Gäst, Charlotte

Charlotte Elizabeth gäst
engelsk  Lady Charlotte Elizabeth
gäst  Lady Charlotte Schreiber
Namn vid födseln Charlotte Elizabeth Bertie
Födelsedatum 19 maj 1812( 1912-05-19 ) [1] [2]
Födelseort
Dödsdatum 15 januari 1895( 1895-01-15 ) [1] [3] [2] (82 år gammal)
En plats för döden
Land
Ockupation översättare , lingvist , entreprenör , författare , konstsamlare
Far Albemarle Bertie, 9:e jarl av Lindsey
Mor Charlotte Suzanne Elizabeth Layard
Make John Josiah Guest,
Charles Schreiber
Barn Ivor Guest, 1st Baron Wimborne [d] [4], Montague Guest [d] , Arthur Guest [d] , Thomas Merthyr Guest [d] [3], Constance Rhiannon Guest [d] [3], Blanche Vere Guest [d ] [3], Katharine Gwladys Guest [d] [3], Mary Enid Evelyn Guest [d] [3][4], Charlotte Maria Guest [d] [3]och Augustus Frederick Guest [d] [3]
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Lady Charlotte Elizabeth Guest , född Bertie ( 19 maj 1812  - 15 januari 1895 ), senare Lady Charlotte Schreiber , var en engelsk översättare och affärskvinna. Hon är mest känd som författaren till den första engelska översättningen av Mabinogion , ett nyckelverk i medeltida walesisk litteratur .  

Biografi

Guest föddes i Uffington, Lincolnshire . Hennes föräldrar var Albemarle Bertie, 9:e Earl of Lindsey och hans andra fru Charlotte Susanna Elizabeth Layard. Vid sex års ålder förlorade Charlotte sin far och hennes mor gifte om sig med pastor Peter Pegus, som Charlotte inte älskade. Hon var mycket begåvad i sina studier, och trots sin styvfars negativa inställning till kvinnors utbildning, studerade hon franska och italienska på egen hand och studerade grekiska , latin , persiska och hebreiska med brödernas lärare . Hon var också intresserad av historia och arkeologi [5] .

Vid 21 års ålder flyttade Charlotte till London där hon träffade sin blivande make, John Josiah Guest, ägare till Dowlais Iron Company och parlamentsledamot för valkretsen Merthyr Tydfil . Paret hade en stor åldersskillnad: medan Charlotte var 21 när de gifte sig 1833, var hennes man 49. De flyttade till Dowleys, Merthyr Tydfil, Wales . Äktenskapet var mycket lyckligt, Gästen hade tio barn. Charlotte deltog i arbetet i sin mans företag, översatte teknisk dokumentation till franska, hjälpte hans politiska karriär genom att studera det walesiska språket och kommunicera med lokala väljare, och stödde också aktivt hans filantropiska aktiviteter - i synnerhet var Guest allmänt känd som en beskyddare av Wales konst [5] [6] . År 1838 beviljades John Guest titeln baronet [7] .

Efter försämringen av makens hälsa blev Charlotte mer engagerad i näringslivet och efter hans död 1852 övertog hon helt och hållet ledningen av företaget. 1855 gifte Charlotte om sig med Charles Schreiber och överlämnade ledningen av företaget till J. T. Clark [8] . Schreiber var en klassisk filolog och parlamentsledamot för Cheltenham (1865-1868) och Poole (sedan 1880). Paret lämnade Wales och reste runt i Europa i många år , samlade på en samling keramik, som därefter överfördes till Victoria and Albert Museum . Charlotte samlade också på fans , brädspel och spelkort . Hennes samling av fans var den första kända i historien, och hon skrev flera böcker om engelska och europeiska fans [5] .

Lady Charlotte Schreiber dog den 15 januari 1895 efter en kort tids sjukdom och överlevde sin andra make med 11 år. Hennes äldsta son Ivor blev 1:e baron Wimborne och gifte sig med Lady Cornelia Spencer-Churchill, äldsta dotter till den 7:e hertigen av Marlborough och faster till Winston Churchill . De blev föräldrar till den första Viscount Wimborne. Bland ättlingarna till Charlotte Guest finns också American Guest, Earls of Bessborough, Viscounts of Chelmsford och andra.

Översättningar

I Wales studerade Guest walesiska och interagerade med litterära och forskare, inklusive Thomas Price, Wilmarke , Guallter Mehaine. Hon översatte flera medeltida sånger och dikter, och slutligen Mabinogion, som blev en stor framgång. Det var Gest som introducerade namnet "Mabinogion" för dessa berättelser; ordet "Mabinogi" refererar tekniskt sett bara till de första fyra berättelserna, kända som de fyra grenarna av Mabinogi. Ordet "mabynnogyon" som påträffades i en av texterna applicerades av Guest på samlingen som helhet.

Berättelserna från Mabinogion ingick i William Owen Pughs Myvyrian Archaiology of Wales , han översatte dem, men publicerade den aldrig förrän sin död 1835. Guest förlitade sig inte på Pughs översättningar, även om hon använde en walesisk ordbok som han färdigställde 1803. Därmed blev hennes "Mabinogion" den första publicerade översättningen av dessa berättelser. Det dök upp i flera volymer mellan 1838 och 1849, de första volymerna som handlade om material relaterat till Arthuriana . Volym I inkluderade de ridderliga romanerna Owain, eller Lady of the Fountain, Peredir, son till Evraug, och Geraint och Enid; volym II inkluderade romanerna Kilhuh och Olwen och The Dream of Ronabui. Tennyson använde "Geraint och Enid" som grund för två dikter om Geraint i " Kungliga idyller ".

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Lady Charlotte Guest // Internet Speculative Fiction Database  (engelska) - 1995.
  2. ↑ 1 2 Lady Elizabeth Charlotte Guest // FemBio : Databanken över kända kvinnor
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Lundy D. R. Lady Charlotte Elizabeth Bertie // The Peerage 
  4. ↑ 12 Släkt Storbritannien
  5. ↑ 1 2 3 Katherine Marsh. Lady Charlotte (Elizabeth)  gäst . Camelot-projektet vid University of Rochester . Tillträdesdatum: 27 maj 2012. Arkiverad från originalet 22 september 2012.
  6. ↑ En anteckning om Lady Charlotte Guest, översättare av  Mabinogion . Tillträdesdatum: 27 maj 2012. Arkiverad från originalet 22 september 2012.
  7. ↑ Josiah John  Guest . walesisk biografi online. Tillträdesdatum: 27 maj 2012. Arkiverad från originalet 22 september 2012.
  8. ↑ CLARK, GEORGE  THOMAS . walesisk biografi online. Tillträdesdatum: 27 maj 2012. Arkiverad från originalet 22 september 2012.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol