Geflügelte Worte: Der klassische Zitatenschatz. — München, 2001, S. 114.
- ↑ FISU Anthem . Hämtad 17 mars 2019. Arkiverad från originalet 27 mars 2019. (ryska)
- ↑ Scenario av initiering i gymnasieelever . Hämtad 25 september 2019. Arkiverad från originalet 25 september 2019. (ryska)
- ↑ Initiering i gymnasieelever . Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 4 juni 2021. (ryska)
- ↑ Vagga syndrom - Gaudeamus . iTunes (23 januari 2018). Hämtad 25 januari 2019. Arkiverad från originalet 26 januari 2019. (obestämd)
Litteratur
Länkar